Translation of "is urging" to German language:

Dictionary English-German

Is urging - translation :

Urging - translation :

Keywords : Drängen Drängt Drängen Bittet Dringend

Examples (External sources, not reviewed)

For having required so much urging.	Dafür, daß Ihr Euch so sehr habt bitten lassen.
What we have been urging for seven years, is now a reality.	Das Dreiergespräch und die Aussprache sind eröffnet.
Internet meme urging support for NXP workers.	Internet Mem mit der Forderung, die NXP Arbeiter zu unterstützen.
Besides, no one was urging him on.	Außerdem war niemand drängte ihn auf.
With respect, it is not the Commission that is urging this upon companies in Member States.	Seligman (ED). (EN) Ich danke dem Kommissar für diese Antwort.
We are urging that a recommendation be issued.	Wir schlagen eine Empfehlung vor.
That is why I am voting against urging that the Intergovernmental Conference safeguard it constitutionally.	Deshalb stimme ich dagegen, der Regierungskonferenz eine verfassungsmäßige Festschreibung vorzuschlagen.
So, my urging, my thought, is that the Internet isn't just a pile of information.	Mein Anliegen, mein Gedanke ist es also, dass das Internet nicht einfach nur ein Haufen Informationen ist.
Diego, Esteban is urging me to leave my husband and go to Spain with him.	Esteban drängt mich, Luis zu verlassen und mit ihm nach Spanien zu gehen.
They are urging that the Financial Perspective be cancelled.	Sie plädieren dafür, die Finanzielle Vorausschau aufzukündigen.
The Council has at last responded to Parliament's urging.	Dieses Organ ist meines Erachtens zu einem gemeinschaftsfeindlichen Organ par excellence geworden.
That is why we are urging the Council to take the long awaited decisions at last.	Selbst wenn es möglich sein sollte, diese Probleme zu lösen, bleibt doch die Frage offen, ob die Gemeinschaft mit einer Importabgabe handeis und außenpolitisch auf dem richtigen Weg ist.
What are the proposals the Commission is now urging on us, here today, in this Parliament?	Der Aufbau Europas, das ist nicht das Funktionieren unserer Versammlung, das ist nicht einmal der Gerichtshof.
That is why we are urging the EU to suspend all cooperation directed through government channels.	Deswegen fordern wir die EU auf, alle Zusammenarbeit zu suspendieren, die über Regierungsstellen läuft.
Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy	Michelle Carter wegen der Texte, die Conrad Roy zum Selbstmord drängen, verurteilt
We were urging Her Royal Grandeur to think of peace.	Wir haben Ihre Königliche Erhabenheit auf Frieden gedrängt.
As it happens, our rapporteur is urging us to do so, and I shall follow his lead.	Nunmehr fordert der Berichterstatter uns dazu auf, und ich werde seiner Aufforderung Folge leisten.
This is why we are urging the Commission to revise the interinstitutional agreement, which dates from 1989.	Deshalb ersuchen wir die Kommission nachdrücklich, die interinstitutionelle Vereinbarung von 1989 zu überarbeiten.
It is therefore clear why Parliament is urging the Intergovernmental Conference straight out to do justice to the Convention's result.	Die Gründe, aus denen das Europäische Parlament die Regierungskonferenz deutlich und offen auffordert, den Vorschlag des Konvents zu übernehmen, sind also klar.
We in this debate are urging you to seize the initiative.	Wir fordern Sie in dieser Aussprache auf, die Initiative zu ergreifen.
That is the point I believe the Quaestors will be urging on the Bureau in the near future.	Ich denke, die Quästoren werden dem Präsidium diesen Punkt schon sehr bald ans Herz legen.
It is rather disturbing that we had the Swedish Prime Minister, coming here yesterday urging a yes vote.	Etwas befremdlich ist, dass gestern der schwedische Premierminister hier auftrat und auf ein Ja bei der Abstimmung drängte.
In this regard, the European Union is urging the Russian authorities to renew the contacts initiated last November.	In diesem Sinne legt die Europäische Union den russischen Behörden die Wiederaufnahme der seit November vergangenen Jahres entstandenen Kontakte nahe.
Commissioner, I join with previous speakers in urging the Commission to reflect.	Herr Kommissar, ich schließe mich meinen Vorrednern an und fordere die Kommission auf, dies zu überdenken.
