Translation of "hiring of staff" to German language:

Dictionary English-German

Hiring - translation :

Mieten

Hiring of staff - translation :

Einstellung von Mitarbeitern

Staff - translation :

Personal

Keywords : Einzustellen Anzuheuern Einstellt Engagieren Einstellen Personal Stab Belegschaft Stabschef Angestellten

Examples (External sources, not reviewed)

training and hiring of skilled technical staff.	Ausbildung und Einstellung von fachlich qualifiziertem Personal.
the training and hiring of skilled technical staff.	Ausbildung und Einstellung von fachlich qualifiziertem Personal.
Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.	Die Einstellungs und Entlassungsvorschriften müssen gelockert werden, aus dem einfachen Grund, weil die Kontrolle über die Entlassungen lediglich die Möglichkeit von Neueinstellungen behindert.
Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time	1. nimmt mit Besorgnis davon Kenntnis, dass Bedienstete im Ruhestand nach wie vor für längere Zeiträume eingestellt werden
Investigation into allegations of abuse of authority in relation to the practice of hiring staff under the 200 series of the staff rules	Untersuchung von Vorwürfen über Machtmissbrauch bei der Einstellung von Bediensteten nach der Serie 200 der Personalordnung
Human resource adjustments, including hiring additional staff and training programs (MS mostly some by EC)	Anpassung der Personalausstattung, auch durch Personalentwicklungs und ausbildungsprogramme (vor allem MS, aber zum Teil auch KOM)
Hiring of disabled people	Einstellung von Menschen mit Behinderung
3.24 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff thus, for example, in addition to hiring staff from other countries, companies should also encourage young blood from their own countries to work in the health care sector.	3.24 Wie im Grünbuch gefordert, müssen bei der Anwerbung von Fachkräften ethische Grundsätze beachtet werden So sollten beispielsweise Unternehmen neben der Möglichkeit zur Anstel lung von Fachkräften aus anderen Ländern in ausreichendem Maße ihren eigenen Nachwuchs fördern.
3.8.1 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff thus, for example, in addition to hiring staff from other countries, companies should also encourage young blood from their own countries to work in the health care sector.	3.8.1 Wie im Grünbuch gefordert, müssen bei der Anwerbung von Fachkräften ethische Grundsätze beachtet werden So sollten beispielsweise Unternehmen neben der Möglichkeit zur Anstel lung von Fachkräften aus anderen Ländern in ausreichendem Maße ihren eigenen Nachwuchs fördern.
Hiring who?	Wen stellen Sie ein?
(d) guaranteed variable remuneration is exceptional and occurs only when hiring new staff and is limited to the first year of employment	(d) eine garantierte variable Vergütung wird nur ausnahmsweise bei der Einstellung neuer Mitarbeiter gewährt und ist auf das erste Jahr der Beschäftigung beschränkt
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year	(i) eine garantierte variable Vergütung wird nur ausnahmsweise bei der Einstellung neuer Mitarbeiter gezahlt und ist auf das erste Jahr beschränkt
Hiring, promoting, and rewarding academic staff is increasingly based on citation counts the number of times someone receives credit in peer approved publications.	Als Basis für die Einstellung, Beförderung und Entlohnung von Universitätsmitarbeitern wird immer öfter die Häufigkeit herangezogen, mit der ihre Veröffentlichungen in einschlägigen Publikationen zitiert werden.
Are you hiring?	Stellen Sie an?
Are you hiring?	Stellen Sie ein?
No, hiring people.	Nein, ich stelle ein.
I'm hiring you.	Du bist engagiert. Ich?
However, careful balancing of the hiring of internal staff against obtaining externalsupport will be the key to delivering a smooth working organisation during this time.	Einesorgfältige Abstimmung zwischen der Einstellung von festem Personal und der Inanspruchnahmeexterner Unterstützung wird deshalb in dieser Zeit der Schlüssel zu einer reibungslosfunktionierenden Arbeitsorganisation sein.
Hiring of clothes and storage facilities	Vermietung von Kleidern sowie Aufbewahrung von Gegenständen
However, careful balancing of the hiring of internal staff against obtaining external support will be the key to delivering a smooth working organisation during this time.	Eine sorgfältige Abstimmung zwischen der Einstellung von festem Personal und der Inanspruchnahme externer Unterstützung wird deshalb in dieser Zeit der Schlüssel zu einer reibungslos funktionierenden Arbeitsorganisation sein.
