Translation of "intended decision" to German language:

Dictionary English-German

Decision - translation :

Intended - translation :

Intended decision - translation :

Keywords : Entscheidung Entschluss Entscheidungen Entschieden Entscheiden Beabsichtigt Wortspiel Beabsichtigte Absicht Bestimmt

Examples (External sources, not reviewed)

(e) the reasons for the intended decision and	(e) die Gründe für die beabsichtigte Entscheidung und
This opinion is intended to influence the Council's decision.	Zweite Lesung Der Gemeinsame Standpunkt wird dem Europäischen Parlament zugeleitet.
This opinion is intended to influence the Council's decision.	Ein Gemeinschaftsgesetz ist nichtig, wenn der Anhörungspflicht nicht genügt wurde.
This opinion is intended to influence the Council's decision.	Haushaltsbefugnisse, Kontrolle der Exekutive.
This Decision is accordingly intended to implement the said Joint Action.	Der vorliegende Beschluss dient dazu, diese Gemeinsame Aktion umzusetzen.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.	(f) das Datum, an dem die beabsichtigte Entscheidung anwendbar werden soll.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004 71 EC.	Für andere Zwecke vorgesehene Ortungsbaken fallen jedoch nicht unter die Entscheidung 2004 71 EG.
An intergovernmental institution was never what was intended when Parliament expressed its approval of the Council's decision in 1978.	Ich möchte und das wirkt vielleicht etwas abrupt nach so vielen wirtschaftspolitischen Reden über Herrn Beumers An frage sprechen.
This proposal for a Council decision is in line with the action intended to improve the networks of knowledge in Europe.	. (FR) Dieser Vorschlag für eine Entscheidung des Rates steht im Einklang mit der Aktion zur Stärkung der Wissensnetze in Europa.
I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.	Ich fordere alle, die am Beschluss mitgewirkt haben, auf, dafür zu sorgen, dass die Worte die beabsichtigte Bedeutung bekommen.
In its decision to extend the formal investigation procedure, the Commission erroneously stated that this scheme was intended only for SMEs.	In ihrer Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens stellte die Kommission irrtümlicher Weise fest, dass diese Regelung nur für KMU vorgesehen sei.
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004 71 EC.	Diese Entscheidung gilt für Ortungsbaken, die für den Betrieb auf 406 MHz mit dem Cospas Sarsat System bestimmt sind und nicht unter die Entscheidung 2004 71 EG fallen.
The parliament intended that the new design last for one year, after which a final decision on the flag would be made.	Die Farben der Flagge sollten nicht mehr alleine für die arabische, sondern für die islamische Kultur stehen.
0. This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.	0. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für besondere Aktivitäten gemäß geltendem Beschluss des Verwaltungsrates.
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes	Schwimmfähige Artikel, die in den Geltungsbereich dieser Entscheidung fallen, sind nach dem ihnen zugedachten Verwendungszweck, ihrer Antriebsart und ihrer konstruktiven Beschaffenheit folgenden Klassen zuzuordnen
Intended Audience	Zielgruppe
Intended Presence	Gewünschter Anwesenheitsstatus
Intended duration	eine Steuerbefreiung für solche Fahrzeuge vorsehen.
Intended use	Vorgesehener Verwendungszweck
Intended uses	Verwendungszweck
On 16 April 2003 the Commission sent CMB a new statement of objections informing them that it intended to adopt a new decision imposing fines for the infringements established in the original decision.	Am 16. April 2003 übermittelte die Kommission CMB eine neue Mitteilung der Beschwerdepunkte und machte deutlich, dass sie eine neue Entscheidung zur Festsetzung von Geldbußen wegen der in der ursprünglichen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen erlassen werde.
In this Decision, plants means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.	Im Sinne dieser Entscheidung gelten als Pflanzen die zur Anpflanzung bestimmten Pflanzen oder Teile von Pflanzen der Gattung Castanea Mill., außer Früchte oder Samen.
Accerciser's intended audience	Beabsichtigte Nutzer von Accerciser
Actions intended to	Aktionen zur
Intended transit offices	Vorgesehene Durchgangszollstellen
Intended use(s)	Verwendungszweck(e)
I am very much aware of the keen concerns raised within your Assembly by the decision to cut the funds intended for victim rehabilitation centres.	Ich bin mir sehr wohl der grundlegenden Bedenken bewusst, welche die Entscheidung über eine Reduzierung der für die Rehabilitationszentren für Folteropfer vorgesehenen Mittel in Ihrem Hause hervorruft.
The decision, coming at the cabinet s regular meeting on February 15th, was not intended to coincide with Kim Jong il s 63rd birthday the following day.	Es war nicht beabsichtigt, dass die Entscheidung, die bei einer regulären Kabinettssitzung am 15. Februar getroffen wurde, mit Kim Jong Ils 63. Geburtstag am darauffolgenden Tag zusammenfällt.
In essence, the data warehousing concept was intended to provide an architectural model for the flow of data from operational systems to decision support environments.	Manche Branchen wie die Telekommunikationsindustrie und der Einzelhandel hatten Bedarf nach sofort verfügbaren Daten unter Wahrung der Trennung von operativen und auswertenden Systemen.
This Decision shall apply to meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption (meat and meat products of equidae).	Diese Entscheidung gilt für Fleisch und Fleischerzeugnisse von Equiden, die aus Mexiko eingeführt werden und zum Verzehr bestimmt sind ( Fleisch und Fleischerzeugnisse von Equiden ).
Corrigendum to Commission Decision 2004 454 EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003 858 EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption	Berichtigung der Entscheidung 2004 454 EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003 858 EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen, ihren Eiern und Gameten und von zum Verzehr bestimmten lebenden Zuchtfischen und ihren Erzeugnissen
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004 454 EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003 858 EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption	Berichtigung der Berichtigung der Entscheidung 2004 454 EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003 858 EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen, ihren Eiern und Gameten und von zum Verzehr bestimmten lebenden Zuchtfischen und ihren Erzeugnissen
Commission Decision 2003 721 EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92 118 EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003 42 EC is to be incorporated into the Agreement.	Die Entscheidung 2003 721 EG der Kommission vom 29. September 2003 zur Änderung der Richtlinie 92 118 EWG des Rates hinsichtlich der Vorschriften für Kollagen für den menschlichen Verzehr und zur Aufhebung der Entscheidung 2003 42 EG ist in das Abkommen aufzunehmen.
Was it intended for?	War es so gedacht?
Quality of Water intended	Qualität von
No harm intended, sir.	Keine Absicht, Sir.
But you intended to.	Aber Sie wollten es.
I intended a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
Yes, I intended to.	Ja, das wollte ich.
Plants intended for planting	Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
Notice of Intended Procurement	Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung
Notice of Intended Procurement	die Gültigkeitsdauer der Liste und die Möglichkeiten für ihre Verlängerung oder die Beendigung ihrer Nutzung oder, wenn keine Gültigkeitsdauer angegeben wird, die Angabe des Verfahrens, nach dem die Beendigung der Listennutzung bekanntgegeben wird,
Intended destination of casings5.1.	Vorgesehene Bestimmung der Tierdärme5.1.
plants intended for planting	zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
intended method of fishing	vorgesehene Fangmethode,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an