A symbol used by Syrian digital activists, urging an end to repression	Ein Symbol, welches von syrischen Internetaktivisten verwendet wird, um ein Ende der Unterdrückung zu fordern
3. Sign the Global Voices Community Statement urging for the bloggers' release	3. Privatpersonen sowie Organisationen können die Erklärung der Gemeinschaft von Global Voices unterzeichnen und so die Freilassung der Blogger fordern.
He reconsidered based on the salary and the urging of his agent.	Die Kritik lobte damals seine authentische Interpretation der Rolle.
Their elite go about urging others Go and stand by your gods!	Und die Vornehmen unter ihnen liefen davon (und sagten) Geht und haltet an euren Göttern fest.
Their elite go about urging others Go and stand by your gods!	Und so ging die führende Schar unter ihnen fort Geht hin und haltet an euren Göttern beharrlich fest.
Their elite go about urging others Go and stand by your gods!	Und die Vornehmen unter ihnen gingen fort Geht hin und haltet an euren Göttern beharrlich fest.
Their elite go about urging others Go and stand by your gods!	Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los Geht weiter so, und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache!
Andriessen perfectly able to do the urging themselves should the need arise.	Beihilfen an die strukturkranken Industriezweige ge schwächt wird.
The group is urging a boycott of the theme park and calling for the release of all captive dolphins.	Die Gruppe ruft zu einem Boykott des Themenparks und zur Freilassung aller in Gefangenschaft lebenden Delphine auf.
This is what I wanted to say to the House in urging the Members to take the right decision.	Wo ist die Verbesserung im Bereich des Friedens?
Furthermore, there is broad agreement on the benefit of urging European NGOs to work in partnership in the South.	Ferner besteht weitgehende Einigkeit darin, dass es sinnvoll ist, die NRO aufzufordern, im Süden in Partnerschaft tätig zu werden.
The Commission communication is urging Member States to increase investment in skills and innovation over the next twelve months.	In der Mitteilung der Kommission werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Investitionen in die Fertigkeiten und die Innovationen in den nächsten zwölf Monaten zu erhöhen.
Consequently, the Commission is urging the Council to make further progress towards what European passport union should really look like.	Und nun würde ich gern hören, was Rat und Kommission da z u tun gedenken.
Parliament cannot today fail to respond to public opinion, which is continually urging us to issue a strong, positive message.	Heute kann sich das Parlament nicht der Reaktion gegenüber der öffentlichen Meinung entziehen, von der wir unentwegt aufgefordert werden, eine starkes positives Signal zu setzen.
That is why I am urging the Commissioner to make every effort to speed things up, so that the system is actually withdrawn.	Deshalb möchte ich den Herrn Kommissar eindringlich bitten, alles daranzusetzen, um die Sache zu beschleunigen, damit das System auch tatsächlich zurückgenommen wird.
What is even more disappointing is that the Quaestors have sent an e mail to all Members urging them to vote for this.	Noch enttäuschender ist, dass die Quästoren alle Abgeordneten per E Mail aufgefordert haben, diesem Änderungsantrag zuzustimmen.
A petition was initiated urging H M clothing company to join the tribunal	Eine Petition wurde in die Wege geleitet, in der die Bekleidungsfirma H M dazu aufgefordert wurde, sich dem Tribunal anzuschließen
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.	7.13 Den Endkundenmarkt im Elektrizitäts und Gassektor zur effektiven Verwirklichung des Liberalisierungsprozesses bringen.
The Commission will therefore be urging the Council to adopt the two proposals.	Hurd, amtierender Präsident der Außenminister. (EN) Die Zehn haben ihre Verpflichtung für den
I am urging colleagues to accept duality, at least in the immediate future.	Ich fordere die Kollegen auf, zumindest für die unmittelbare Zukunft den Fortbestand der zwei Genehmigungsverfahren zu akzeptieren.
That is the course which the rapporteur urged upon the Legal Affairs Committee that is the course which this Parliament is now urging on Member States.	Die Berichterstatterin setzte diese Empfehlungen im Rechtsausschuß durch, dieses Parlament will sie nun in den Mitgliedstaaten durch setzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an