Translation of "instead of working" to German language:

Dictionary English-German

Instead - translation :

Stattdessen

Instead of working - translation :

Anstatt zu arbeiten

Working - translation :

Arbeiten

Keywords : Stattdessen Anstatt Anstelle Stattdessen Statt Arbeitest Arbeitete Arbeite Arbeitet Gearbeitet

Examples (External sources, not reviewed)

Two Sisters chatter instead of working!	Die eine palavert, die andere dreht Däumchen.
A discontented, lazy rabble instead of a thrifty working class.	Einen unzufriedenen, faulen Pöbel anstelle einer sparsamen Arbeiterklasse.
When he sees outside the cave people working instead of studying	Wenn er sieht, außerhalb der Höhle Menschen arbeiten anstatt zu studieren
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.	Also habe ich mit Linien gearbeitet, aber anstatt Spuren darzustellen, begann ich, Spuren einzufangen.
Instead, most are grateful to be working at all.	Stattdessen sind die meisten dankbar, dass sie überhaupt Arbeit haben.
Instead of working as an amateur, why not kill rabbits for me?	Wollen Sie für mich Hasen töten?
It seems strange to find you working here instead of our own home.	Seltsam, dass Sie jetzt hier arbeiten und nicht mehr bei uns.
Instead, we'll be working on let's call them anti social skills.	Stattdessen arbeiten wir jetzt an anti sozialen Kompetenzen .
In most cases horses were used as working animals instead of the steam locomotive.	In den meisten Fällen ersetzten allerdings noch Pferde als Zugtiere die Dampfmaschine.
Instead of this we have the Socialists' call for a reduction in working time.	(Beifall von der Fraktion der Europäischen Demokraten) ten)
I only wish I was in there working on you instead of my brother.	Ich wünschte, ich würde dich bearbeiten, nicht mein Bruder.
But, instead of making general accusations, we should be working out proposals for concrete solutions.	Da es sich nicht so verhält, möchte ich den Vorgang als skandalös bezeichnen.
Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces.	Stattdessen ziehen sie es vor, relativ unverfängliche Arbeitsgruppen und ausschüsse einzurichten.
Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new.	Gemeinsam macht stark statt jeder gegen jeden und alle gegen alles Neue.
We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament.	Stattdessen sollten wir uns dafür einsetzen, dass wir die Kosten für einen Parlamentsstandort einsparen können.
But instead of working with Western powers to enhance shared prosperity, the Kremlin turned on its partners abroad.	Doch anstatt mit westlichen Mächten an der Förderung des gemeinsamen Wohlstands zu arbeiten, hat sich der Kreml gegen seine Partner im Ausland gewendet.
I realized that instead of working with individuals a more effective method would be to redesign the culture.	Ich erkannte, dass statt der Arbeit mit Einzelnen es eine effektivere Methode wäre, die Kultur neu zu gestalten.
Instead, it needs locally respected leaders who are capable of working in a complex and multi dimensional political world.	Stattdessen benötigt es lokal respektierte Führungspersönlichkeiten, die es verstehen, in einer komplexen und multidimensionalen politischen Welt ihren Dienst zu leisten.
Instead, I would advise the Commission to apply its talents to working within the given framework.	Das ist eine aktuelle, ja sogar akute Angelegenheit, außerdem ist es eine von den Angelegenheiten, die uns die neue Europäishe Kom mission noch vor dem Sommer vorlegen muß.
Instead, you have to mobilise working people and the people out there in the Member States.	Statt dessen müssen die arbeitenden Menschen und die Bevölkerung in den Mitgliedstaaten mobilisiert werden.
It does not help matters if, instead of attending working meetings, one prefers to talk to Gadaffi for 10 minutes.	Es hilft eben in der Sache nicht, wenn man, statt an Arbeitssitzungen teilzunehmen, lieber 10 Minuten mit Gaddafi spricht.
After a while, you'll settle down and be content with what you've got, instead of working yourself up over things.	Nach einer Weile wirst du zufrieden sein mit dem, was du hast, statt Unerreichbares zu wollen.
We need to find new ways of working together instead of just taking recourse to the executive in this case the Commission.	Wir müssen neue Formen der Zusammenarbeit finden und dürfen nicht nur die Exekutive oder in diesem Fall die Kommission angreifen.
3.3.3 Instead of creating or preserving secure jobs, these mergers have led to deteriorating working conditions for employees in the sector.	3.3.3 Anstatt sichere Arbeitsplätze zu schaffen, haben diese Zusammenschlüsse eine Negativspirale in Bezug auf die Beschäftigungsbedingungen der Arbeitnehmer des Sektors in Gang gesetzt.
And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.	Und anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen, müssen sie sich nun in einer Gruppe Fremder beweisen.
But in that case would it not have been better to set up a small working party instead of a special committee ?	Andere sind ein wenig mutiger und geben das zu, sehen darin jedoch kein Hindernis für Investitionen und für Wachstum.
