Translation of "mentioned position" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
The position of Syria has already been mentioned. | Die Position Syriens ist bereits erwähnt worden. |
As you mentioned, Commissioner, Parliament's position was eight hours. | Wie Sie bereits sagten, Herr Kommissar, setzt sich das Parlament für eine Obergrenze von acht Stunden ein. |
Liberalisation, as mentioned in the common position, is a good start but is not enough. | Die in dem Gemeinsamen Standpunkt erwähnte Liberalisierung ist ein vernünftiger, aber nicht hinreichender Ansatz. |
This is the basis of our position in Geneva, which I mentioned in the previous debate. | Dies sind die Beweggründe für unseren Standpunkt in Genf, den ich in der vorangegangenen Debatte kurz dargelegt habe. |
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council. | Aus diesen Gründen lehnt die Kommission die vorgenannten Bestimmungen im Standpunkt des Rates ab. |
On Kosovo, as two honourable Members have mentioned, my position begins and ends with Security Council Resolution 1244. | In Bezug auf den von zwei Abgeordneten angesprochenen Kosovo halte ich mich strikt an Resolution 1244 des Sicherheitsrates. |
As many have mentioned, this is EUR 100 million more than the Council asked for in the common position. | Wie viele meiner Vorredner bereits ausführten, sind das 100 Mio. Euro mehr, als der Rat im Gemeinsamen Standpunkt gefordert hat. |
Luckily, the President in Office of the Council mentioned the minorities, religious freedom and the position of the army. | Erfreulicherweise ist der Ratsvorsitzende auf die Minderheiten, die Religionsfreiheit und die Stellung der Armee eingegangen. |
In his report, Stephen has mentioned his concerns with regard to the common position I share some of those concerns. | In seinem Bericht hat Herr Hughes seine Bedenken im Hinblick auf den Gemeinsamen Standpunkt geäußert, von denen ich einige teile. |
You only have to think of the special position of the army, for example, which Mr Lagendijk has already mentioned. | Denken Sie nur an die Sonderstellung der Armee, die Herr Lagendijk bereits erwähnt hat. |
The general's extremely anxious to know... if you're in a position to speak for the commanders you mentioned to him. | Der General muss wissen, ob Sie für die genannten Kommandanten bürgen können. |
On 30 March 2004, the European Parliament adopted on its second reading the two above mentioned amendments to the common position. | Am 30. März 2004 billigte das Europäische Parlament in zweiter Lesung die vorgenannten Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt. |
Mr Forth. Mr President, since my name has now been mentioned several times, could I just clarify the position on this? | Forth. (EN) Herr Präsident, nachdem mein Name jetzt mehrere Male genannt wurde, möchte ich gerne diesbezüglich etwas klarstellen. |
I have already mentioned that we have now at last received the common position on the distance marketing of financial services. | Ich habe schon erwähnt, dass wir jetzt endlich den gemeinsamen Standpunkt zum Fernabsatz von Finanzdienstleistungen bekommen. |
As Mr Stenmarck mentioned, two complaints were indeed lodged in 1997 alleging abuse of a dominant position by the port of Helsingborg. | Wie Herr Stenmarck feststellte, wurden 1997 zwei Beschwerden eingereicht, in denen behauptet wird, dass der Hafen von Helsingborg seine dominierende Stellung missbraucht. |
Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question. | Deshalb sieht sich der Rat außer Stande, sich zu dem Thema zu äußern, das der Fragesteller vorbringt. |
This is evidence of the balanced quality of the common position text which Mr Berenguer Fuster mentioned to the committee last week. | Dies ist ein Beweis für die ausgewogene Qualität des Wortlauts des Gemeinsamen Standpunkts, auf die Herr Berenguer Fuster den Ausschuss letzte Woche hingewiesen hat. |
Our Group therefore supports this position, in agreement with all of the democratic opposition forces I mentioned, who want a different Belarus. | Unsere Fraktion schließt sich daher diesem Standpunkt an und stimmt dabei mit der Gesamtheit der genannten demokratischen Oppositionskräfte überein, die ein anderes Belarus erstreben. |
The problems of the United Kingdom and Germany get an airing but France which is in the same position is not even mentioned. | Wir benötigen eine gemeinschaftliche Kohlepolitik. |
The position mentioned by the Member has not been presented to date to the Council and we cannot, therefore, comment on this matter. | Der von der Frau Abgeordneten genannte Antrag wurde dem Rat bislang nicht unterbreitet, und daher kann er sich im Moment nicht zu dieser Angelegenheit äußern. |
They point to a number of interesting developments which have also been mentioned today. Our position on the Irish matter is well known. | Zum irischen Problem ist unser Standpunkt bekannt Irland hat lediglich die gegenwärtig gültigen Normen angewendet. |
