Translation of "inconspicuous" to German language:

Dictionary English-German

Inconspicuous - translation :

Keywords : Unauffällig Unauffälligen Unauffälliges Unverdächtig Unauffälliger

Examples (External sources, not reviewed)

Inconspicuous?	Unauffällig?
It is, however, small and inconspicuous.	Die letzten Berichte gab es in den 1730er Jahren.
He said inconspicuous, Lestrade, not halfwitted.	Er sagte unauffällig, Lestrade, nicht schwachsinnig.
Try to be as inconspicuous as possible.	Gut, Holmes.
You lived a normal, inconspicuous life for years...	Sie lebten jahrelang ein normales, unauffälliges Leben...
Lonely white faces in this crowd were all but inconspicuous.	Die verlorenen weißen Gesichter gingen völlig unter.
Look at those men! They were supposed to be inconspicuous.	Sehen Sie sich diese Männer an!
He said wait here by the shooting gallery and look inconspicuous.	Er sagte, wir sollten hier an der Schießbude warten und uns unauffällig verhalten.
Oh and incidentally make yourself as inconspicuous as possible will you?	Übrigens, versuchen Sie so unauffällig wie möglich zu sein, ja?
On some species, however, they are small, inconspicuous, and caducous (soon falling).	Die Weide ( Salix ) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Weidengewächse (Salicaceae).
It is considered to be one of the more inconspicuous open clusters.	In kleineren Teleskopen erscheint er als runder, nebliger Fleck.
He is also strong for his age and knows how to remain inconspicuous.	Er steuert das Alethiometer, aber auch andere Werkzeuge übergeordneten Bewusstseins, z.
What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?	(Ist es) etwa einer, der im Glanz aufgezogen wird und nicht beredt im Wortstreit ist?
What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?	(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?	Wollen sie denn wirklich solche (Gott zuschreiben), die im Schmuck aufgezogen werden und sich im Streit nicht deutlich genug ausdrücken?
What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?	Etwa diejenigen, die mit Schmuck aufwachsen, (schreiben sie Ihm zu), und die beim Disputieren nicht deutlich sind?!
An American match folder, rare in London but completely inconspicuous in the United States.	Ein amerikanischer Streichholzbrief, selten in London, aber total unverdächtig in den Vereinigten Staaten.
They vary in size from small, inconspicuous crosses to great crosses hewn from stout beams.	Vom kleinen unscheinbaren bis hin zu den aus starken Balken gezimmerten Kreuzen ist jede Größe vertreten.
Most wrens are small and rather inconspicuous, except for their loud and often complex songs.	Sie sind meist klein und unauffällig, abgesehen von ihrem lauten Gesang.
The flowers are small and inconspicuous, with the male and female flowers on the same plant.	Die sehr unscheinbaren Blüten stehen in den Blattachseln, sind aber kaum zu beobachten.
An inconspicuous memorial to the victims of the Nazi regime is situated on one of the hills.	Über 7000 ermordete Juden sind namentlich bekannt das Schicksal zahlreicher Opfer ist ungeklärt.
You are to make yourselves as inconspicuous as possible and be on the alert for anything suspicious.	Verhalten Sie sich unauffällig und achten Sie auf alles Verdächtige.
There is nothing more inconspicuous than a monument, said the Austrian writer Robert Musil a hundred years ago.	Es gibt nichts unauffälligeres als ein Denkmal , sagte der österreichische Schriftsteller Robert Musil vor einhundert Jahren.
Inconspicuous and somewhat hidden, there's an attraction in the park that many of you probably know of but have never visited.	Unscheinbar und zugleich versteckt, gibt es eine Attraktion im Park, die viele von euch wahrscheinlich kennen, aber noch nie besucht haben.
