Translation of "incorporate from" to German language:

Dictionary English-German

From - translation :

Von

Incorporate - translation :

Übernehmen

Incorporate from - translation :

Nehmen aus

Keywords : Kommt Kommen Integrieren Einbeziehen Gründen Gesellschaft Ideen

Examples (External sources, not reviewed)

As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.	Ab 2009 wird das EMCS in das Programm Fiscalis 2013 eingegliedert.
national law to incorporate the new rules , which will become applicable from 2007 onwards .	Die Mitgliedstaaten müssen nun die nationalen Rechtsvorschriften entsprechend den neuen , ab 2007 anzuwendenden Regelungen anpassen .
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture .	Die Prognosen internationaler Organisationen , die der jüngsten Inflationsentwicklung Rechnung tragen , zeichnen ein weitgehend ähnliches Bild .
The new broad guidelines differ from previous ones in that they partially incorporate Lisbon.	Die neuen Grundzüge beinhalten durch die teilweise Einbeziehung von Lissabon ein gegenüber den vorherigen verändertes Element.
So let us incorporate it.	Die Charta muss also integriert werden.
They can take any element from any garment from the history of fashion and incorporate it into their own design.	Sie können jedes Element von jedem Kleidungsstück verwenden aus der Geschichte der Mode und es zu ihrem eigenen Design machen.
Furthermore, the market price would incorporate inferences made from the executive s notice of the planned sale.	Zudem beinhaltete der Marktpreis dann Rückschlüsse, die sich aus der Mitteilung des Managers ergeben, dass er den Verkauf plane.
We have proposed to incorporate three important points from the Klepsch motion and from the Conservative motions in the Socialist one.	Praktisch haben wir vorgeschlagen, drei wichtige Punkte des Entschließungsantrags Klepsch und der konservativen Anträge in den sozialistischen Antrag einzufügen.
Despite the fact that we are prepared to incorporate the prevention of pollution from ships in the name, we are not, however, able to incorporate protection of the marine environment in a generic sense.	Dagegen können wir obwohl wir bereit sind, die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe in den Namen aufzunehmen den Schutz der Meeresumwelt nicht generell einbeziehen.
The proposal to incorporate an indicator or	11. Kennzeichnung für Milch
(PT) This draft budget seeks to incorporate the surplus from the 2002 financial year into the 2003 budget.	(PT) Dieser Entwurf des Haushaltsplans zielt darauf ab, den Überschuss des Haushaltsjahres 2002 in den Haushaltsplan 2003 einzusetzen.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007 2013 into this Regulation.	Aus diesem Grunde müssen nun einzelne Bestimmungen zum mehrjährigen Finanzrahmen 2007 2013 in die Haushaltsordnung übernommen werden.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.	Auch die ICAO wird ab November 2005 Sicherheitsmanagementsysteme für den Flughafenbetrieb verlangen.
In the meantime we have been able to incorporate some conclusions from the Toulouse accident into the amendment proposal.	Inzwischen konnten wir einige Schlussfolgerungen des Unfalls von Toulouse in den Änderungsvorschlag integrieren.
Euro coins incorporate high security machine readable characteristics .	Die Euro Münzen weisen maschinenlesbare Merkmale von höchstem Sicherheitsstandard auf .
Trying to incorporate Buddhist practice in daily life.	Zu versuchen, buddhistische Praxis ins tägliche Leben einzuarbeiten.
The common position does not incorporate this amendment.	Auch in den gemeinsamen Standpunkt wurde diese Abänderung nicht übernommen.
It is most important to incorporate that Charter.	Die Einbeziehung dieser Charta ist von wesentlicher Bedeutung.
It could also incorporate the issue of advertising.	Die Problematik der Werbung könnte dabei ebenfalls thematisiert werden.
The question is knowing how to incorporate it.	Die Frage ist, wie die Aufnahme vonstatten gehen soll.
That report shall incorporate, inter alia, the following	Der Bericht umfasst unter anderem
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.	Architekten können moderne Bauweisen, fortschrittliche Baumaterialien und intelligente Technologien in alle Aspekte von Gebäuden von der Wärmedämmung bis zur Beleuchtung einbringen.
3.3.1.1 Police cooperation must incorporate internal training and instruction.	3.3.1.1 Die polizeiliche Zusammenarbeit sollte in beträchtlichem Maße auf die Aus und Weiter bildung der Polizeikräfte ausgerichtet sein.
It is particularly important to incorporate the ecological issues.	Die Einbeziehung ökologischer Aspekte ist von außerordentlich großer Bedeutung.
We could incorporate the latter by recognising informal learning.	Letztere könnten wir durch die Anerkennung des informellen Lernens mitreißen.
Quite an idea. We'll incorporate and go into business.	Eine sehr gute Idee, wir können ja ins Geschäft kommen.
Not designed to incorporate a video display or screen	Außenantennen für Rundfunk und Fernsehempfang
Not designed to incorporate a video display or screen	Signalgeneratoren
Not designed to incorporate a video display or screen	Speicher
Not designed to incorporate a video display or screen	Kriegsschiffe
Not designed to incorporate a video display or screen	Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Not designed to incorporate a video display or screen	schwimmende oder tauchende Bohr oder Förderplattformen
Not designed to incorporate a video display or screen	Sitzmöbel (ausgenommen solche der Position 94.02), auch wenn sie in Liegen umgewandelt werden können, und Teile davon
Not designed to incorporate a video display or screen	Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen, elektronisch
It seems that evolution also occurs in a horizontal context, in which any living creature can incorporate information from surrounding organisms.	Es scheint so zu sein, dass sich die biologische Evolution auch horizontal arbeitet und zwar derart, dass ein Lebewesen Gen Informationen von anderen Organismen in seiner Umgebung in sich aufnehmen kann.
Several non governmental organizations have made efforts to expand their membership so as to incorporate people and groups from developing countries.	Einige nichtstaatliche Organisationen haben Anstrengungen unternommen, um ihre Mitgliedschaft zu erweitern und Personen und Gruppen aus Entwicklungsländern aufzunehmen.
This could incorporate employee volunteer activities of the private sector.	Dies kann auch freiwillige Tätigkeiten von Arbeitnehmern des Privatsektors einschließen.
You incorporate and include mind, It's not mind include you.	Du enthältst und umschließt den Verstand. Es ist nicht der Verstand, der dich enthält.
15.10 European policies and rules must incorporate these different features.	15.10 Diese verschiedenen Besonderheiten müssen in der europäischen Politik und bei den Rechts vorschriften berücksichtigt werden.
Some countries incorporate drug prevention in basic nurs ery teacher training.	In einigen Ländern ist die Drogenprävention Bestandteil der Ausbildung von Kindergärtnerinnen und Erziehern.
European I nion recognizes the need to incorporate the dimension	Sicherheit und crlcidigiingspolilik.
When will we finally incorporate sustainability into our fisheries policy?	Wann bringen wir endlich wirkliche Nachhaltigkeit in unsere Fischereipolitik?
I have managed to incorporate a number of their amendments.	Es ist mir gelungen, viele ihrer Änderungsanträge einzuarbeiten.
Modern theatre productions increasingly incorporate modern technology in their performances.	In immer mehr zeitgenössischen Theaterstücken werden moderne Technologien in die Aufführungen integriert.
They also shall incorporate a resilient coupling system as above.	Sie müssen genauso wie oben angegeben über ein elastisches Kupplungssystem verfügen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an