Translation of "incorporates both" to German language:

Dictionary English-German

Both - translation :

Incorporates both - translation :

Keywords : Beides Sowohl Beide Seiten Beide

Examples (External sources, not reviewed)

In both Republics Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.	In beiden Teilrepubliken Entwicklung eines wirksamen Systems des Zeugenschutzes unter Berücksichtigung regionaler Aspekte.
I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view.	Ich hoffe, dass diese Verhandlungen zu einem konstruktiven Ergebnis führen, das beide Gesichtspunkte mit einbezieht.
Despite that, sirtaki incorporates both syrtos (in its slower part) and pidikhtós (in its faster part) elements.	Name Sirtaki ist das Diminutiv (Verkleinerungsform) zu Syrtos, der traditionellsten Art griechischer Volkstänze.
In both Republics develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.	In beiden Teilrepubliken Entwicklung eines wirksamen Systems des Zeugenschutzes unter Berücksichtigung republiksspezifischer und regionaler Aspekte.
6.2 It incorporates six principles	6.2 Der Anhang beruht auf folgenden sechs Grundsätzen
Chemistry Curcumin incorporates several functional groups.	Die Größe der verbliebenen Polypen reduzierte sich im Schnitt um 50 .
The common position neither incorporates them.	Auch in den gemeinsamen Standpunkt wurden diese Abänderungen nicht übernommen.
This directive incorporates several of the	Aufgabenteilung und der Zusammenschluß europäischer Hersteller von
The basis of the synchronized tremolo is a rigid assembly that incorporates both the bridge and tailpiece, which pivots on the guitar belly.	Nachteil von so extremer Behandlung ist jedoch ein Verstimmen der Gitarre, wenn das Tremolo in die Ruhestellung zurückkehrt.
Administratively Hoort now also incorporates Neu Zachun.	Zu Hoort gehört der Ortsteil Neu Zachun.
Now, this tech incorporates three big elements.	Diese Technologie besteht aus drei Hauptelementen.
The common position neither incorporates this amendment.	Auch in den gemeinsamen Standpunkt wurde diese Abänderung nicht übernommen.
However, the Common Position incorporates a new approach.	Allerdings enthält der gemeinsame Standpunkt eine neue Vorgehensweise.
Tower IV of the fortress incorporates the Pöstlingbergbahn station.	Turm IV der Festungsanlage wurde zur Bergstation der Pöstlingbergbahn.
Paragraph 3 incorporates the first part of amendment 24.	Absatz 3 übernimmt den ersten Teil der Änderung 24.
An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components	Ein 'Integriertes Navigationssystem' besteht typischerweise aus folgenden Komponenten
Gmail Search Gmail incorporates a search bar for searching emails.	Gmail Suche Gmail umfasst eine Suchleiste für E Mails.
Global evaluations were justified because the statistical guideline incorporates them.	Globalbeurteilungen wurden gerechtfertigt, weil sie in den statistischen Leitlinien enthalten sind.
Secondly, the agreement incorporates no provisions on safeguarding foreign investments.	Die Verwaltungskosten der französischen Marketing Gesellschaft SOPEXA wer den durch das Geld der Steuerzahler getragen, und ich glaube, es werden für dieses Programm ungefähr 200 000 UKL ausgegeben.
Portuguese The Portuguese incorporates German words such as diesel and kitsch.	Portugiesisch Das Portugiesische benutzt deutsche Wörter wie diesel und kitsch .
In 1248 the monastery of Frauenalb incorporates the church of Ersingen.	1248 wird die Ersinger Kirche dem Kloster Frauenalb einverleibt.
Paragraph 1 incorporates the texts of paragraph 1 of those Articles.	Absatz 1 enthält den Text des Absatzes 1 der genannten Artikel.
Paragraph 3 incorporates mutatis mutandis Article 36, applicable to public contracts.	Absatz 3 entspricht mutatis mutandis Artikel 36, der für öffentliche Aufträge gilt.
It only incorporates more up to date input on market development.	Lediglich die Datengrundlage zur Marktentwicklung ist aktueller.
This difference is reflected in two proposed bills a government bill, which incorporates both notions, and a bill submitted by parliamentary deputies, which proposes to regulate nature conservation quite separately.	1989 wurde schließlich das Ministerium für Umweltschutz, Natürliche Ressoucen und Forsten mit dem Naturschutz betraut, der bis dahin in den Zuständigkeitsbereich verschiedener Ministerien gehört hatte.
