Translation of "methodical procedure" to German language:

Dictionary English-German

Methodical - translation :

Methodisch

Methodical procedure - translation :

Methodische Vorgehen

Procedure - translation :

Verfahren

Keywords : Methodisch Systematisch Methode Vorgehen Objektiv Eingriff Prozedur Verfahren Vorgehensweise Vorschrift

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is methodical.	Tom ist methodisch.
I have a methodical mind.	Ich gehe systematisch vor.
Cool and methodical after the first collapse.	Cool und methodische nach dem ersten Zusammenbruch.
the more rigorous and methodical assessment of programmes.	eine strengere und methodischere Bewertung der Programme.
He makes his judgments in a calm and methodical manner	Er fällt seine Urteile ruhig und methodisch
Last year, we, in the Commission, set up a new procedure for methodical review of the conclusions to be drawn from the cases dealt with by the Ombudsman.	Im vergangenen Jahr haben wir innerhalb der Kommission ein neues Verfahren zur systematischen Prüfung der Schlussfolgerungen geschaffen, die wir aus den vom Bürgerbeauftragten behandelten Fällen ziehen müssen.
On the other hand, Guy Haines is a quiet, methodical player almost lackadaisical.	Guy Haines ist ein ruhiger, fast nachlässiger Spieler.
Voigt, in the methodical scholarship of Leopold von Ranke, worked more with a philological method.	Voigt, mit einem universalhistorischen Verständnis, ähnlich dem von Leopold von Ranke, geht dabei eher quellenkundlich philologisch vor.
We had expected that the Spanish Presidency would have presented a methodical, reasonable and effective proposal by June.	Wir hatten erwartet, dass die spanische Ratspräsidentschaft bis Juni einen ordentlichen, vernünftigen und effektiven Vorschlag vorlegt.
There is a methodical enlargement of the competences of the European Parliament to the cost of the national parliaments.	Weiterhin sollen die Kompetenzen des Europäischen Parlaments auf Kosten der nationalen Parlamente erweitert werden.
I want to say that the Greek Presidency, in my opinion, has been methodical and has made serious preparations.	Ich möchte sagen, dass der griechische Ratsvorsitz methodisch vorgegangen ist und wichtige Vorbereitungen geleistet hat.
The Germans sought to recapture their defences around Zonnebeke, with a methodical counter attack also to begin on 4 October.	Oktober begann die Schlacht von Broodseinde , südlich von Zonnebeke entstand dabei im Abschnitt der deutschen 4.
The southern and western part of the gardens are taken up by the arboretum, a comprehensive and methodical collection of native plants.	Den südlichen und westlichen Teil des Gartens nimmt das Arboretum, eine reichhaltige und systematische Sammlung einheimischer Pflanzen, ein.
His methodical mind had formed definite views on the life of the people, founded partly on that life itself, but chiefly on its contrast.	In seinem Geiste, der alles gern in einen gewissen Zusammenhang brachte, hatte er sich bestimmte, scharf umrissene Vorstellungen vom Leben des Landvolkes zurechtgemacht, die er allerdings zum Teil aus dem wirklichen Leben des Landvolkes abgeleitet, hauptsächlich aber aus dem Gegensatze gebildet hatte.
President tion MAD which, so I am told, stands for Mutual Assured Destruction, brought about by the methodical application of a flexible nuclear strategy.	Präsidentin so inständig und angsterfüllt darum gebeten haben, daß es mich überzeugt hat.
In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria.	In den jüngsten Diskussionen darüber, wie der Virus bekämpft werden kann, wurde die methodische Strenge von Wissenschaft und Medizin durch kurzsichtige Politik und öffentliche Hysterie verdrängt.
He makes his judgments in a calm and methodical manner McCain s impulsiveness is anathema to Obama, and rightly so one cannot play craps with history.	Er fällt seine Urteile ruhig und methodisch McCains impulsive Art ist Obama ein Graus, und das zu Recht man kann mit der Geschichte nicht Roulette spielen.
The Panel believes that a methodical management review of DPKO should be conducted but also believes that staff shortages in certain areas are plainly obvious.	Die Sachverständigengruppe ist der Auffassung, dass die DPKO einer methodischen Managementüberprüfung unterzogen werden sollte, meint jedoch auch, dass der Personalmangel in bestimmten Bereichen schon jetzt offenkundig ist.
While it is not in a position to conduct such a methodical management review of DPKO, the Panel believes that such a review should be conducted.	Die Sachverständigengruppe ist zwar nicht in der Lage, eine methodische Managementüberprüfung der DPKO vorzunehmen, doch sollte eine solche Überprüfung ihres Erachtens stattfinden.
Quite often, the drafting of the Budget is seen as a methodical way of establishing the sad fact that we cannot get by on our revenue.	Oftmals wird die Aufstellung des Haushaltes für einen methodischen Weg zur Feststellung der traurigen Tatsache gehalten, dass mit dem Einkommen kein Auskommen ist.
