Translation of "made redundant" to German language:

Dictionary English-German

Made - translation :

Gemacht

Made redundant - translation :

Entlassene

Redundant - translation :

Redundant

Keywords : Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was made redundant.	Tom wurde freigesetzt.
Tom was made redundant.	Tom ist freigesetzt worden.
It is not easy being made redundant.	Es ist nicht einfach, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
Soldiers currently in theatre will not be made redundant.	Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers	(a) es zu mindestens 500 Entlassungen in einem Unternehmen in einem Mitgliedstaat innerhalb eines Zeitraums von vier Monaten, darunter auch arbeitslos gewordene Arbeitskräfte bei Zulieferern oder nachgeschalteten Herstellern, kommt
Similarly, allowances for workers who are redeployed or made redundant can be financed.	Dennoch können staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung, Umwelt schutz und Schließung von Betrieben genehmigt wer den.
In France, 60 000 steel workers were made redundant between 1974 and 1978.	Mit dem 30. Oktober 1980 hat in Europa der Marsch in den Dirigismus noch nicht begonnen, aber er hat seinen ersten großen Schatten geworfen.
Many people are being made redundant due to the introduction of new technology.	Im übrigen will die Bank ja auch nicht allein für die Risiken solcher Darlehen haften, die im Namen der Kommission vergeben werden.
The question was raised of including compensation if the employee is made redundant.	Der letztgenannte Änderungsantrag bezweckt die Erweiterung auf die Entschädigung aufgrund der Auflösung des Arbeitsverhältnisses.
redundant object	Redundantes Objekt
It's redundant.	Das ist überflüssig.
It's redundant.)	Das ist redundant.)
Staff became redundant.	Das ist eine kurze Frage.
Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant.	Die Arbeitslosigkeit ist ein Produkt des Kapitalismus Menschen, die nicht mehr gebraucht werden, werden einfach entlassen.
We were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.	Es wurde jemand ans Tor geschickt, der uns mitteilte, wir seien alle entlassen.
However, this was redundant.	Mai 2008) Einzelnachweise
I'm a redundant person.	Ich bin eine redundante Person.
Others will be made redundant, as the product they are working for might no longer be needed.	Andere werden entlassen werden, da das von ihnen gefertigte Produkt nicht mehr benötigt wird.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.	Auf Fragen nach ihren Aussichten, nach einer Entlassung eine neue Stelle zu finden, reagieren die Befragten in Europa ganz unterschiedlich.
In my own constituency 2 000 workers last year were made redundant by just one television manufacturing firm.	Was ich hier betone, meine Damen und Herren, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, mag Ihnen über holt erscheinen.
I can speak from experience as the representative of a constituency where many people are being made redundant.	Abkommen zur vorübergehenden Einschränkung des Wettbewerbs können nur angenommen werden, wenn sie unentbehrlich für die Umstrukturierungen und mit einer Verpflichtung für die in diesem Sinne durchzuführenden Maßnahmen versehen sind.
Say thou the redundant portion.	Sprich Den Überschuß.
Say thou the redundant portion.	Sag Den Überschuss.
Say thou the redundant portion.	Sprich Das Entbehrliche.
Say thou the redundant portion.	Sag Den Überschuß.
These will be redundant concepts.	Das werden überflüssige Konzepte sein.
It's redundant.) In perpetuity, forever?	Das ist redundant.) In Ewigkeit, für immer?
Amendment 25 is therefore redundant.	Abänderung 25 ist daher überflüssig.
Peters reabsorption of redundant workers.	Der Änderungsantrag Nr. 3 ist abgelehnt.
In addition a hundred or so women have been made redundant at the Bonneterie Cévenole at Granges les Valences.	Es ist nämlich so, wie einmal ein weiser Mann sagte Auf der Welt gibt es genug Güter für den Bedarf aller, aber nicht genug für die Begehrlichkeit des einzelnen.
The prospects for new jobs are very limited because those who are made redundant are often older, unqualified workers.	Die Chancen auf eine neue Arbeit sind für die Betroffenen sehr gering, denn sie sind zu einem großen Teil schon älter und zudem unqualifiziert.
Article 19 is deleted as redundant.	Artikel 19 ist überflüssig und wird gestrichen.
to promote the creation of alternative employment for workers made redundant as a result of the reduction in distillation capacity.	zur Förderung der Schaffung alternativer Beschäftigungsplätze zugunsten der durch die Ein schränkung der Destillationskapazitäten freigesetzten Arbeitskräfte.
But there we are the closing of Shotton Steel Works means that some 5 850 people will be made redundant.	Wir hatten jedenfalls unsere Absicht bekundet, für das Dokument zu stimmen.
Create a new Article 3.0.9 'Community aid to workers made redundant in the Italian sulphur mines' Make a token entry	Es ist ein neuer Artikel 3.0.9 mit folgender Bezeichnung zu für entlassene Arbeitnehmer des Schwefelbergbaus in Italien
Quite a lot of workers have been made redundant in the iron and steel industry and further redundancies are expected.	Das erlegt uns die Verantwortung auf, die vom Rechnungshof formulierten Zielsetzungen mit größter Sorgfalt zu prüfen.
The only social measure in this report is, therefore, that workers must be warned when they will be made redundant.	Die einzige in diesem Bericht vorgesehene soziale Maßnahme besteht also darin, dass die Arbeitnehmer rechtzeitig zu informieren sind, dass sie entlassen werden.
Five will be recruited from 66 among employees who are to be made redundant and among other personnel from within SLL	Die Mentoren sollen den Kursteilnehmern auf ihrem Weg ins Berufsleben Orientierungshilfen geben und für die Motivation der Auszubildenden sorgen.
Those people were made redundant, some of them with more than 30 years' pension and other entitlements which they lost completely.	Die Mitarbeiter, von denen einige Rentenanwartschaften von mehr als 30 Jahren und weitere Ansprüche besaßen, wurden entlassen und verloren ihre gesamten Ansprüche.
The requested operation is invalid because redundant	Die angeforderte Operation ist ungültig, da sie redundant ist
No one enjoys making their employees redundant.	Mitarbeiter zu entlassen fällt keinem leicht. Es geschieht aber genau so.
It follows that amendment 292 becomes redundant.	Abänderung 292 wird damit überflüssig.
Article 17(3) is deleted as redundant.	Artikel 17 Absatz 3 ist überflüssig und wird gestrichen.
It concerned aid to redundant shipyard workers.	Anfrage Nr. 1 von Herrn Cousté (H 643 82)
For that reason this amendment is redundant.	Aus diesem Grund ist dieser gegenstandslos.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an