We must also bear in mind that Community law incorporates fundamental rights.	Wir müssen natürlich auch die Aufnahme der Grundrechte in das Gemeinschaftsrecht berücksichtigen.
It incorporates some of the important semantic information about the real world.	formula_9 für die Primärschlüssel der beteiligten Relationen erstellt.
Standard IEEE 802.1D 2004 incorporates RSTP and obsoletes the original STP standard.	Inzwischen ist dieses durch IEEE 802.1D 2004 ersetzt worden.
Paragraph 1 incorporates the content of Article 9 of the Luxembourg Convention.	Absatz 1 entspricht Artikel 9 der Vereinbarung von Luxemburg.
Secondly, the proposal before you today incorporates the optional abolition of guarantees.	Diese Grenzübergangsbescheinigungen werden durch eine gesetzliche Vermutung ersetzt.
It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.	Er umfaßt alle derzeit im TSE Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.
It incorporates elements that we social democrats have repeatedly called for, such as the requirement for both modulation and cross compliance, as well as aspects related to the protection of animals.	Wesentliche Elemente, die wir als Sozialdemokraten immer wieder gefordert haben, wie die obligatorische Modulation und die obligatorische cross compliance oder Elemente im Bereich des Tierschutzes sind in dem Bericht verankert.
This is because the Fear of the Lord incorporates more than simple fear.	Gottesfurcht wird nicht als Furcht im Sinne des Schreckens oder ängstlichen Eingeschüchtertseins verstanden.
Paragraph 1 incorporates the content of Article 32(1) of the Luxembourg Convention.	Absatz 1 entspricht Artikel 32 Absatz 1 der Vereinbarung von Luxemburg.
This common position incorporates most of the amendments made by the European Parliament.	Der Gemeinsame Standpunkt enthält die meisten der vom Europäischen Parlament eingebrachten Änderungsanträge.
The common position that we have been examining incorporates 25 of these amendments.	Der Gemeinsame Standpunkt, den wir erörtert haben, enthält 25 dieser Änderungsanträge.
As Amendment No 33 incorporates those aspects, it could be accepted in principle.	Da Änderungsantrag 33 diese Aspekte berücksichtigt, kann er dem Grundsatz nach befürwortet werden.
In September 2011, the Community adopted a new logo that incorporates its new name.	Gleichzeitig mit dem neuen Namen wurde auch ein neues Logo vorgestellt.
The MH 47G also incorporates all of the new sections of the CH 47F.	Zum Selbstschutz verfügt die CH 47F über vier M 130 Täuschkörperwerfer hinter den Triebwerken.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.	5.1.2 In der konventionellen Landwirtschaft findet man einige Methoden und Techniken, die auch in der integrierten Landwirtschaft vorhanden sind.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.	Auch diese Abänderung wurde nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen, da sie einen unnötigem Verwaltungsaufwand nach sich gezogen hätte.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.	Entwicklung eines wirksamen Systems des Zeugenschutzes unter Berücksichtigung republiksspezifischer und regionaler Aspekte.
The Union has informed the Russian authorities of its full willingness to negotiate a Presidency declaration that incorporates both progress and shortcomings in similar terms to those which I have expressed in this House.	Die Union hat gegenüber den russischen Behörden ihre uneingeschränkte Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, über eine Erklärung der Ratspräsidentschaft zu verhandeln, die sowohl die Fortschritte als auch die Defizite gleichermaßen beinhalten soll, wie sie vor diesem Hause formuliert worden sind.
The USA has opted for the Depository Trust and Clearing Corporation, which incorporates both clearing and settlement systems and is overseen by a single managerial body, whose proven efficiency has led to substantial cost reductions.	Die USA haben sich für die Depository Trust and Clearing Corporation (DTCC) entschieden, die sowohl die Clearing als auch die Abrechnungssysteme umfasst und auf eine einzige Verwaltungsstelle hinausläuft, deren nachgewiesene Funktionalität zu einer deutlichen Kostendämmung geführt hat.
Glarus municipality since 1 January 2011 incorporates the former municipalities of Ennenda, Netstal and Riedern.	Januar 2011 mit den Gemeinden Ennenda, Netstal und Riedern zur neuen politischen Gemeinde Glarus .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an