Translation of "in its case" to German language:

Dictionary English-German

Case - translation :

In its case - translation :

Keywords : Koffer Falls Falls Fall Diesen

Examples (External sources, not reviewed)

In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	In jedem Fall gibt es zwingende Argumente, es ernsthaft in Betracht zu ziehen.
The temporary and occasional nature of the provision of services shall be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.	Der vorübergehende und gelegentliche Charakter der Erbringung von Dienstleistungen wird im Einzelfall beurteilt, insbesondere anhand der Dauer, der Häufigkeit, der regelmäßigen Wiederkehr und der Kontinuität der Dienstleistung.
In the case of a ship, indicate its name and its registration number.	Schiff sind der Name des Schiffs und die Schiffs Registriernummer anzugeben.
The Court gave its judgment in this case on 20 November 2003 (hereafter the GEMO case).	Der Gerichtshof hat sein Urteil in dieser Rechtssache (im Folgenden Rechtssache GEMO genannt) am 20. November 2003 erlassen.
The Committee on Budgets regrets its absence in this case.	Eine weitere Kritik äußerten die Mitgliedstaaten, deren nationale Zinssätze unter dem Durchschnitt liegen.
In such case, the Agency must duly justify its decision.	Sie muss einen solchen Beschluss jedoch angemessen begründen.
Regardless of its case against Microsoft,	Trotz seines Prozesses gegen Microsoft fiel Netscape seiner steigenden Größe zum Opfer.
The economic crisis and its aftermath is a case in point.	Die Wirtschaftskrise und ihre Folgen haben dies gezeigt.
In this case, its velocity and acceleration take a convenient form.	Durch nochmalige Ableitung erhält man die Beschleunigung formula_10.
Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter.	Das Parlament hat sich auf jeden Fall Gehör verschafft.
It's the ultimate distributed foot its whole body in this case is acting like its foot.	Es ist der ultimative erweiterte Fuß Der gesamte Körper agiert in diesem Fall als Fuß.
My party, in any case, explained its attitude in Paris a week ago.	Es wäre gut, wenn die Aussprache heute abend beendet werden könnte.
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of entry in its system .	Bei interoperablen SystemenRegelungen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt des Einbringens in das betreffende System fest .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system .	Bei interoperablen SystemenRegelungen legt jedes System in seinen eigenen Regeln bezüglich des den Zeitpunkts eines Widerrufs im betreffenden System der Unwiderruflichkeit fest .
Every case has its own defining features.	Jeder Fall hat seine eigenen, ganz besonderen Merkmale.
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of entry in its system .	Bei interoperablen Systemen legt jedes System seine eigenen Regeln bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das betreffende System fest .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .	Bei interoperablen Systemen legt jedes System seine eigenen Regeln bezüglich des Zeitpunkts eines Widerrufs im betreffenden System fest .
There is no clearer case for its application than in Libya today.	Kein Fall kann klarer für die Anwendung sein als der Libyens heute.
In case you have been searching for help, it's on its way.	Falls du Hilfe gesucht hast Sie ist unterwegs.
In that case, it will, in my view, have failed in its mission and purpose.	In sofern hätte sie in meinen Augen ihren Auftrag nicht erfüllt und ihren Sinn verfehlt.
It is the first case of its kind.	Das ist der erste Fall dieser Art.
Remove oral dosing syringe from its protective case.	Nehmen Sie die Dosierpipette aus der Schutzhülle.
Moreover, in its Case 267 78, the Court of Justice rejected the proceedings brought against the Italian Government over this case.	Auf grund dieser Reduzierung war es möglich, 1980 in diesem Sektor etwa 180 Mio. ERE einzusparen. Und in diesem Jahr konnten weitere Einsparungen vorgenommen werden.
Tom took the CD from its case and inserted it in the player.	Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.
In this case, its use is restricted to cleaning the anus and genitals.	In diesem Fall ist seine Benutzung auf die Reinigung der Genitalien und des Afters beschränkt.
In its general form, the LoD is a specific case of loose coupling.	Es bietet sich somit ein Einsatz des LoD zur Früherkennung von Wartungsproblemen an.
