Translation of "incorporate a strategy" to German language:

Dictionary English-German

Incorporate - translation :

Übernehmen

Incorporate a strategy - translation :

Enthalten eine Strategie

Strategy - translation :

Strategie

Keywords : Integrieren Einbeziehen Gründen Gesellschaft Ideen Strategie Taktik Gute Teil Plan

Examples (External sources, not reviewed)

The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects.	Ziel dieser Strategie ist es, die Gleichstellungsperspektive in alle Rechtsvorschriften, Politiken, Programme und Projekte zu integrieren.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job creation values in line with the Lisbon strategy.	8.8 Jede Aktivität des Sozialtourismus muss nachhaltig sein und Arbeitsplätze schaffen, wie in der Lissabon Strategie gefordert.
We must carefully examine the proposals which have been made and incorporate them in our global strategy.	Aber machen wir uns keine Illusionen Die kommenden Monate und das kommende Jahr werden schwierig.
1.4 The EESC believes that the EU should incorporate the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.	1.4 Seiner Meinung nach muss die EU die Strategie für nachhaltige Entwicklung in all ihre Politiken integrieren, insbesondere in die Europa 2020 Strategie und ihre sieben Leitini tiativen.
2004 CAFÉ strategy and review of Directive 00 81 on national emission ceilings will incorporate year 2000 ship emissions data.	2004 CAFÉ Strategie und Überprüfung der Richtlinie 2000 81 über nationale Emissionshöchstmengen unter Einbeziehung der Emissionsdaten für 2000.
3.1.6.2 The EESC thus reiterates the need to incorporate the gender perspective into the strategy for migration and asylum policy.	3.1.6.2 In diesem Sinne bekräftigt der EWSA die Notwendigkeit, die Geschlechterperspektive in die Strategie für Migrationspolitik und Asyl aufzunehmen.
3.4 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.	3.4 Das Ziel muss jetzt darin liegen, in die erneuerte Lissabon Strategie einen Aktionsplan zur Ökologisierung der Wirtschaft aufzunehmen.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.	3.5 Das Ziel muss jetzt darin liegen, in die erneuerte Lissabon Strategie einen Aktionsplan zur Ökologisierung der Wirtschaft aufzunehmen.
1.6 The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.	1.6 Nach Meinung des Ausschusses muss die EU die Ziele der Strategie für nachhaltige Entwick lung in all ihre Politiken integrieren, insbesondere in die Europa 2020 Strategie und ihre sieben Leitinitiativen.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).	2.6 Die Kommission hat den Bemühungen um die Integration der sozialen Dimension und der sozialen Probleme sowohl in die Strategie für nachhaltige Entwicklung als auch in andere aktuelle EU Entwicklungsstrategien (Lissabon Strategie usw.) besondere Priorität einge räumt.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).	8.6 Die Kommission hat den Bemühungen um die Integration der sozialen Dimension und der sozialen Probleme sowohl in die Strategie für nachhaltige Entwicklung als auch in andere aktuelle EU Entwicklungsstrategien (Lissabon Strategie usw.) besondere Priorität einge räumt.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.	Auch technische Probleme behindern die Entwicklung, wobei das Netz nur in begrenztem Umfang Strom aus variablen erneuerbaren Energiequellen aufnehmen kann und es generell an einer Strategie zur Lösung dieses Problems mangelt.
National authorities increasingly prioritize rule of law objectives and incorporate them in development progress reports and plans, such as poverty reduction strategy papers.	Nationale Behörden messen rechtsstaatlichen Zielen immer mehr Priorität bei und integrieren sie in entwicklungsbezogene Fortschrittsberichte und Pläne, beispielsweise in Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung.
Not designed to incorporate a video display or screen	Außenantennen für Rundfunk und Fernsehempfang
Not designed to incorporate a video display or screen	Signalgeneratoren
Not designed to incorporate a video display or screen	Speicher
Not designed to incorporate a video display or screen	Kriegsschiffe
Not designed to incorporate a video display or screen	Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Not designed to incorporate a video display or screen	schwimmende oder tauchende Bohr oder Förderplattformen
Not designed to incorporate a video display or screen	Sitzmöbel (ausgenommen solche der Position 94.02), auch wenn sie in Liegen umgewandelt werden können, und Teile davon
Not designed to incorporate a video display or screen	Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen, elektronisch
