Translation of "is moving closer" to German language:

Dictionary English-German

Closer - translation :

Näher

Is moving closer - translation :

Rückt näher

Moving - translation :

Bewegen

Keywords : Näher Genauer Desto Bewegt Ziehe Bewegen Zieht Bewegung

Examples (External sources, not reviewed)

The enemy is moving closer.	Der Feind rückt näher.
You are moving closer to them.	Sie wollen die Kandidatenländer einzeln besuchen.
Commissioner Byrne is to be congratulated on moving that closer.	Herr Byrne hat einen großen Schritt nach vorn getan und dazu gratuliere ich ihm.
Moving closer to the Lisbon and Stockholm targets	Annährung an die Zielvorgaben von Lissabon und Stockholm
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation	Annäherung an die EU und Intensivierung der regionalen Zusammenarbeit
PRINCETON The United States is rising Europe is stabilizing and both are moving closer together.	PRINCETON Die Vereinigten Staaten sind im Aufwind, Europa stabilisiert sich, und beide nähern sich einander an.
We're moving, we're all moving here, to a world where the forces of nature come closer together to technology, and magic and technology can come closer together.	Wir alle bewegen uns auf eine Welt zu, in der die Naturgewalten der Technologie näher kommen und in der Magie und Technologie sich annähern können.
Because this guy is moving in the same direction as this guy, they are closer together.	Weil diese beiden sich in dieselbe Richtung bewegen, sind sie näher beisammen.
Iran is moving ever closer to developing nuclear weapons if it does, others may well follow suit.	Der Iran kommt der Entwicklung von Atomwaffen immer näher wenn er welche entwickelt, dürften andere folgen.
We can make our model more compact by moving the gears closer together.	Wir können unsere Modell kompakter machen indem wir die Zahnräder enger zusammenbringen.
Online and offline commerce are moving closer and closer together and we therefore need to harmonise the legal provisions here, too.	Der Online und der Offline Handel rücken immer näher zusammen, und darum gilt es auch hier, die rechtlichen Bestimmungen zu vereinheitlichen.
Every time I move a grain of sand I'm just moving a little bit closer.	Mit jedem Sandkorn, das ich entferne, komme ich dem Endzustand in Stückchen näher.
It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.	Die intensiven Kommunikationsbemühungen zielt darauf ab, Sarkozys Politik der Öffnung gegenüber Syrien zu bestätigen , analysiert er.
In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, with the government overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms.	Unterdessen rückt die Türkei näher an die EU heran. Die Regierung überwindet nationalistische Widerstände im Parlament, um umfassende Reformen durchsetzen zu können.
The countries of Europe are moving inexorably towards the ever closer union that the founding Treaty of Rome demands.	Die Länder Europas bewegen sich unaufhaltsam in Richtung einer immer engeren Union , die der Gründungsvertrag von Rom fordert.
Come closer... closer... closer!	Los, kommt her! Kommt her und schreibt euch ein!
The Erdogan government must be encouraged in the process of moving Turkey closer to the values of the European Union.	Die Regierung Erdogan muss im Prozess der Annäherung an die Werte der Europäischen Union ermutigt werden.
When the source of the waves is moving toward the observer, each successive wave crest is emitted from a position closer to the observer than the previous wave.	Beobachter in Ruhe, Signalquelle bewegt Als Beispiel soll angenommen werden, dass das Martinshorn des Krankenwagens Schallwellen mit einer Frequenz von 1000 Hz aussendet.
These countries need to know when they are moving closer to the European Union, when stagnation is setting in, and when, indeed, their progress is being set back.	Die Länder müssen wissen, ob sie sich in Richtung Europäische Union bewegen oder ob es Stagnation oder sogar Rückschläge gibt.
Because to us the family is closer than the clan, the clan is closer than the tribe, the tribe is closer than the nation, the nation is closer than humanity.	Weil uns die Familie näher ist als die Sippe, die Sippe näher ist als der Stamm, der Stamm näher ist als das Volk, das Volk näher ist als die Menschheit.
Maybe this side is moving here, that's moving there.	Vielleicht diese Seite hier bewegt, dass es bewegt.
While moving in for a closer look, the helicopter collided with the plane, causing both aircraft to lose control and crash.	Sein Flugzeug hatte Probleme mit den Landeklappen und ein Helikopter war aufgestiegen, um dieses Problem zu untersuchen.
Cobra is moving.	Cobra bewegt.
He is moving	Aus diesem
1.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.	1.3.1 Die EU Erweiterung und die Fortschritte der Westbalkanländer auf dem Weg zum EU Beitritt sind für den EWSA in seinen Außenbeziehungen von vorrangiger Bedeutung.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.	2.3.1 Die EU Erweiterung und die Fortschritte der Westbalkanländer auf dem Weg zum EU Beitritt sind für den EWSA in seinen Außenbeziehungen von vorrangiger Bedeutung.
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.	6.1 Die EU Erweiterung und der Fortschritt, den die Westbalkanländer auf dem Weg zum EU Beitritt gemacht haben, sind für den EWSA in seinen Außenbeziehungen von vorrangiger Bedeutung.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.	7.1 Die EU Erweiterung und der Fortschritt, den die Westbalkanländer auf dem Weg zum EU Beitritt gemacht haben, sind für den EWSA in seinen Außenbeziehungen von vorrangiger Bedeutung.
This is a sign that the peoples of Europe are moving closer together, a sign which prefigures and anticipates the reform of the European institutions and procedures.	Dies ist ein Zeichen für die Annäherung der Völker, die den Reformen der Institutionen und Ordnungen vorauseilt und sie vorwegnimmt.
Closer, closer still...	Noch naher.
Well this entire time, what is it getting closer and closer to?	Nun welchem Wert kommt die Funktion näher und näher?
What is that approaching as we get closer and closer to it?	Welchem Wert nähert sich das Ganze, wenn wir immer näher kommen?
I must stress that closer cooperation is neither a means of moving towards a stable and definitive hard core, nor a substitute for progress on qualified majority voting.	Doch ich möchte klar und deutlich sagen, dass die verstärkte Zusammenarbeit weder der Versuch ist, einen stabilen und geschlossenen harten Kern aufzubauen, noch einen Ersatz für Fortschritte bei der qualifizierten Mehrheit darstellt.
Closer to the end, Holmes. Closer and closer.	Dem Ende näher, Holmes, näher und näher.
Arguably, rigorous mathematical physics is closer to mathematics, and theoretical physics is closer to physics.	In Paris hat das Institut Henri Poincaré traditionell einen Schwerpunkt in mathematischer Physik.
Come closer, come closer!	Bitte näher treten!
Come closer, come closer!	Treten Sie näher!
Tom is moving in.	Tom zieht ein.
Phil is always moving.	Er zieht ständig um.
Gentlemen, that is moving.	Das nenn ich Tempo!
This is quite moving.	Wir sind gespannt.
The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.	Das große bewegt sich sehr langsam, und das kleine sehr schnell.
It moved closer and closer.	Es kam immer näher.
It moved closer and closer.	Es kam näher und näher.
It came closer and closer.	Es kam immer näher.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an