The quiet Kafka would have been... hard to notice... even his elegant, usually dark blue, suits were inconspicuous and reserved like him.	Aufführungen in tschechischer Sprache fanden damals außerhalb der Länder der Böhmischen Krone kein Publikum und selbst in Prag waren sie keineswegs selbstverständlich.
The petals may be white, yellowish, greenish, pink or blue, and are small and inconspicuous in most genera, though in some (e.g.	Die fünf (selten vier) Kronblätter sind frei und können weiß, gelblich, grünlich, rosa oder blau sein.
Sellering, 66 years old and head of the parliament since 2008, pursued a rather inconspicuous election campaign, as can be seen from his posters.	Sellering, 66 Jahre alt und seit 2008 Regierungschef, macht einen fast unauffällig wirkenden Wahlkampf, sieht man von seinen Großplakaten ab.
The position seemed irremediable but just as in other households, there was here in the Oblonskys' house one inconspicuous yet most important and useful person Matrena Filimonovna.	Die Lage schien hoffnungslos. Aber es gab im Oblonskischen Hause wie in vielen Familien eine wenig hervortretende und doch sehr wichtige und nützliche Persönlichkeit und das war hier Matrona Filimonowna.
In many cases (agents of low virulence) the adults suffer nothing but a mild or inconspicuous illness, and only the young piglets pay tribute to the disease.	Die Unterschiede je nach Stadium der Infektion
For this reason, the garden show organisers agreed with UNESCO on an inconspicuous design of the cable car structures and the demolition of the cable car after three years.	Aus diesem Grund einigten sich die Ausrichter der Gartenschau mit der UNESCO auf eine möglichst unauffällige Gestaltung der Seilbahnbauwerke und den Abbau der Seilbahn nach drei Jahren.
Rooms Lower Fletz The visitor enters the Augsburger Rathaus through an inconspicuous door at the front of thebuilding, through a vestibule and into the Lower Fletz, on the ground floor.	Gang durch das Augsburger Rathaus Unterer Fletz Der Besucher betritt das Augsburger Rathaus durch eine unscheinbare Seitenpforte an der Frontseite des Gebäudes und gelangt durch einen Vorraum zunächst in den Unteren Fletz.
However, in contrast to the original white opaque glass panels, the new ones have completely different light reflections, and instead of white, inconspicuous seams between the panels, the seams reveal a black grid.	Jedoch ergeben sich im Gegensatz zum Original (weiße Opakglasplatten) völlig andere Lichtreflexionen, und statt weißer, unauffälliger Fugen ergeben die Spalten zwischen den Platten ein schwarzes Raster.
With one or the other of these techniques (usually only one is available for any typeface), words can be highlighted without making them stand out much from the rest of the text (inconspicuous stressing).	Solche zusätzlichen Informationen können bei kursiver Schrift zum Beispiel sein Das ist ein Buchtitel oder Achtung, Wechsel in eine Fremdsprache oder Hier geht es um die Schreibweise eines Wortes (metasprachliche Anführung).
There is also Kovařicova Villa just below the legendary Vyšehrad on the banks of the Vltava, and a little farther on the inconspicuous Trojdům, which has stood on the Rašínov embankment for more than a hundred years.	Unmittelbar unter der legendären Burg Vyšehrad steht am Moldauufer zum Beispiel die Villa Kovařovic, ein kleines Stück weiter ist auch das unauffällige Dreihaus, dass auf dem Rašín Ufer bereits seit mehr als hundert Jahren steht.
I ended my short speech yesterday by saying that there was something behind this inconspicuous shift from the Committee on Economic and Monetary Affairs, responsible for convergence, to the Committee on Budgets, responsible for bringing about a budgetary compromise.	Vredeling. (NL) Herr Präsident, wie ich soeben be reits ausgeführt habe, organisierten wir unter dem Vorsitz des Präsidenten der Kommission und in An wesenheit von Herrn Ortoli und mir selbst eine Art Anhörung über unseren Entschließungsantrag, den die Kommission dem Rat für seine Sitzung am 22. November übermitteln will.