Translation of "hold sway" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Let the joy of spring hold sway | Lass dich von der Freude des Frühlings mitreißen |
| For indeed we hold irresistible sway over them.' | Wir sind ja Bezwinger über sie. |
| For indeed we hold irresistible sway over them.' | Wir sind ja Zwingherrscher über sie. |
| For indeed we hold irresistible sway over them.' | Und gewiß, wir beherrschen sie. |
| Apple, and Asian providers such as Samsung, now hold sway. | Das Sagen haben nun Apple und asiatische Anbieter wie Samsung. |
| And there perhaps the words of Raymond Loulle would hold sway. | Und hier mag das Wort von Raymond Loulle zutreffen. |
| Lula's victory offers an opportunity to reconsider the neoliberal answers that hold sway despite their failures. | Lulas Sieg ist die Gelegenheit, neoliberale Ansätze neu zu überdenken, die trotz ihres Versagens weiterhin beherrschend sind. |
| Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway. | Taiwans Bevölkerung weiß, dass sie keinen Erfolg als Demokratie haben kann, wenn sie zulässt, dass ethnische Zwietracht herrscht. |
| In Jerusalem, where I am from, the men who call themselves our leaders have allowed death to hold sway. | In meiner Heimatstadt Jerusalem überlassen die Männer, die sich als unsere Führer bezeichnen, dem Tod das Regiment. |
| It is our hope that in these lands, which have witnessed man's most splendid achievements, armed conflict will never again hold sway. | Ich habe den Auftrag, eine engere und tiefere Beziehung zwischen unseren beiden Ländergruppen anzuregen, die nicht nur durch einen bedeutenden Wirtschafts und Kulturaustausch miteinander verbunden sind, sondern auch durch das gemeinsame Streben nach Integration, Demokratie und Frieden. |
| All own my sway | Alles steht unter meiner Macht |
| Sway up that mainsail! | Setzt das Großsegel! |
| Come on, sway her up. | Na los, zieht sie hoch. |
| The truth is that, far removed from the virtual visions which hold sway within this Parliament, diplomatic realities are entirely different and the CFSP hardly exists. | Denn weit entfernt von den virtuellen Visionen, die hier im Parlament herrschen, sehen die diplomatischen Realitäten ganz anders aus und die GASP ist beinahe inexistent. |
| He was trying to sway my vote. | Er wollte die Abstimmung beeinflussen. |
| People who call for the unilateral disarmament of the West are, in so doing, inviting the Soviet Union to extend the realm over which they hold bloody sway. | Das hat uns, Herrn Poniatowski, Lady Elles, den Vorsitzenden Bangemann und mich bewegt, als wir vor wenigen Augenblicken am Eingang dieses Saales die Farben Polens aufgezogen haben. |
| Relations between Indonesia and the EU can only improve further if we know that our allies really hold sway there, and that the constitutional state is functioning properly. | Die Beziehungen zwischen Indonesien und der EU können nur dann weiter verbessert werden, wenn wir sicher sind, dass unsere dortigen Gesprächspartner auch eine wirkliche Autorität verkörpern und der Rechtsstaat ordnungsgemäß funktioniert. |
| The fact is that warlords continue to hold sway in many of the more remote areas, and their commitment to peaceful development and democracy is largely non existent. | Tatsache ist, dass viele der weiter entfernten Regionen nach wie vor von den 'Warlords' beherrscht werden, die meist kein Interesse an einer friedlichen Entwicklung und an der Demokratie haben. |
| Also under the court s sway was the Schmidtburg. | Im Bereich des Gerichtes lag auch die Schmidtburg. |
| On the right hand side, gravity holds sway. | Auf der rechten Seite herrscht die Gravitation. |
| Justice, not brute force, holds sway in the EU. | In der EU herrscht das Recht, nicht die rohe Gewalt. |
| Even if it is regulated, the law of the jungle still applies, which means that, whatever industrial or financial groups hold sway, working class consumers and workers are always the victims. | Aber auch reglementiert bleibt der Wettbewerb das Gesetz des Dschungels, bei dem unabhängig von den Industrie oder Finanzkonzernen, die das Sagen haben, die Verbraucher der Volksklassen und die Arbeitnehmer dieser Konzerne stets die Zeche zahlen müssen. |
