Translation of "has soared" to German language:

Dictionary English-German

Has soared - translation :

Keywords : Adler Stiegen Gestiegen Durchschwommen Vorbeisegeln

Examples (External sources, not reviewed)

Pessimism has soared.	Pessimismus macht sich breit.
Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.	Das Rechtsbewusstsein in der Gesellschaft stieg in beispiellose Höhen.
After all, it has stood by as the euro has soared recently.	Schließlich hat es tatenlos zugesehen, als der Euro vor kurzem in die Höhe kletterte.
Unemployment soared.	Die Arbeitslosigkeit stieg in ungeahnte Höhen.
While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof.	Während China in Lateinamerika immens an Einfluss gewann, blieben die USA distanziert.
Public debt has soared, and the government says it cannot pay.	Die Staatsverschuldung steigt, die Regierung sagt, sie könne nicht bezahlen.
His rhetoric soared.	Er verlieh seinen Worten Flügel.
The company's profits soared.	Die Gewinne der Firma stiegen rapide.
The list of candidate shapes has soared to about 10 to the 500.	Die Kandidatenliste stieg an auf etwa 10 hoch 500.
Japan s stock market soared nearly 10 , though it has fallen a bit since.	Die Aktienmärkte Japans haben sich gleich auf einen Zuwachs von beinahe 10 emporgeschwungen, obwohl sie seither wieder etwas gefallen sind.
The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney s old company, has soared.	Der Aktienkurs von Halliburton, dem früheren Unternehmen von Vizepräsident Dick Cheney, ist rapide gestiegen.
The death rate for children has soared, compared to 1989, the last year before sanctions.	Die Todesrate bei Kindern stieg rapide im Vergleich zu 1998, dem letzten Jahr vor den Sanktionen.
Stock markets around the world soared.	In der ganzen Welt schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
As a result, passenger numbers soared.	In der Folge stiegen die Fahrgastzahlen sprunghaft.
Meanwhile, the Soviet leadership's confidence soared.	Währenddessen wuchs das Selbstbewusstsein der sowjetischen Führung.
During the 1990's, Americans' productivity soared.	Während der neunziger Jahre ist die Produktionsmenge in Amerika in die Höhe geschnellt.
Australian household debt over the past decade has soared from 55 to 130 of personal disposable income.	Die Schulden australischer Haushalte sind im letzten Jahrzehnt von 55 auf 130 des zur Verfügung stehenden Einkommens gestiegen.
Employment and incomes soared, and savings piled up.	Beschäftigung, Einkommen und Ersparnisse stiegen.
Japan's trade surplus soared to a record high.	Japans Handelsüberschuss kletterte auf eine Rekordhöhe.
Japan's trade surplus soared to a record high.	Japans Handelsüberschuss ist auf eine Rekordhöhe geklettert.
Meanwhile, average public debt has soared to 87 of GDP, leaving little space for policy flexibility or innovation.	Der öffentliche Schuldenstand ist unterdessen auf 87 des BIP gestiegen und lässt wenig Raum für politische Flexibilität oder Innovation.
Rumors of an imminent default swirl around Sicily, whose governor has resigned as borrowing soared after cutbacks from Rome.	Nachdem in Sizilien der Gouverneur nach überhöhter Kreditaufnahme und Kürzungen aus Rom zurücktreten musste, kursieren dort Gerüchte über eine bevorstehende Pleite.
Mr President, representatives of the Commission and the Council, the volume of world trade has soared in recent decades.	Herr Präsident! Sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates!
First, governments debt soared and their credit ratings plummeted.	Erstens stiegen die Staatsschulden dramatisch an und die Kredit Ratings stürzten ab.
Of course, the value of the Yen soared too.	Der Wert des Yen stieg natürlich sofort mit.
Demand for gold jewelry in India and China soared.	In Indien und China stieg die Nachfrage nach Goldschmuck rasant an.
Housing prices have also soared in most major cities.	Auch die Immobilienpreise sind in den meisten großen Städten in die Höhe geschnellt.
The eagle soared majestically above the snow covered peaks.	Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
In Spain, the proportion has soared to 42 in 2002, from just 7 in 1995 and it has no doubt risen again since then.	In Spanien ist ihr Prozentsatz von nur 7 im Jahre 1995 auf 42 im Jahre 2002 emporgeschossen und ist seitdem ohne Zweifel weiter gestiegen.
Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared.	Die Wechselkurse fielen, Zinssätze stiegen und die Kosten der Credit Default Swaps schossen in die Höhe.
Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster.	Die Bezahlung der Banker schoss mit den Profiten in die Höhe eigentlich stieg sie sogar noch schneller.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.	Die Arbeitslosigkeit ist stark gewachsen, die Währung wurde abgewertet und die Lebensmittelpreise sind gefährlich angestiegen.
Instead, world oil prices have soared to 35 per barrel.	Stattdessen allerdings sind die Ölpreise steil auf 35 Dollar angestiegen.
The stock price index soared to an all time high.	Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.	Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared.	Die Gewinne der Pharmaindustrie sind allerdings in die Höhe geschnellt.
At the same time, bilateral trade has soared to more than 40 billion in 2008, from about 12 billion in 1998.	Gleichzeitig ist der bilaterale Handel 2008 auf über 40 Milliarden Dollar angewachsen von ca. 12 Milliarden Dollar in 1998.
But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared.	Aber im Laufe des Jahres 2013 ließ der Optimismus nach, und Frustration stellte sich ein.
Not two but dozens of hawks now soared above the marsh.	Statt der zwei Habichte kreisten jetzt Dutzende kreischend über dem Sumpf.
Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared.	Die Spannungen zwischen Japan und China das Anspruch auf die Inseln erhebt intensivierten sich sofort und rapide.
As equity prices soared, they invented theories to justify the rise.	Während die Aktienpreise in die Höhe schossen, ließen sie sich neue Theorien einfallen, um die Hausse zu rechtfertigen.
The medicalization of depression has proven to be even more profitable for pharmaceutical companies, whose sales of anti depressant medications have soared.	Als noch profitabler hat sich die Medikalisierung von Depressionen für Pharmaunternehmen erwiesen, deren Absatz an Antidepressiva in die Höhe geschnellt ist.
After falling for more than 30 years, food prices have recently soared.	Nach mehr als 30jährigem Rückgang der Lebensmittelpreise haben diese in jüngster Zeit steil angezogen.
Her approval ratings soared to 50 , from around 34 the previous month.	Ihre Zustimmungsraten stiegen auf 50 , von nur 34 im Monat davor.
Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.	In den letzten fünfzehn Jahren vervielfachten sich die Gehälter amerikanischer Manager und damit auch die an den Aktienkurs gebundenen Gehaltsanteile.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an