In the case of a private company it naturally chooses its own subjects.	Präsident über die Landwirtschaft nicht mehr sprechen.
In 8 November 2001, the Court gave its judgment in the case against Italy over action programmes and reporting requirements (Case C 127 99).	Am 8. November 2001 sprach der Gerichtshof sein Urteil in Bezug auf die Klage gegen Italien (Rechtssache C 127 99), die im Zusammenhang mit der Aufstellung der Aktionsprogramme und der Übermittlung der Berichte erhoben worden war.
Most systems that involve multiple gravitational attractions present one primary body which is dominant in its effects (for example, a star, in the case of the star and its planet, or a planet, in the case of the planet and its satellite).	Nach den Berechnungen auf Basis des newtonschen Gravitationsgesetzes sollte sie etwa 530 Bogensekunden ( ) pro Jahrhundert betragen, wobei circa 280 auf den Einfluss der Venus entfielen, circa 150 auf Störungen durch Jupiter und circa 100 auf die restlichen Planeten.
I feel that the leather industry generally does not stick together in putting its own case and in promoting its own product.	Bei dem Thema der Häute, das heißt, bei der Frage der Ausfuhr von Erzeugnissen aus verarbeiteten Häuten, haben wir es mit einem dreifachen Problem zu tun.
(a) to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities,	a) die MONUC bei der Stabilisierung einer Situation zu unterstützen, falls sich die MONUC ernsten Schwierigkeiten bei der Erfüllung ihres Mandats im Rahmen ihrer vorhandenen Fähigkeiten gegenübersieht
Its worst case cost is proportional to the number of elements in the list.	Der Suchaufwand wächst linear mit der Anzahl der Elemente in der Liste.
In either case, the current passes through the meter or (mostly) through its shunt.	Digital Messgeräte haben vielfach einen kleineren Eigenverbrauch als Drehspul Messgeräte, und dadurch ist die Rückwirkungsabweichung (Schaltungseinflussfehler) geringer.
In either case, I feel the Commission is not living up to its responsibilities.	Kein Widerspruch?
In its view, the legal profession constitutes a special case and requires special treatment.	Sie ist der Auffassung, dass Rechtsberufe einen Sonderfall darstellen und gesondert behandelt werden müssen.
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.	Im Falle einer Beendigung besteht die Stiftung lediglich zum Zweck ihrer Abwicklung weiter.
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.	Der Saldo wird unter den Mitgliedern anteilig entsprechend ihren jeweiligen Beiträgen aufgeteilt.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the du	Sollte eine Behandlung während der Schwangerschaft notwendig sein, sollte bei der Mutter eine begleitende Eisensubstitution itt
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the ct	Sollte eine Behandlung während der Schwangerschaft notwendig sein, sollte bei der Mutter eine begleitende Eisensubstitution itt
But in that case its credibility depends on the intransigence it shows in defending these values.	Dann muß seine Glaubwürdigkeit aller dings an der Unbeugsamkeit gemessen werden, mit der es sich für diese Werte einsetzt.
In fact, the Commission mobilised a lot of its resources in order to examine this case.	Die Kommission hat bei der Bearbeitung dieser Angelegenheit keine Mühe gescheut.
This was confirmed by the Court in its now famous 1995 judgment in the Bosman case.	Das gilt sowohl für professionelle Sportler als auch für Amateure. Bestätigt wurde dies im nunmehr berühmten Urteil des Gerichtshofs im Fall Bosman aus dem Jahre 1995.
Vtesse advocates the rates receipts ratio, which allegedly amounted to 13,46 in its case in 2004.	Vtesse spricht sich dafür aus, das Verhältnis zwischen Steuern und Einnahmen heranzuziehen, welches sich in seinem Fall im Jahre 2004 auf 13,46 belief.
appear to be the case and in that case it was really not on that it should have gone back on its decision.	Wenn das Europäische Parlament nicht in der Lage ist, dem Problem der Behinderten den richtigen Stellenwert einzuräumen, können wir es auch nicht lösen.
The Management Board shall take its decision on a case by case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.	Der Verwaltungsrat beschließt von Fall zu Fall mit der absoluten Mehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an