That's why instead of just pouring money into a system that's not working, we launched a competition called Race to the Top.	Statt also einfach ein System, das nicht funktioniert, mit Geld zu versorgen, haben wir den Wettbewerb Race to the Top ins Leben gerufen.
Instead, we are treated to fine words on the reorganization of working time, which has become the magic formula in certain quarters.	Die Basisvereinbarungen haben um so mehr Sinn, wenn wir uns von dem Mißverständnis befreien, daß die sozialen Erwägungen nur für und die wirtschaftlichen Erwägungen gegen die Arbeitszeitanpassung sprechen.
Instead, we need both an overview of the institutions' working methods and a clearer distribution of labour between the Member States and the EU.	Wir brauchen deshalb sowohl eine Überprüfung der Arbeitsweise der Institutionen als auch eine eindeutigere Arbeitsverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der EU.
The apportionment key used should have been based on the number of employees working in the distribution and sales of REWS in the Taiwanese company instead of the total number of employees working in distribution and sales.	Die Zurechnung hätte auf Grundlage der Anzahl der bei dem taiwanischen Unternehmen in REWS Vertrieb und Verkauftätigen Beschäftigten erfolgen müssen anstatt auf der Grundlage der insgesamt in Vertrieb und Verkauf tätigen Beschäftigten.
instead of	anstelle von
For example ('to snow') instead of , ('to build') instead of .	Nicht selten wird er weiter verengt auf bestimmte Regionen angewandt (vor allem Südbaden).
The report deals with working environment problems at workplaces in the EU and expresses concern that the situation is deteriorating instead of improving.	(SV) Der Bericht behandelt Probleme der Gesundheit und der Sicherheit an den Arbeitsplätzen in der Europäischen Union. In ihm wird Besorgnis darüber geäußert, dass sich die Situation eher verschlechtert als verbessert.
Therefore, instead of more high quality jobs with employment rights, instead of a reduction in working hours whilst maintaining salary levels and without flexible working arrangements, the summit' s decision will, in practice, lead to poorer jobs, which are less secure, which provide fewer rights, and do not offer an effective system of social protection.	Die Beschlüsse des Gipfels führen also nicht zu mehr qualitativ hochwertigen und rechtlich gesicherten Arbeitsplätzen oder zur Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Löhnen und ohne Flexibilisierung, sondern werden statt dessen in der Praxis zu schlechteren und prekäreren Arbeitsverhältnissen bei weniger Rechten und ohne wirksamen sozialen Schutz beitragen.
you really should be working, you know. you're nagging me. i'm only thinking of posterity. think of me instead. don't i always? yes, you do.	Du weißt, dass du arbeiten müsstest. Du lässt mich einfach nicht in Ruhe. Ich denke doch nur an die Nachwelt.
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.	und es wird Gestank für guten Geruch sein, und ein Strick für einen Gürtel, und eine Glatze für krauses Haar, und für einen weiten Mantel ein enger Sack solches alles anstatt deiner Schöne.
You can set Working or Non working days. Click on the days you want as Working days for example for your project and choose Working instead of Undefined. Set then the work interval by choosing the start and end times and click the Add interval button to add the working time. Click the Apply button to validate your choice.	Geben Sie hier Arbeitstag oder Arbeitsfrei ein. Klicken Sie auf die Tage im Kalender, die für Ihr Projekt Arbeitstage sind, und wählen Sie Arbeitstag statt Nicht definiert. Bestimmen Sie dann die Arbeitszeit durch Einstellung von Arbeitsbeginn und ende und drücken Sie den Knopf Zeitraum hinzufügen. Durch Klicken aus Anwenden übernehmen Sie die Arbeitszeiteinstellungen für die ausgewählten Tage.
Well, instead of a colander, we could use the national State schemes, which, I am afraid, also lose water from all sides, except that, instead of water, it is the hard earned money of all the working citizens which drains away.	Anstelle des Pastasiebs könnten wir die nationalen staatlichen Altersversorgungssysteme nehmen, weil sie leider an allen Stellen Wasser hindurch lassen, nur daß hier kein Wasser, sondern das Geld aller Bürger, die gearbeitet haben, austritt und verloren geht.
For each subject, instead of taking decisions themselves, instead of others...	Was machen sie?
Think how much we would save if instead of working side by side in the national bodies we embarked on a common research policy !	Wieviel würden wir sparen, wenn wir statt Parallel arbeit in den nationalen Gremien eine gemeinsame Forschungspolitik machen würden !
instead of , weakening .	eallach ˈaɫ ax Vieh .
Instead of Allah?	statt Allah?
Instead of Allah?	statt Allah?
Instead of God?	statt Allah?
Instead of Allah?	statt Allah?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an