Translation of "mailed out" to German language:

Dictionary English-German

Mailed - translation :

Mailed out - translation :

Keywords : Abgeschickt Verschickt Zugeschickt Schickte Aufgegeben

Examples (External sources, not reviewed)

I filled this application out myself and you said you mailed it.	Ich habe den Antrag selber ausgefüllt. Du hast gesagt, du hättest ihn weggeschickt.
Both mailed in Brixton.	Beide in Brixton abgestempelt.
He mailed a letter home.	Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
Tom mailed a letter home.	Tom hat einen Brief nach Hause geschickt.
Sami e mailed his boss.	Sami hat seinem Chef eine E Mail geschickt.
He could have mailed it.	Er könnte es verschickt haben.
I mailed my letter Monday.	Mein Brief ging am Montag ein.
The password (PIN) is mailed separately.	Sie ist eine Ergänzung zur Persönlichen Identifikationsnummer (PIN).
My grandmother mailed the letter this morning.	Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
I mailed you a note this morning.	Ich habe mich schriftlich bedankt.
I mailed it a week before I left.	Eine Woche vor Abreise abgeschickt.
Now a letter's delivered practically before it's mailed.	Ein Brief ist kaum eingeworfen, da hat man ihn schon.
Kid gloves are needed in diplomacy not mailed fists.	Für Diplomatie braucht man Samthandschuhe, keine versendeten Fäuste.
We explained we would have number three mailed to them.	Wir erklärten ihnen, dass wir Nummer Drei an sie schicken werden.
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.	Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten.
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.	Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
We explained we would have number three mailed to them.	Ich könnte ein neues Bild gebrauchen. Ich nehme Nummer drei.
Address to were the fishing authorisation application should be mailed	Länge über alles
So, our work was duly e mailed, I guess, to them.	Die Band nannte sich zunächst Bill Bruford Quartet .
I mailed a bug or wish, but it was never received	Ich habe einen Fehler oder einen Wunsch gemailt, der aber nie ankam
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.	Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.
So, you know most people out there who are in positions to be black mailed, as the previous segment talked about, or embarashed in public.	Wissen Sie, die meisten Leute da draußen, die in Situationen sind, in denen sie erpresst werden, worüber wir im vorherigen Abschnitt gesprochen haben, oder in der Öffentlichkeit bloßgestellt wurden.
It wasn't Sorgues. He may not have mailed it, but he wrote it.	Zumindest hat er sie geschrieben.
You've been gone a month and you never e mailed me your phone number.	Du bist seit einem Monat weg und hast mir nie deine Nummer per E mail geschickt.
Give me your address Sir and I'll have all my speeches mailed to you.	Geben Sie mir Ihre Adresse, und ich lasse Ihnen alle meine Reden schicken.
The Norwegian posted the photos on the Web and supposedly mailed printouts to his Ghanaian friends.	Der Norweger stellte die Fotos ins Internet und schickte angeblich Ausdrucke dieser Fotos an seine Freunde in Ghana.
A periodical entitled Tribuna Europeo is being published and mailed free of charge to 20.000 Subscribers.	Das Büro in Madrid gibt eine Zeitschrift mit dem Titel Tribuna Europea heraus und verschickt sie kostenlos an 20.000 Abonnenten.
Once it is mailed to Sealand's tourist and government office, it will then be brought to Sealand.	Ohne ein funktionierendes und allgemein zugängliches Wirtschaftssystem auf Sealand handelt es sich allerdings um keine echte Währung.
Mail services during the year strongly increased with a two to three fold increase over the previous year, with over 26 500 items received and more than 7 500 items mailed out.	Erste Erfahrungen mit der Dokument vorlage für ein positives Gutachten des Ausschusses für Arzneispezialitäten zeigten, daß sie ausgesprochen hilfreich war
Mail services during the year strongly increased with a two to three fold increase over the previous year, with over 26 500 items received and more than 7 500 items mailed out.	Das Postaufkommen stieg mit 26 500 Eingängen und mehr als 7 500 Ausgängen gegenüber dem vorigen Jahr um das Zweibis Dreifache.
Progress makes it possible to sort and deliver 350 million letters and packages daily, mailed by 130 million users, with astonishing speed.	Im Land des Fortschritts lässt man nichts unversucht, um die täglich anfallenden 350 Millionen Briefe und Drucksachen in einem Minimum an Zeit ihren Empfängern zuzustellen.
This isn't a good experience for people and we plan to address the issue, a Facebook spokesperson said in an e mailed statement.	Für die Nutzer stellt das keine positive Erfahrung dar, daher planen wir, das Problem anzusprechen, teilte ein Sprecher von Facebook in einer E Mail Mitteilung mit.