| On the Day the heaven will sway with circular motion | Am Tag, wenn der Himmel in Hin und Her Schwankung hin und her schwankt, |
| On the Day the heaven will sway with circular motion | am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt |
| On the Day the heaven will sway with circular motion | Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen |
| On the Day the heaven will sway with circular motion | Am Tag, da der Himmel in heftiges Schwanken gerät |
| That's a sly use of psychology to sway the jury. | Die Anklage findet die Wege der Verteidigung immer bequem. |
| You see the walls of the rooms waver and sway. | Sie sehen, wie die Wände des Zimmers wanken und schwanken. |
| You wouldn't let a consideration like that sway you unduly. | Aber du hast dich doch wohl nicht davon beeinflussen lassen. |
| On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that. | Auf der rechten Seite herrscht die Gravitation. Einstein hat das erklärt. |
| Indeed, most banks were under the sway of the central bank. | Tatsächlich standen die meisten Banken unter dem Einfluss der Zentralbank. |
| Ladies and gentlemen, the ship may sway due to the waves. | Meine Damen und Herren, das Schiff könnte schwanken aufgrund des Wellengangs. |
| Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. | Patagonien Sehenswürdigkeiten und Klänge, half mir, meinen Wunsch zu beeinflussen. |
| So, we have a little carpet that you can look at your amount of postural sway, and look at the changes in your postural sway over many months. | Wir haben einen kleinen Teppich, auf dem Sie sich Ihre Haltungsschwankung und deren Änderung über viele Monate hinweg anschauen können. |
| Special interests hold undue sway over official decision makers in many countries, and regulators are always prone to see the world through the eyes of the people whose activities they are supposed to oversee. | In vielen Ländern haben Partikularinteressen einen unangemessenen Einfluss auf die offiziellen Entscheidungsträger, und die Regulierungsstellen sind immer anfällig dafür, die Welt durch die Brille derjenigen zu sehen, deren Aktivitäten sie eigentlich beaufsichtigen sollen. |
| It is here that the principle of sustainable development must hold undoubted sway, rather than the economic considerations inherent in the ability to provide water if at all possible in the interests of shareholders. | Hier muss eindeutig das Prinzip der nachhaltigen Entwicklung vorherrschend sein und nicht das ökonomische Interesse, Wasserversorgung möglichst im Interesse von Aktionären anbieten zu können. |
| From 1180, the Count of Sayn held sway over the Hatterter Grund. | Ab 1180 steht der Hatterter Grund unter der Herrschaft des Grafen von Sayn. |
| Consolidation of Russian strategic power would limit the scope of China's sway. | Eine Festigung der strategischen Macht Russlands würde den Einfluss Chinas begrenzen. |
| A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity. | Richter und Staatsanwälte werden von einem von konservativen Splittergruppen dominierten obersten Gerichtshof ernannt örtliche Kommandanten kontrollieren die Gerichte und können ohne Angst vor Strafe nach Belieben agieren. In einem derartigen System können die Afghanen ihr Recht kaum durchsetzen. |
| The Lords of Westerburg and Runkel held sway over the parish of Seck. | Die Herren von Westerburg und Runkel beherrschten das Kirchspiel Seck. |
| Sway up on them halyards... and you needn't be afeared of parting them. | Kontrolliert die Fälle und ihr braucht nicht zu fürchten, sie abzutrennen. |
| Hold on. Hold on. Hold on. | Kommen Sie, kommen Sie. |
| Just hold on, hold on, hold on. | Warte kurz, Warte, warte. |
| SEAMUS Hold on, hold on, hold on. | Hou vol, hou vol, hou vol. |
| Hold him, Ellie May, hold him, hold him. | Halt ihn fest, Ellie May, halt ihn, halt ihn. |
Related searches : Hold Sway Over - Held Sway - Sway Bar - Body Sway - Sway Between - Sway Towards - Sway Space - No Sway - Building Sway - Have Sway - Trunk Sway - Sway From