As far as the management model, the method used to manage and administer the employment strategy is concerned, I totally agree that we need to incorporate the employment strategy at all levels of national planning.	Was das Modell der Governance betrifft, also die Art und Weise, wie die Beschäftigungsstrategie gesteuert und durchgeführt wird, so bin auch ich der Meinung, dass sie umfassend in die nationalen Aktionspläne mit einbezogen werden muss.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.	4.12.2.2 Die Bedeutung einer europäischen Strategie für den Tourismus ein wesentlicher Faktor für die Regionen in äußerster Randlage, in den unbedingt die nachhaltige Entwicklung und die Achtung der Identität als Grundpfeiler der Entwicklung dieser Branche einbezogen werden müssen, um nicht der Gefahr der Akkulturation und der Zubetonierung von Meeresgebieten zu erliegen.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.	4.13.2.2 Die Bedeutung einer europäischen Strategie für den Tourismus ein wesentlicher Faktor für die Regionen in äußerster Randlage, in den unbedingt die nachhaltige Entwicklung und die Achtung der Identität als Grundpfeiler der Entwicklung dieser Branche einbezogen werden müssen, um nicht der Gefahr der Akkulturation und der Zubetonierung von Meeresgebieten zu erliegen.
I have managed to incorporate a number of their amendments.	Es ist mir gelungen, viele ihrer Änderungsanträge einzuarbeiten.
They also shall incorporate a resilient coupling system as above.	Sie müssen genauso wie oben angegeben über ein elastisches Kupplungssystem verfügen.
So let us incorporate it.	Die Charta muss also integriert werden.
In line with earlier policy pronouncements, the Commission gives specific and high priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).	8.8 Die Kommission hat im Einklang mit früheren Stellungnahmen zu EU Politiken den Bemühungen um die Integration der sozialen Dimension und der sozialen Probleme sowohl in die Strategie für nachhaltige Entwicklung als auch in andere aktuelle EU Entwicklungsstrategien (Lissabon Strategie usw.) besondere und hohe Priorität eingeräumt.
On the occasion of the mid term review of the EU 2020 strategy, define new social and environmental goals and incorporate them into recommendations to Member States.	Anlässlich der Halbzeitbewertung der Europa 2020 Strategie sollten neue Ziele für den Umwelt und Sozialbereich aufgestellt und in die Empfehlungen an die Mitgliedstaaten aufgenommen werden.
Incorporate a larger number of quantitative targets into the proposed Decision.	Aufnahme zahlreicher quantitativer Ziele in den Vorschlag für einen Beschluss.
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies	a) die Verbrechensverhütung zu einem Bestandteil der nationalen und internationalen Entwicklungsstrategien zu machen
And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.	Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
4.3.1.1 Police cooperation must incorporate a substantial internal training and instruction component.	4.3.1.1 Die polizeiliche Zusammenarbeit sollte in beträchtlichem Maße auf die Aus und Weiter bildung der Polizeikräfte ausgerichtet sein.
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020	5.1.1 Der JWB sollte einen Verweis auf die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020 enthalten
Klaauw obliged to incorporate a machine readable information strip on this card.	Davignon halten will, sondern es geht darum, die 75, die man noch nicht hat, zu erobern.
To incorporate this principle into criminal law would be a huge step.	Wenn wir dieses Prinzip auf das Strafrecht übertragen, ist das ein sehr großer Schritt.
Similarly, it is a mistake to incorporate the Charter into the Treaty.	Auch die Einbeziehung der Charta in den Vertrag halte ich für falsch.
Television projection equipment, colour, designed to incorporate a video display or screen	Waren aus Glas, a.n.g.
a. the Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020	a. der Jahreswachstumsbericht sollte einen Verweis auf die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020 enthalten
Darfur needs a water strategy more than a military strategy.	Mehr als eine militärische Strategie braucht Darfur eine Strategie zur Wasserversorgung.
UNDP also supported the efforts of many countries in Africa to incorporate the Goals in their medium to long term national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers.	Das UNDP unterstützte darüber hinaus die Anstrengungen vieler Länder in Afrika, die Ziele zum Bestandteil ihrer mittel bis langfristigen Armutsbekämpfungsstrategien, einschließlich ihrer Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung, zu machen.
The proposal to incorporate an indicator or	11. Kennzeichnung für Milch
As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.	Als Magier interessiere ich mich für Vorstellungen, die Elemente der Illusion einarbeiten.
EU agreements with these countries now commonly incorporate a stand ard anti trafficking clause.	Die Abkommen der EU mit diesen Staaten enthalten jetzt zumeist eine Standardklausel zur Bekämpfung des Drogenhandels.
Another one envisages to incorporate such a recycling line during 2004 and 2005.	Ein weiteres Unternehmen plant entsprechende Maßnahmen für 2004 und 2005.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an