Translation of "in related fields" to German language:

Dictionary English-German

Fields - translation :

Felder

In related fields - translation :

In verwandten Bereichen

Related - translation :

Verwandt

Keywords : Felder Feldern Ölfelder Feld Arbeiten Verwandt Zusammenhang Verbunden Miteinander Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

in the economic, social and related fields	Menschenrechtsrat
and summits in the economic, social and related fields	auf damit zusammenhängenden Gebieten
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture related fields.	1.2.2.7 die Forschung und technologische Entwicklung auf lokaler Ebene, insbesondere in landwirt schaftsbezogenen Sektoren, nachdrücklich zu fördern.
Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.	Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten.
Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.3	Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten3
Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.8	Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten8
(e) Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields .	e) Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten .
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.	Als Mindestanforderung sieht der Vorschlag die Zuerkennung von Rechten im Wege der Gleichbehandlung in beschäftigungsrelevanten Beeichen vor.
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.	Auch in verwandten Bereichen, die Auswirkungen auf die Berufsbildung haben, wurden Qualitätssicherungssysteme entwickelt.
These are specific gender related problems which arise in various fields, but which are extremely important.	Es handelt sich um Probleme in Verbindung mit der geschlechtsspezifischen Dimension, die in verschiedenen Bereichen anzutreffen sind, die aber große Bedeutung besitzen.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields.	Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des Besitzstands der EU auf diesen Gebieten gebührend Rechnung getragen.
Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS.	Seit dieser Zeit, unter ihrere Führung, wurde Samraksha ein Pionier in allen Felder in Verbindung mit HIV AIDS.
Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,	unter Hinweis auf die Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten,
Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HlV AlDS.	Seit dieser Zeit, unter ihrere Führung, wurde Samraksha ein Pionier in allen Felder in Verbindung mit
4.4.2 Equally important is the question of requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.	4.4.2 Ebenso wichtig ist die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungsinstituten mit den jeweils themenverwandten Firmen.
4.4.3 Equally important is the question of requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.	4.4.3 Ebenso wichtig ist die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungsinstituten mit den jeweils themenverwandten Firmen.
Organisation of short training courses on administration, community EU policies and related matters, particularly in the fields of	Ausbildungskursen in und ähnlichen Bereichen,
There are issues related to compliance with standards in the new Member States, notably in the social and environmental fields.	Es gibt da Fragen zur Einhaltung von Normen in den neuen Mitgliedstaaten, namentlich im sozialen und im Umweltbereich.
Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,	sowie unter Hinweis auf die Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten,
4.4.3 Equally important is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.	4.4.3 Ebenso wichtig ist die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungsinstituten mit den jeweils themenverwandten Firmen.
Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (resolution 55 285 of 7 September 2001).	Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten (Resolution 55 285 vom 7. September 2001)
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.	3.5.1 Die Dokumente im Besitz öffentlicher Einrichtungen finden in zahlreichen Bereichen in Verbindung mit u.a. Bildung, Sozialbedingungen, Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur Anwendung.
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.	3.5.1 Die Dokumente im Besitz öffentlicher Einrichtungen finden in zahlreichen Bereichen in Ver bindung mit u.a. Bildung, Sozialbedingungen, Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur Anwen dung.
We did an extensive review of the literature in related fields, like cognitive psychology, spatial cognition, gender studies, play theory, sociology, primatology.	Wir verschafften uns einen breitgefächerten Überblick über die Literatur in verwandten Feldern, wie der kognitiven Psychologie, Raumwahrnehmung, Gender Studies,
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.	4.7.4 Mindestens ebenso wichtig ist jedoch die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungsinstitu ten mit den jeweils themenverwandten Firmen.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.	4.7.4 Mindestens ebenso wichtig ist jedoch die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungs instituten mit den jeweils themenverwandten Firmen.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of public internal financial control.	Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien konzentriert sich auf die vorrangigen Bereiche des Besitzstands der EU auf dem Gebiet der internen Kontrolle der öffentlichen Finanzen.
promoting professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage	die berufliche Bildung in allen Bereichen, die mit dem Filmerbe zusammenhängen, fördern, um eine verstärkte Nutzung des industriellen Potenzials des Filmerbes zu unterstützen
In what fields?	In welchen Bereichen werden wir das tun?
where appropriate, cooperate with work in areas related to this programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection,	gegebenenfalls Zusammenarbeit bei Aktivitäten in Bereichen im Zusammenhang mit diesem Programm, wie etwa im Bereich der Medien und Informationskompetenz oder des Verbraucherschutzes
Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields.	Unsere Werte spiegeln die demokratische Debatte selbst wieder, nichts weiter, und unsere Verteidigung dieser Werte muss drei miteinander in Zusammenhang stehende Felder aufgreifen.
The last point is that some Member States mention that legislation should in the future be more in line with bodies of legislation in related policy fields.	Eine in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen erfolgende Ein führung vermeidet Wettbewerbsverzerrungen zwischen diesen Ländern aufgrund unterschiedlicher sozialer Bestimmungen.
Filling in the fields	Ausfüllen der Felder
in the following fields	in den f olgenden Bereichen
But in what fields?	Aber in welchen Bereichen?
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour market related pensions.	Auf etlichen Gebieten wird die Entwicklung durch Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern bestimmt, etwa bei der Einführung privater, arbeitsmarktsbasierter Renten.
Cooperation between the EU and Kosovo shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of banking, insurance and financial services.	Die Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Kosovo konzentriert sich auf die vorrangigen Bereiche des Besitzstands der EU auf dem Gebiet der Bank , Versicherungs und anderen Finanzdienstleistungen.
Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow up to major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields,	in Anbetracht der Notwendigkeit einer integrierten und koordinierten Weiterverfolgung der großen Konferenzen, Sondertagungen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten,
That's why you need not just be training in one specialty, but also acquire breadth in other fields, related to and even distant from your own initial choice.	Deswegen muss man nicht nur in einem Feld versiert sein, sondern auch allgemeine Bildung besitzen, unabhängig von der Nähe oder Ferne zum eigenen Forschungsfeld.
However, policy indicators which are directly related to the policy priorities set out in the Lisbon conclusions are also used to highlight Member States efforts in specific fields.	Aber auch politische Indikatoren werden verwendet, die unmittelbar mit den in den Schlussfolgerungen von Lissabon festgelegten politischen Prioritäten zusammenhängen, um die Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf speziellen Politikfeldern deutlich zu machen.
In topology and related fields of mathematics, there are several restrictions that one often makes on the kinds of topological spaces that one wishes to consider.	In der Topologie und verwandten Gebieten der Mathematik betrachtet man oft nicht alle topologischen Räume, sondern stellt bestimmte Bedingungen, die von den interessierenden Räumen erfüllt werden sollen.
Integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields	Integrierte und koordinierte Umsetzung und Weiterverfolgung der Ergebnisse der groȣen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten
Integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields	Integrierte und koordinierte Umsetzung und Weiterverfolgung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten
Everybody was in the fields.	Alles war draußen auf dem Felde. Er betrat die Küche.
Rice fields (shalizar) in Iran.	Die Reisfelder (shalizar) im Iran.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an