On 10 March 1999 the European Parliament amended the common position on the above mentioned proposal adopted by the Council on 30 November 19985. | Am 10. März 1999 änderte das Europäische Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 30. November 19985 zum oben genannten Vorschlag ab. |
As I mentioned previously, the Council had the opportunity to discuss the common position on Afghanistan at its meeting at the end of January. | Ich kann Ihnen versichern, dass der Rat bei seinen Gesprächen auch Kenntnis von den schrecklichen, durch Zeugenaussagen vermittelten Darstellungen der Situation in Afghanistan hatte, auf die Sie sich hier beziehen. |
If that were to be the only amendment to the common position, I would be prepared to consider an extension of the period mentioned. | Wenn dies der einzige Änderungsantrag zum Gemeinsamen Standpunkt wäre, wäre ich bereit, eine Verlängerung dieses Zeitraums in Betracht zu ziehen. |
This will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for Siemens VAI in the submarkets mentioned above. | Dies führt wegen der Begründung einer marktbeherrschenden Stellung von Siemens VAI zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs in den genannten Teilmärkten. |
risks mentioned less than 4 times risks mentioned 46 times risks mentioned 7 9 times risks mentioned more than 9 times | Sexuelle Belästigung Streß Erschöpfungszustände Gewalt am Arbeitsplatz Psychosoziale Einschüchterung |
risks mentioned less than 4 times risks mentioned 46 times risks mentioned 7 9 times risks mentioned more than 9 times | weniger als 4mal erwähnte Risiken 4 bis 6mal erwähnte Risiken 7 bis 9mal erwähnte Risiken mehr als 9mal erwähnte Risiken |
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point. | Abschließend hält die Kommission fest, dass sie den Standpunkt des Rates im Interesse eines Kompromisses vorbehaltlich der nachfolgenden Erklärungen unterstützt. |
In such circumstances the Commission would be prepared, as I mentioned earlier, to take the utmost account of Parliament's position, as expressed in such a resolution. | In einer solchen Situation wäre die Kommission bereit, ich erwähnte dies schon, die in einer solchen Entschließung zum Ausdruck gebrachte Position des Parlaments weitestgehend zu berücksichtigen. |
Mr President, allow me to take up the various points which have been mentioned during this debate, and to let you know the Commission' s position. | Herr Präsident, gestatten Sie mir, auf die verschiedenen Punkte einzugehen, die hier angesprochen wurden, und Ihnen den Standpunkt der Kommission darzulegen. |
I mentioned | Ich habe Marx' |
It may be mentioned or it may not be mentioned. | Sie erleichtern die Kontrolle, werden aber Betrug nicht verhindern. |
whether it is in a position to confirm that export certificates were requested and granted for the above mentioned products and the quantities involved in each case? | ob sie bestätigen kann, daß für die obengenannten Erzeugnisse und für die genannten Mengen Aus fuhrbescheinigungen beantragt und auch ausgestellt wurden |
The truth, Mrs Kessler, is that we are in line with the Council' s position that Parliament rejected whilst approving the report that I have just mentioned. | Die Wahrheit, Frau Kessler, ist, dass wir uns der Position des Rates anpassen, die das Parlament abgelehnt hatte, indem es dem soeben von mir erwähnten Bericht zustimmte. |
Key sectors mentioned less than 4 times sectors mentioned 46 times | Verkehr Eisenbahnen Häfen Telekommunikation Finanzsektor Hotels Gaststätten Freizeitsektor |
major research topics mentioned less than 4 times major research topics mentioned 46 times major research topics mentioned 7 9 times major research topics mentioned more than 9 times | weniger als 4mal erwähnte Gebiete 4 bis 6mal erwähnte Gebiete 7 bis 9mal erwähnte Gebiete mehr als 9mal erwähnte Gebiete |
(meeting of ...), by votes to with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above mentioned documents. | (Sitzung vom ...) mit ... gegen ... Stimmen bei ... Stimmenthaltungen, eine befürwortende Stellungnahme abzugeben und auf den Standpunkt zu verweisen, den er in den oben genannten Stellungnahmen vertreten hat. |
The European Commission is aware of the majority position of Parliament on these issues, and of its efforts to achieve the shared objectives that I have just mentioned. | Die Europäische Kommission kennt die mehrheitliche Haltung des Parlaments zu diesen Themen und weiß um die vom Parlament unternommenen Anstrengungen für das Erreichen der von uns geteilten Zielsetzungen, die ich soeben genannt habe. |
Position X and Position Y | Position X und Position Y |
Switzerland was mentioned. | Die Schweiz wurde bereits erwähnt. |
You mentioned transport. | Sie haben vom Verkehrssektor gesprochen. |
He mentioned it. | Er hat es erwähnt. |
Tom mentioned it. | Tom hat es erwähnt. |
Tom was mentioned. | Tom wurde erwähnt. |
That wasn't mentioned. | Es wurde bislang nicht erwähnt. |
Related searches : Above Mentioned Position - First Mentioned - Latter Mentioned - Mentioned Points - Specifically Mentioned - Last Mentioned - Former Mentioned - Have Mentioned - Like Mentioned - We Mentioned - Above-mentioned - Mentioned From - Explicitly Mentioned - Previous Mentioned