And it hadn't been up for more than a couple hours before I received this exuberant email from the guy who mailed me this postcard.	Die Karte war erst ein paar Stunden online, als ich eine überschwängliche E Mail erhielt von dem Mann, der sie geschickt hatte.
Residents of Laurel Beach must therefore pay taxes to both Laurel Beach as well as Milford, and all mail to Laurel Beach residents is mailed to Milford.	Angeblich soll Kidd auf der Insel Charles Island, die dem Gulf Beach in Milford vorgelagert und bei Ebbe zu Fuß erreichbar ist, eine Truhe mit Gold vergraben haben.
When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.	Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
If you choose JPEG as New Images Format and if the original files were in JPEG format, then the original Exif data included is preserved in e mailed images.	Wenn Sie JPEG unter Bilder Dateiformat auswählen und die Originaldateien im JPEG Format sind, dann werden die Original Exifdaten den zu sendenden Bildern hinzugefügt.
She reveals a sealed letter Tonya had mailed to Lara 6 months ago to give to Yuri Tonya, her father, and their children are being deported and will live in Paris.	Durch einen (von Lara einige Monate lang zurückgehaltenen) Brief seiner Frau Tonya erfährt er von ihrer Flucht nach Paris, und dass Tonya über seine Beziehung zu Lara Bescheid weiß.
A parallel EMCDDA project is assessing the potential effects of different data collection methods on the prevalence of self reported drug use in general population surveys in the EU (mailed questionnaires, telephone interviews, etc.).	Ein paralleles EBDD Projekt bewertet die potentiellen Auswirkungen unterschiedlicher Verfahren zur Datensammlung (per Post zugestellte Fragebögen, Telefonumfragen usw.) auf die Prävalenz des selbstberichteten Drogenkonsums in allgemeinen Bevölkerungsumfragen in der EU.
Also in Sweden, the Super Parents publication on alcohol was produced in 1996 for use at parents' meetings and each year The Hashish Book is mailed to all families with children in grade eight.	Zudem hat Schweden 1996 die Publikation Super Parents zur Alkoholproblematik herausgegeben, die auf Elternabenden verwendet werden soll. Ferner erhalten jedes Jahr alle Familien mit Kindern, die die 8. Klasse besuchen, Das Haschisch Buch zugeschickt.
Both the patient support function and the surveillance function required use of a unique patient identifier, so that letters could be mailed to patients and tests from the same patient could be linked over time.	Sowohl die Patientenunterstützung als auch die Überwachung erforderten den Einsatz einer eindeutigen Patientenidentifikation, so dass Briefe an die Patienten verschickt und Testergebnisse eines Patienten im Laufe der Zeit verknüpft werden konnten.
Furthermore, following a call for tender in July 1997, a new project was launched in November to examine methodological Issues of comparability in more detail, in particular the effects of different data collection methods (comparing mailed questionnaires, personal interviews and telephone interviews).	Unterschiedliche Methoden, Fragebögen und Formulare erschweren jedoch die Umfragen und können sich sogar irreführend auswirken.
I self reported information. Evidence suggests that willingness by individuals to report information on drug use may vary according to the method of data collection used (i.e. face to face interviews, telephone surveys or mailed questionnaires) and may relate to the informants' perceptions of guarantees of confidentiality.	fung der Drogenproblematik die Einrichtung eines Systems von Geri chten für Drogendelikte an, durch das gerichtlich überwachte Therapiepro gramme als Sanktion für leichtere Delikte eingeführt werden sollen.
It is one thing to be e mailed it is one thing to be lobbied it is one thing to be mass lobbied but to endure threats of violence, bullying and harassment as she and her family have is something which this Parliament will not accept.	E Mails, Lobbying und sogar massives Lobbying sind das eine, aber die Androhung von Gewalt, die Einschüchterung und Belästigungen, denen sie und ihre Familie ausgesetzt waren, sind etwas, was dieses Parlament nicht hinnehmen wird. Denjenigen da draußen, die dafür verantwortlich sind, möchte ich sagen, dass wir nicht zulassen, dass unsere Kollegin in dieser Weise behandelt wird.
Out! Out! Out!	Raus, raus, raus!
The original and 5 copies of this application form have to be mailed in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members of your project to the European Training Foundation Tempus Department New Project application Section (please see the address in Annex 8 Contact addresses).	Das Original und 5 Kopien dieses Antragsformulars sind zusammen mit den Einverständniserklärungen sämtlicher Konsortiumsmitglieder Ihres Projekts als Papierfassung zu senden an Europäische Stiftung für Berufsbildung, Tempus Abteilung Neue Projektanträge (Anschriften siehe Anhang 8 Kontaktadressen).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an