Translation of "held event" to German language:

Dictionary English-German

Event - translation :

Event

Held - translation :

Gehaltenen

Held event - translation :

Gehaltene Veranstaltung

Keywords : Ereignis Veranstaltung Falle Fall Festgehalten Aufgehalten Gehalten Hielt Gefangen

Examples (External sources, not reviewed)

Has the Council held discussions on this event?	Hat sich der Rat mit diesem Vorfall befasst?
This was the first freestyle event held in the US.	In Wettkämpfen wird Freestyle Frisbee als Kür zu Musik durchgeführt.
This was the first and last time the event was held.	Er war der erste Franzose, der bei Winterspielen eine Goldmedaille gewann.
The grand opening event will be held on 17 October 2012.	Oktober 2012 mit dem Großen Eröffnungskonzert.
At the 1964 Winter Olympics held in Innsbruck, Austria, one ice hockey event was held men's ice hockey.	Das olympische Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1964 in Innsbruck, Österreich gilt zugleich als 31.
The event was held under the auspices of Interior Minister Wolfgang Schäuble.	Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft von Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble.
Since then it has become an annual event again, held in September.	Danach war sie wieder ein jährliches Ereignis.
100 km team time trial event was held along the Moscow Minsk highway.	Juli Medaillenspiegel Literatur Weblinks
Four day event held in a public place in Brussels (Flagey), June 2010	4tägige Veranstaltung auf einem öffentlichen Platz in Brüssel (Flagey), Juni 2010
The final two races in the event were held in the Netherlands, as the only two competitors in the event were Dutch.	Geplant waren 158 Wettbewerbe, aber zwei Rennen im Segeln fanden mangels Teilnehmern nicht statt.
The event was held during 2014's International Women's Day on March 8, 2014.	Der Wettbewerb fand 2014 anlässlich des Weltfrauentags am 8. März statt.
Because of the large success the event is held annually in the following years.	Des großen Erfolgs wegen wurde die Regatta in den folgenden Jahren wiederholt.
Biathlon at the 1964 Winter Olympics consisted of one biathlon event, held at Seefeld.	Als olympische Sportart wurde Biathlon sowohl vor als auch nach den Olympischen Spielen kontrovers diskutiert.
This year's treaty event will be held from 19 September to 5 October 2001.	Eine solche Veranstaltung wird von nun an jedes Jahr abgehalten.
An informal briefing on the event for local journalists was held on 12 September.	Eine informelle Pressekonferenz über den Wettbewerb fand am 12. September für Journalisten vor Ort statt.
Subsequently the event has been held in Hong Kong (2009), Seoul (2011) and Canberra (2013).	(oder auch Full rev) wird bei einem Sprung in der Luft weitergetreten.
The 26th annual WrestleMania event was held at University of Phoenix Stadium on March 28, 2010.	Des Weiteren fand Ende März 2010 Wrestlemania XXVI im University of Phoenix Stadium statt.
This event is also being held to encourage young people to get involved and contribute to chemistry.	Ziel war es, die weltweite Kommunikation der Chemiker untereinander zu ermöglichen und zu fördern.
Sport Lüderitz is home to the Lüderitz Speed Challenge, the only international sporting event held in the town.	Seit 2007 wird in Lüderitz mit der Lüderitz Speed Challenge alljährlich einer der wichtigsten internationalen Kite und Windsurf Wettbewerbe ausgetragen.
The event is being held on a purpose built new track, which was named Circuit of the Americas.	Austragungsort war der Circuit of The Americas in Austin, Texas.
Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,	mit Dank Kenntnis nehmend von der Sondergedenkveranstaltung, die im April 2006 zur Begehung dieses Jahrestags in Den Haag abgehalten wurde,
So the first public event was held around this time, at the beginning of World of Tanks' development.	Das erste öffentliche Event fand um diese Zeit statt, zu Beginn der Entwicklung von World of Tanks.
The event was the RAC International Grand Prix, the first grand prix to be held in England since 1927.	Karriere Als Rosier mit immerhin 44 Jahren beim ersten Formel 1 Grand Prix am 13.
Two rehearsals are held the day before (one in the afternoon and the other in the evening), while the third is held on the afternoon of the live event.	Andererseits hieß die Auszeichnung, die der Sieger des Wettbewerbs erhielt, bis 2003 Grand Prix (zuletzt Grand Prix of the 2003 Eurovision Song Contest ).
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.	4.4 Der EWSA hat bereits im Juli 2012 eine größere zivilgesellschaftliche Veranstaltung organi siert, um die Ergebnisse von Rio nach Brüssel zu bringen.
In some cases a topping out event is held at an intermediate point, such as when the roof is dried in.	Der Bauherr richtet das Fest aus, was sein Dank an die beteiligten Handwerker ist.
3.2 Mr Osborn spoke briefly on the climate change and art event held at the EESC on 25 and 26 January.	3.2 Frederic Adrian OSBORN berichtet kurz über die Veranstaltung Kunst und Klimawandel , die am 25. 26. Januar im EWSA stattfand.
