Translation of "get round" to German language:

Dictionary English-German

Get round - translation :

Round - translation :

Keywords : Runde Applaus Rund Kreis Herum

Examples (External sources, not reviewed)

Get him in the first round.	Pack ihn in der ersten Runde.
So gather round and get this	Also kommt näher und hört zu.
You can't get your knife round it.	Sie kommen mit dem Messer nicht darum herum.
We can get them round the table.	Wir können sie an den Verhandlungstisch bringen.
You can't get round me like that.	So kannst du aber nicht mit mir umgehen.
Try to get your minds round that one!	Das verstehe, wer will!
Bomba, get the boys and round up animals!	Bomba, treib die Jungs zusammen!
He won't get hurt like that next round.	In der nächsten Runde wird er nicht so viel einstecken.
Well, I better get going and round up the driver.	Ich gehe jetzt besser und sag dem Fahrer Bescheid.
The negotiating parties did not even get round to addressing that topic in a concluding round of negotiations.	Die Verhandlungsparteien sind nicht einmal dazu gekommen, dieses Thema in einer abschließenden Runde der Verhandlungen anzusprechen.
We must get back round the table on this very fundamental basis.	Es muss gelingen, auch auf dieser sehr grundsätzlichen Basis wieder miteinander ins Gespräch zu kommen.
I don't know, a thousand true fans a thousand people who care enough that they will get you the next round and the next round and the next round.	Tausend Leute, denen es wichtig genug ist, dass sie dir die nächsten Tausend bringen und die nächsten und übernächsten Tausend.
Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.	Allerdings war Wikimedia an anderen Bemühungen beteiligt, um die Sperre zu umgehen.
I am actually totally different but I hardly ever get round to it.	Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu.
You got a couple of thousand head to round up. Get at it!	Ich müsst ein paar Tausend Rinder zusammentreiben!
So I suppose we shall get round to discussing El Salvador in June 1982!	Ich bin also darauf gefaßt, daß erst im Juni 1982 über El Salvador diskutiert wird!
Perhaps if we do it the other way round we might get some results.	Vielleicht kommen wir zu einem Ergebnis, wenn wir die Sache umgekehrt angehen.
Hey, