Translation of "insolvent" to German language:

Dictionary English-German

Insolvent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Greece is insolvent.	Griechenland ist insolvent.
Its government is insolvent.	Seine Regierung ist zahlungsunfähig.
Greece is clearly insolvent.	Griechenland ist eindeutig insolvent.
Time to Nationalize Insolvent Banks	Zeit, insolvente Banken zu verstaatlichen
I believe that BNFL is technically insolvent.	Meiner Ansicht nach ist BNFL de facto zahlungsunfähig.
Governments that looked fiscally sound suddenly appear insolvent.	Staaten mit scheinbar solider Haushaltslage sehen plötzlich insolvent aus.
For some, low prices would render them insolvent.	Für einige davon würden niedrige Preise die Insolvenz bedeuten.
In August 2002 the park was declared completely insolvent.	Im August 2002 wurde er im Rahmen eines Insolvenzverfahrens abgewickelt.
4.2.3.4 Protection of victims where motor insurers are insolvent	4.2.3.4 Schutz der in einen Verkehrsunfall verwickelten Personen bei Zahlungsunfähigkeit eines Kraftfahrzeugversicherers
Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.	Als Nächstes käme eine Zwangsumstrukturierung der unbesicherten Verbindlichkeiten insolventer Banken.
So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.	Insgesamt ist das amerikanische Bankensystem also praktisch insolvent. Große Teile des britischen Bankensystems erscheinen ebenso insolvent wie zahlreiche andere kontinentaleuropäische Banken.
The reason is simple both Greece and Ireland are likely insolvent.	Aus einem einfachen Grund Sowohl Griechenland als auch Irland sind wahrscheinlich insolvent.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.	Handelsbanken, die sich stark mit Staatsanleihen schwächerer Länder eingedeckt hatten, wurden dadurch potenziell insolvent.
This would have rendered VAOP insolvent, causing considerable loss to BNG.	Dies hätte die Insolvenz der VAOP nach sich gezogen und zu erheblichen Verlusten für die BNG geführt.
When funding markets shut down , both solvent and insolvent institutions are hit .	Wenn die Funktionsfähigkeit von Refinanzierungsmärkten nicht mehr garantiert ist , trifft dies sowohl zahlungsunfähige als auch zahlungsfähige Institutionen .
The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default.	Die Märkte sind sich vollkommen bewusst, dass Griechenland insolvent ist und letztlich bankrott gehen wird.
In early 2009, Franke Heidecke GmbH, Feinmechanik und Optik declared itself insolvent.	Die Firma Franke Heidecke GmbH ist seit 2009 insolvent.
I am thinking of insolvent consumers or consumers with no bank accounts.	Dabei denke ich an solche Kunden, die sich in Schwierigkeiten befinden oder über kein Bankkonto verfügen.
ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.	Die ELA Finanzierung geht davon aus, dass die griechische Volkswirtschaft vorübergehend illiquide, aber nicht insolvent ist.
Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent.	Die Banken hatten sich selbst mit der Überzeugung beruhigt, Länder könnten nicht insolvent werden.
This approach requires judgment and resolve in separating insolvent institutions from solvent ones.	Dieser Ansatz erfordert Urteilsvermögen und Entschlossenheit bei der Trennung zwischen insolventen und solventen Finanzinstituten.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.	Dies muss für insolvente Staaten, Haushalte und Finanzinstitutionen gleichermaßen geschehen.
Legally , cover pools do not form part of the insolvent estate of the Pfandbrief bank .	Rechtlich gesehen ist die Deckungsmasse nicht Teil der Insolvenzmasse der Pfandbriefbank .
Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997.	Im Anschluss an diese Entscheidung hat das zuständige belgische Gericht am 3. Januar 1997 den Konkurs des Unternehmens eröffnet.
Cover pool assets are thus kept separate from the insolvent estate and from other cover pools .	Deckungswerte werden deshalb von der Insolvenzmasse und von anderen Deckungsmassen getrennt gehalten .