You doing the hiring?	Stellen Sie die Leute ein?
Hiring and training of quality control personnel.	Einstellung und Ausbildung von qualifiziertem Überwachungspersonal.
Sudbury Valley School, founded in Framingham, Massachusetts in 1968, has full democratic governance The School Meeting manages all aspects of the school, including staff hiring and facilities.	In ihrem Konzept am weitgehendsten ist die 1968 gegründete Sudbury Valley School in Framingham (Massachusetts, USA).
We are not hiring anymore.	Wir stellen niemanden mehr ein.
the training and hiring of skilled technical staff8.	Ausbildung und Einstellung von fachlich qualifiziertem Personal.8
You're hiring people that's never been heard of.	Mit Darstellern, die keiner kennt.
Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary General to fill vacant posts at senior and decision making levels through the established staff selection process	6. betont, dass ehemalige Bedienstete im Ruhestand nur ausnahmsweise eingestellt werden sollen, und legt in dieser Hinsicht dem Generalsekretär nahe, freie Stellen auf der Führungs und Leitungsebene über den üblichen Personalauswahlprozess zu besetzen
Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary General to fill vacant posts at senior and decision making levels through the established staff selection process	4. betont, dass ehemalige Bedienstete im Ruhestand nur ausnahmsweise eingestellt werden sollen, und legt in dieser Hinsicht dem Generalsekretär nahe, freie Stellen auf der Führungs und Leitungsebene über den üblichen Personalauswahlprozess zu besetzen
By hiring child workers in Indonesia?	Indem er Kinderarbeiter in Indonesien einstellt?
The auto industry is hiring again.	Die Autoindustrie stellt wieder ein.
I'm beginning to regret hiring Tom.	Langsam bereue ich es, Tom eingestellt zu haben.
The shopkeepers are hiring more people.	Die Ladenbesitzer stellen mehr Leute an.
If we add in these staff costs ' and look at what buying cars really costs, we find that the total is considerably higher than for hiring.	Um diesem Mangel abzuhelfen, haben wir einen Änderungsantrag eingebracht.
So, when we first started hiring people,	Wonach hältst du Ausschau im Lebenslauf eines Bewerbers?
What they're not really doing is hiring.	Was sie nicht wirklich tun ist einstellen.
It was expensive hiring him as well.	Es war teuer ihn endgültig einzustellen.
Nobody objects to hiring young students either.	Es bereitet ebenso wenig Schwierigkeiten, junge Studenten abzuwerben.
Making the patients work saves hiring janitors.	Die Patienten arbeiten zu lassen, spart die Einstellung eines Hausmeisters.
The proof is that I'm hiring you.	Ich engagiere dich.
( h ) guaranteed variable remuneration may only occur in exceptional cases in the context of hiring new staff and is limited to the first year , taking due account of prudent risk management policies	h ) eine garantierte variable Vergütung kann nur in Ausnahmefällen im Zusammenhang mit der Einstellung neuer Mitarbeiter gezahlt werden und ist auf das erste Jahr be schränkt , wobei Regelungen für ein umsich tiges Risikomanagement angemessen zu be achten sind
The appropriations carried over related, for the most part, to contracts for the purchase of equipment and the hiring of outside computer staff which were still outstanding at the end of the year.	Die Höhe der übertragenen entspricht größtenteils den Verträgen für den Ankauf von Hardware und den Verträgen mit externem DV Betriebspersonal, die zu Ende des Jahres noch liefen.
We know that online criminals are hiring programmers, hiring testing people, testing their code, having back end systems with SQL databases.	Wir wissen, dass Online Verbrecher Programmierer und Leute einstellen, die ihren Code testen, und Back End Systeme mit SQL Datenbanken haben.
0. This item is intended to cover the hiring of furniture.	0. Dieser Posten ist bestimmt für die Anmietung von Mobiliar.
3.7.3 There is to be no further illegal hiring of workers.	3.7.3 Es gibt keine illegale Beschäftigung mehr.
4.6.3 There is to be no further illegal hiring of workers.	4.6.3 Es gibt keine illegale Beschäftigung mehr.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an