Translation of "made a payment" to German language:

Dictionary English-German

Made - translation :

Gemacht

Made a payment - translation :

Eine Zahlung

Payment - translation :

Zahlung

Keywords : Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen

Examples (External sources, not reviewed)

There's a payment made for every computer infected.	Die Bezahlung erfolgt pro infiziertem Rechner.
You haven't made a car payment for 12 years.	Sie haben seit 12 Jahren keine Rate gezahlt.
Payment should be made to	Die Zahlung ist zu richten an
Payment should be made from account	Anstehende Zahlung ausführen von Konto
F508B Area covered by payment made	F508B Bezahlte Fläche
He hasn't made a payment on that car for 12 years.	Er hat seit 12 Jahren nicht bezahlt.
The payment will be made before 31.12.1989.	L 356 vom 24.12.1988, S. 5. 6) Zahlung vor dem 31.12.1989.
Modern transponders and automatic payment systems, however, have made that a non issue.	Moderne Transponder und automatische Zahlsysteme haben das Problem allerdings gelöst.
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card based payment instrument within the same payment brand	a die Zahlungen erfolgen über elektronische Transaktionen durch Überweisung, Lastschrift oder ein kartengebundenes Zahlungsinstrument innerhalb derselben Zahlungsmarke
Including spare parts and other replacements made against payment.	Einschließlich Lieferungen von Ersatzteilen und anderen Ersatzlieferungen gegen Entgelt.
Including spare parts and other replacements made against payment.	Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.
In view of this, no payment was made that year.	Aufgrund dieser Umstände wurden in diesem Jahr noch keine Zahlungen getätigt.
However, payment may be made only from 16 October 2005.	Der Vorschuss kann jedoch erst ab 16. Oktober 2005 gezahlt werden.
However, payment may be made only from 16 October 2005.	Sie kann jedoch erst ab 16. Oktober 2005 erfolgen.
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations	( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations
Use this to create a new account to which the initial payment should be made	Hiermit ein neues Konto anlegen, auf das die erste Einzahlung gebucht werden soll
For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association	Die Wendung wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen wird ersetzt durch Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren .
4.10 Articles 60, 61 und 67 A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment	4.10 Artikel 60, 61 und 67 Pflichtenkreise der an Ausführung beteiligten Zahlungsdienstleister deutlich trennen
4.10 Articles 60, 61 and 67 A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment	4.10 Artikel 60, 61 und 67 Pflichtenkreise der an Ausführung beteiligten Zahlungsdienstleister deut lich trennen
4.10 Articles 60, 61 und 67 A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment	4.10 Artikel 60, 61 und 67 Pflichtenkreise der an Ausführung beteiligten Zahlungsdienstleister deut lich trennen
4.11 Articles 60, 61 und 67 A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment.	4.11 Artikel 60, 61 und 67 Pflichtenkreise der an Ausführung beteiligten Zahlungsdienstleister deutlich trennen
KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the First payment due date is the date of the first payment made in this year.	KMyMoney wird einen Zahlungplan erstellen und Sie jeweils bei FÃ lligkeit erinnern. Dieses Datum wurde bereits erfasst falls Sie alle Zahlungen aufzeichnen ausgewählt haben. Sollten Sie nur die Zahlungen für dieses Jahr ausgewÃ hlt haben, so ist das erste Fälligkeitsdatum das Datum an dem die erste Zahlung in diesem Jahr getÃ tigt wurde.
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and or Forest Resources Fee and the Payment Slips.	Beförderung und Handel zwischen Inseln
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and or Forest Resources Fee and the Payment Slips.	Urkunde oder Nachweis der Konstituierung
Fees Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.	Gebühren Für jede nach Absatz 1 vorgenommene Eintragung können Gebühren erhoben werden.
I made my final payment on July 3 of this year.	Am 3. Juli dieses Jahres war endlich die letzte Rate beglichen.
Next, enter the date the first recorded payment will be made.	Nun geben Sie das Datum an, an dem die erste Zahlung erfolgt.
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)	6.1 Zinssatz (auf die Hauptforderung bis zu ihrer Begleichung)
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)	7.1 Zinssatz (auf die Hauptforderung bis zu ihrer Begleichung)
The offer made by explicitly excluded the payment of such charges.	Im Vorschlag von ... war die Zahlung einer derartigen Abschlussprovision ausdrücklich nicht enthalten.
'intra Community payment' shall mean a payment made by an originator through an institution or its branch in one Member State to be made available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State .	'Innergemeinschaftliche Zahlung' eine Zahlung eines Auftraggebers bei einem Institut oder dessen Zweigniederlassung in einem Mitgliedstaat zugunsten eines Begünstigten bei einem Institut oder dessen Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat
(3) Fees Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.	(3) Gebühren Für jede nach Absatz 1 vorgenommene Eintragung können Gebühren erhoben werden.
After application by the English authorities the Commission made a first interim payment of some 94.9 million.	Auf Antrag der englischen Behörden hat die Kommission eine erste Zwischenzahlung in Höhe von rund 94,9 Mio. geleistet.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.	4.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt, dass zwischen Zahlungsdiensten und Gutscheinen unterschieden wird.
To that end, provision shall be made for the payment of advances.	Zu diesem Zweck können insbesondere Vor auszahlungen geleistet werden.
That payment has to be made by the end of the year.	Die Zahlung muss noch vor Ende dieses Jahres erfolgen.
In that case no pre financing or interim payment may be made.	In diesem Fall können allerdings keine Vorfinanzierungen oder Zwischenzahlungen geleistet werden.
Payment is made not to the Land of Berlin, but to IBB.	Die Zahlung erfolgt nicht an das Land Berlin, sondern an die IBB.
any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).	aller als Entgelt gezahlten Vergütungen für die unter den Buchstaben a und b genannten Personen.
Payment orders made by a participant using Internet based access will identify that participant as the ordering institution .	Zahlungsaufträge , die von einem Teilnehmer eingegeben wurden , der den internet basierten Zugang nutzt , werden diesen Teilnehmer als den Auftraggeber identifizieren .
Following an application by the Welsh authorities, the Commission made a first interim payment of some 4.3 million.	Auf Antrag der walisischen Behörden hat die Kommission eine erste Zwischenzahlung in Höhe von rund 4,3 Mio. geleistet.
The payment shall be made only to farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782 2003, irrespective whether they have applied or not to the single payment scheme or they hold payment entitlements.	Eine Zahlung erhalten nur Betriebsinhaber im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003, unabhängig davon, ob sie die Teilnahme an der Betriebsprämienregelung beantragt haben und ob sie über Zahlungsansprüche verfügen.
A down payment.	Gedulden Sie sich.
The specifications stipulate how payment is to be made for the work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from users of the public service.	In den entsprechenden Pflichtenheften ist die Art der Vergütung der dem Beauftragten anvertrauten Dienstleistung bestimmt, die jede Bezahlung durch denjenigen ausschließt, der diese öffentliche Dienstleistung in Anspruch nimmt.
However, payment of the advance may be made only from 16 October 2005.	Der Vorschuss kann jedoch erst ab 16. Oktober 2005 gezahlt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an