But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent.	Aber es wird kein Rettungspaket für die Superstaaten geben, wenn sich herausstellt, dass sie zahlungsunfähig sind.
Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid.	Gleichermaßen können Superstaaten nicht auf unbestimmte Zeit Staaten in Schwierigkeiten retten, die eher nicht zahlungsfähig sind als nicht liquide.
a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures	eine rasche Reduzierung der Schuldenlast insolventer Haushalte, der ein vorübergehendes Aussetzen aller Zwangsvollstreckungen vorausgeht
This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable.	Dies ist der Grund, warum Griechenland insolvent und eine zwangsweise Restrukturierung seiner staatlichen Schulden unvermeidbar ist.
Insolvent businesses close, bad loans are written off, and lenders can lend with new confidence again.	Zahlungsunfähige Unternehmen machen dicht, faule Kredite werden abgeschrieben, und die Kreditgeber können wieder mit frischer Zuversicht ihre Kredite vergeben.
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.	3.2.1 In erster Linie kommt es darauf an, dass es gar nicht erst zu einer Insolvenz eines Versiche rers kommt.
Many companies, especially the smaller ones, are already technically insolvent as a result of their liabilities.	Viele Unternehmen, insbesondere die kleineren, sind durch derartige Verpflichtungen bereits theoretisch zahlungsunfähig.
Is the President in Office of the Council aware that British Nuclear Fuels is technically insolvent?	Ist der Ratspräsidentin bekannt, dass British Nuclear Fuels praktisch zahlungsunfähig ist?
At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.	Irgendwann werden die Investoren merken, dass die Verluste der Banken gewaltig sind und dass einige Banken insolvent sind.
For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?	Was geschieht z. B., wenn diese Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung insolvent werden, in Konkurs gehen und ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können?
First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent.	Erstens soll es sicherstellen, dass Verpflichtungen gerecht und ordnungsgemäß beglichen werden, wenn ein Schuldner finanziell insolvent wird.
Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100 of GDP?	Denken die Leute wirklich, dass ein Land zahlungsunfähig wird, wenn seine Verschuldung höher ist als sein Bruttoinlandsprodukt?
Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.	Die EZB hat im Jahr 2009 eindeutig nicht die umstrittene Aussage getroffen, dass Griechenland überschuldet, aber nicht zahlungsunfähig ist.
Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter century.	Präsident Bush erklärt, dass eine Reform dringend notwendig sei, da das System sonst in etwa einem Vierteljahrhundert zahlungsunfähig sein würde.
But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?	Aber wenn der Plan dazu benutzt wird, insolventen Banken aus der Klemme zu helfen, stellt sich die Frage, was die Steuerzahler dafür kriegen.
But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.	Nachdem diese Banken allerdings viel zu lang verstaatliche Betriebe über Wasser halten mussten, sind sie eigentlich insolvent.
Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations.	Viele von diesen Instituten hatten zu einer Abschwächung der chinesischen Wirtschaftskraft geführt, weil sie regelmäßig Geld an zahlungsunfähige Unternehmen verliehen.
In case the bank is judged illiquid but not insolvent, lender of last resort support should be provided.	Goodhart und Schoenmaker haben außerdem festgestellt, daß die Wahrscheinlichkeit, daß Geschäftsbanken in Banksanierungen verwickelt sind, in einem kombinierten System höher ist, aber diese Möglichkeit verliert ihrer Meinung nach an Bedeutung.
In October 2000 REVA became insolvent, and a new agreement was negotiated and signed on 19 January 2001.	In der Folge wurde nach der Insolvenz von REVA im Oktober 2000 ein neuer Vertrag aufgesetzt, der am 19. Januar 2001 unterzeichnet wurde.
When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do.	Wenn private Unternehmen (oder Landesregierungen oder Kommunen) insolvent werden, gibt es normalerweise rechtliche Konkursverfahren, zum festzulegen, was zu tun ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an