I am delighted at the orderly, methodical and smooth course of the negotiations, but the hard core of the trickiest dossiers has still not been broached.	Wir begrüßen die geordnete, methodische und abgestimmte Art und Weise, in denen die Verhandlungen verlaufen, der harte Kern der schwierigeren Themen jedoch wurde noch nicht geknackt.
Money, value, and price The most complete and methodical developments of a Salamancan theory of value were by Martín de Azpilcueta (1493 1586) and Luis de Molina.	Geld, Wert und Preis Martín de Azpilcueta (1493 1586) und Luis de Molina entwickelten eine ökonomische Werttheorie.
Faced with imminent disaster, he is either completely apathetic or completely hysterical, while the only way he could save himself is by being calm, methodical and cool.	Ich möchte aber dringend darum bitten, daß das jetzt vorher geklärt wird, damit wir uns nicht, wenn wir meinen, ein gentlemen's agreement getroffen zu haben, nachher im Politischen Ausschuß wiederfinden.
Neither did they perish in the frenzy of a massacre. No, they were picked up and eliminated one by one, in a monstrously uninterrupted and methodical way.	Sie fielen auch nicht irgendwelchen wahnsinnigen Massenmorden zum Opfer, sondern wurden einzeln abgeholt und verschwanden eines nach dem anderen nach einem monströsen, ununterbrochenen System.
We therefore need to concentrate very heavily on this area and find some methodical ways of doing so, partly by involving NGOs and others who can make a contribution.	Deshalb ist es erforderlich, daß wir uns hier stark engagieren und Wege für eine Lösung finden, unter Einbeziehung der NRO und anderer Personen, die einen Beitrag leisten können.
5.2 Make the OMC more effective in Member States As the methodical backbone of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.	5.2 Wirksamkeit der OMK in den Mitgliedstaaten erhöhen Die OMK als methodisches Rückgrat der Lissabon Strategie wird mit dem EU Reformvertrag für weitere Bereiche fest geschrieben.
25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing Procedure ongoing	25 Februar 1998 Anhängig Anhängig Anhängig
assent procedure 'co decision' procedure (Article 189b) cooperation procedure (Article 189c) and consultation procedure.	Die Stellungnahme des Sozi alausschusses behandelt daher zwangsläufig die un terschiedlichsten Punkte und muß später noch vertieft werden.
There are various types of procedure, including the legislative procedure the parliamentary procedure the budgetary procedure the conciliation procedure.	Sie umfaßt Referenzdaten für EP Dokumente und legislative Verfahren sowie einige vollständige Texte und wird täglich aktualisiert.
16.11.2000 Procedure ongoing Procedure ongoing	16.11.2000 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren
Simplified procedure Procedure without report	Vereinfachtes Verfahren Verfahren ohne Bericht
Urgency procedure and written procedure	Dringlichkeitsverfahren und schriftliches Verfahren
The tunnel, presumably completed between 550 and 530 BC, is the second known tunnel in history which was excavated from both ends and the first with a methodical approach in doing so.	Als der zweite bekannte Tunnel in der Geschichte, der im Gegenortvortrieb gebaut wurde und der erste, bei dem dies nach einem sorgfältig ausgearbeiteten Plan geschah, gilt der Tunnel als ein Meisterwerk der antiken Ingenieurskunst.
4.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).	4.4.3 Ein möglicher erster Schritt wäre eine methodische Weiterentwicklung bereits bestehender standardisierter Langfristprojektionen in einzelnen, auch demografiebezogenen Ausgabenbereichen (z.B. Bildung, Pflege, Gesundheit, Pensionen).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).	5.4.3 Ein möglicher erster Schritt wäre eine methodische Weiterentwicklung bestehender standardisierter Langfristprojektionen in einzelnen, auch demografiebezogenen Ausgabenbereichen (z.B. Bildung, Pflege, Gesundheit, Pensionen).
duration of the procedure outpatient procedure	Dauer der Behandlung ambulante Eingriffe
duration of the procedure outpatient procedure	Dauer der Behandlung ambulanter Eingriff
Union transit procedure common transit procedure,	(Name oder Firma und Anschrift)
Union transit procedure common transit procedure ,	Jahr
Union transit procedure common transit procedure,	Unionsversandverfahren gemeinsames Versandverfahren,
Union transit procedure common transit procedure ,	Unionsversandverfahren gemeinsames Versandverfahren ,
Ordinary written procedure and silence procedure	Gewöhnliches schriftliches Verfahren und Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
Procedure assent procedure conciliation procedure consultation procedure cooperation procedure voting procedure Public relations work of the European Parliament information policy proceedings of committee meetings proceedings of plenary sittings public opinion	Partelen Repräsentation in den Fraktionen Zusammenschlüsse einzelstaatlicher Parteien auf europäischer Ebene
27.07.2000 Procedure ongoing 29.06.2000 Procedure ongoing 19.10.2000	Laufendes Verfahren 19.10.2000
25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing	Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung früheres konzertiertes Verfahren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an