Translation of "instructing" to German language:


  Dictionary English-German

Instructing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

After the fall of Robespierre he went about preaching and instructing.
Den Armen und Kranken widmete er sich mit großer Hingabe.
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following
The fool imagines he's been instructing Montgomery of Lorraine... an artillery artisan.
Dieser Narr bildet sich ein, er unterrichtet Monsieur Goméry. Einen Offizier.
Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind.
Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für die Menschen hinabgesandt.
Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind.
Gewiß, Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt.
Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind.
Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Der einreichende Teilnehmer kann den Latest Debit Time Indicator auch lediglich als Warnindikator nutzen .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Sarlis (PPE). Were these the same people who were instructing you to send the goods to Hamburg?
Sarlis (PPE). (EN) Waren das dieselben Leute von denen Sie angewiesen wurden, die Waren nach Hamburg zu versenden?
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following normal payment order ( priority class 2 )
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following normal payment order ( priority class 2 )
The two men trade clothes, with Freder instructing Georgy to go to Josaphat's apartment and wait for him.
Freder schickt Georgy in seinem Wagen zu Josaphat, wo er auf ihn warten solle.
Hanagan know exactly in what terms the Soviets were instructing the Polish leaders to stifle the workers' movement.
Macciocchi dies in unser kurzes, .immer schwächer werdendes Gedächtnis zurückzurufen.
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following ( a ) normal payment order ( priority class 2 )
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following ( a ) normal payment order ( priority class 2 )
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM .
In meekness instructing those that oppose themselves if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth
und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,
Bond spends the rest of the night with Tiffany Case, instructing her to retrieve the diamonds at the Circus Circus casino.
Da Case Bond für Peter Franks hält, übergibt sie ihm die Diamanten für den Weitertransport in die USA.
We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I, so worship Me.
Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir.
We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I, so worship Me.
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!
We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I, so worship Me.
Und Wir haben keinen Gesandten vor dir geschickt, dem Wir nicht offenbart hätten Es gibt keinen Gott außer Mir, so dienet Mir.
We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I, so worship Me.
Und WIR entsandten vor dir keinen Gesandten, ohne daß WIR ihm Wahy zuteil werden ließen Gewiß, es gibt keine Gottheit außer Mir, so dient nur Mir!
Magistrates can be nominated to become a judge (sitting magistrates) or instructing judge (investigating judge) of Procureur (public prosecutor) (the standing magistrates).
Die Bundesversammlung wählt die Mitglieder der Exekutive (Bundesräte) und der Judikative (Bundesrichter) sowie im Kriegsfall den Oberbefehlshaber der Schweizer Armee (General).
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world
und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt
Go do Cuba kitchen turn it white only know Rabbi Akiva instructing male with no backup and female partners is not Torah
Gehe zu tun Kuba Küche schalten Sie ihn weiß nur wissen Rabbi Akiva anweist männlich ohne Backup und weiblichen Partner ist nicht Tora
Nowhere in the world was there a manual to be found instructing us how such a process of change should come about.
Nirgendwo in der Welt gab es Anleitungen, wie ein solcher Reformprozess abzulaufen hätte.
And mention, O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him, O my son, do not associate anything with Allah.
Und (erinnere daran), als Luqman zu seinem Sohn sagte, während er ihn ermahnte Mein Söhnchen! Betreibe ALLAH gegenüber keinen Schirk!
And mention, O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him, O my son, do not associate anything with Allah.
Und als Luqmaan zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte O mein lieber Sohn, geselle Gott nichts bei.
It works like this customs write to the insurance company in its role as guarantor, instructing it to pay the amount in question forthwith.
Der Zoll ist damit zufriedengestellt, daß er die Garantie erhält er st an nichts anderem interessiert.