This event was held at the Centre's headquarters in Lisbon with the participation of some 30 highlevel US and European officials.	Diese Veranstaltung fand am Sitz der Beobachtungsstelle in Lissabon statt, es nahmen etwa 30 hochrangige US amerikanische und europäische Beamte teil.
event rate event rate ( ) ( )	Inzidenz ( )
Regular events At the long weekend around Ascension Day, Weisenheim s biggest regular event is held, the traditional Partnership, Wine and Homeland Festival.	Regelmäßige Veranstaltungen Am verlängerten Wochenende um Christi Himmelfahrt findet als größte regelmäßige Veranstaltung Weisenheims das traditionelle Partnerschafts , Wein und Heimatfest statt.
In March, I invited Governments to participate in the event, to be held during the fifty ninth session of the General Assembly.	Im März lud ich die Regierungen zur Teilnahme an der Veranstaltung ein, die während der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stattfinden wird.
2003 new Clean Marine awards event to promote low emissions shipping, held in parallel with a workshop on low emission ship technologies.	2003 neue Veranstaltung zur Verleihung der Umweltauszeichnung Sauberer Seeverkehr zur Förderung eines emissionsarmen Schiffsbetriebs, gleichzeitig mit einem Workshop über emissionsarme Schifftechnologien.
USA for Africa also held a benefit event, Hands Across America, in which approximately seven million people held hands in a human chain for fifteen minutes along a path across the continental United States.	Mai 1986 fand eine weitere Aktion des Projekts statt, Hands Across America , in deren Rahmen sieben Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten eine Menschenkette bildeten.
The Gender Equality Workshop at National Taiwan University held a one month event for male students to wear skirts and share their experience.	Der Gender Gleichberechtigungsworkshop an der National Taiwan Universität rief eine einmonatige Veranstaltung ins Leben, bei der Männer Röcke tragen und ihre Erfahrungen mit Anderen teilen konnten.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.	Auf dieser Veranstaltung diskutierten 282 Teilnehmer aus europäischen Unternehmen, Organisationen der Zivilgesellschaft und den Mitgliedstaaten auch das 2030 Ziel.
In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.	Auf jeden Fall ist es eine Wertegemeinschaft, die eine Antithese zu der von jener Partei vertretenen darstellt, die sich sarkastisch als österreichische Liberale Partei bezeichnet.
The event is attended by some 15,000 guests who enter free of charge, and is held on several different stages throughout the town area.	Die Veranstaltung wird regelmäßig von etwa 15.000 Gästen besucht und findet an über das ganze Stadtgebiet verteilten Bühnen statt.
He finished seventh in his first event returning from injury, the Reebok Grand Prix held in New York at Icahn Stadium on 30 May.	Bei dem Reebok Grand Prix in New York seinem ersten Wettkampf seit der Verletzung zeigte er sich mit 10,10 s noch nicht in bester Verfassung.
Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the liberation of the Nazi concentration camps,	erinnernd an die achtundzwanzigste Sondertagung der Generalversammlung, ein einzigartiges Ereignis, mit dem der Befreiung der Nazi Konzentrationslager gedacht wurde,
In any event, this debate can be held in the Conference of Presidents, which deals with these relations and any incidents which may occur.	Auf jeden Fall kann diese Debatte in der Konferenz der Präsidenten geführt werden, die sich mit diesen Beziehungen und den eventuell auftretenden Fällen befaßt.
At international level, meetings will be held with the candidate countries, the USA, Russia and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and, as far as Latin America is concerned, meetings will be held in preparation for the event to be held during the Greek Presidency.	Auf internationaler Ebene wird es Treffen mit den Kandidatenländern geben sowie mit den USA, Russland und dem Verband südostasiatischer Nationen. Was Lateinamerika angeht, werden Konferenzen zur Vorbereitung der Veranstaltung stattfinden, die während der griechischen Präsidentschaft durchgeführt werden soll.
No such event UID change event failed	Unbekannte Ereigniskennung Ändern fehlgeschlagen
No such event UID delete event failed	Unbekannte Ereigniskennung Löschen fehlgeschlagen
The first event of this name was held, however, already in 1921, and its initiator Jiří Chaloupecký is credited as the inventor of the name.	Begriff Der Name ist laut dem Deutschen Universalwörterbuch (Dudenverlag 1996) eine Ableitung aus Olympiade und Spartakist bzw.
In July 2007, Prowse joined many others from the Star Wars films for the first ever Star Wars Celebration event held outside the United States.	So war er 2007 wie viele der anderen ehemaligen Darsteller Gast auf der Star Wars Celebration Europe im Exhibition Centre London.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an