The Bureau should therefore have the option of instructing the SG to conclude purely administrative cooperation agreements, like, for example, the agreement with the JICS.
Also müsste das Präsidium auch über die die Möglichkeit verfügen, dem GS ein Mandat für den Abschluss von Vereinbarungen über eine reine Verwaltungszusammenarbeit zu erteilen, wie es z.B. bei der Vereinbarung mit der GD Dolmetschen der Fall ist.
Measures like those in California are like instructing police officers to blare their sirens wherever they drive to create the impression that crime is being fought.
Maßnahmen wie in Kalifornien sind mit der Anweisung an Polizisten vergleichbar, bei jeder Fahrt die Sirene anzuschalten, um den Eindruck zu erwecken, dass man bekämpfe das Verbrechen.
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM .
15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt wird der einreichende Teilnehmer über das ICM informiert , erhält aber keine automatisierte Benachrichtigung über das ICM .
When instructing the Commission on drawing up the programme in March a year ago, the Environment Committee also demanded that concrete targets and timetables be set.
Als im März des vergangenen Jahres für die Kommission Hinweise zur Erstellung des Programms unterbreitet wurden, forderte auch der Rat der Umweltminister konkrete Ziele und Zeitpläne.
One of his first rulings was the making of a Maths Academy, located in the building of the Consulate and with the purpose of instructing the military.
Erst später wurde sie als Flagge der Provincias Unidas del Río de la Plata (um 1816 der Name des heutigen Argentiniens und Uruguays) durch den Kongress von Tucumán akzeptiert.
What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time.
Worauf sie uns nicht hingewiesen haben, ist ein Problem der dunkel pigmentierten Menschen, die in hohen Breitengraden leben und die ganze Zeit in geschlossenen Räumen arbeiten.
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes .
Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes .
Any consignee or consignor or whoever gives the order, gets round all these difficulties by instructing a freight forwarder who then lets it go under his own guarantee.
Wenn Sie dazu in der öffentlichen Sitzung nicht bereit sind, wären Sie bereit, das in der vertraulichen Sitzung zu machen?
I am referring to Document 1 566 83 instructing the enlarged Bureau to forward a proposal to the Council on the Statute of Members of the European Parliament.
Es geht um das Dokument 1 566 83, durch das das Erweiterte Präsidium beauftragt werden soll, dem Rat einen Vorschlag für ein Statut der Mitglieder des Europäischen Parlaments vorzulegen.
While getting the Trojans to safety through the tunnel, Paris gives the Sword of Troy to Aeneas, instructing him to protect the Trojans and find them a new home.
Derweil macht sich Paris auf die Suche nach Briseis, gibt jedoch zuvor dem jungen Aeneas das Schwert Trojas.
What ist the point of instructing some foreign experts to compare the costs of the present situation with the costs if Parliament were to adopt a single working place?
Gestatten Sie mir abschließend eine persönliche Be merkung Ich selbst kann das Papier nicht befürworten, denn es enthält Ziffern, die ich für gänzlich un tragbar halte, z. B. Ziffer 29, die sich mit der Jugend, Bildungs und Kulturpolitik befaßt.
If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.
Wenn er von seinem Wohnort auf Korsika aus in die italienischen Hoheitsgewässer segelt, fordert ihn die Küstenwache, die moderne Satelliten einsetzt, über Lautsprecher zum Rückzug auf.
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange 1 . Die Behandlung von Zahlungsaufträgen in Warteschlangen richtet sich nach der vom einreichenden Teilnehmer festgelegten Prioritätsstufe .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Patients who receive Soliris must be given a special card that explains the symptoms of certain types of infection, instructing them to seek medical care immediately if they experience them.
Patienten, die mit Soliris behandelt werden, muss eine spezielle Patientenkarte ausgehändigt werden, auf der die Symptome bestimmter Arten von Infektionen beschrieben werden, und die Patienten müssen angewiesen werden, sofort einen Arzt aufzusuchen, wenn derartige Symptome auftreten.
And mention, O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him, O my son, do not associate anything with Allah. Indeed, association with him is great injustice.
Und da sagte Luqman zu seinem Sohn, indem er ihn ermahnte O mein Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite denn Götzendienst ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht.

 

Related searches : Instructing Party - Instructing About - Instructing Group - Instructing The Staff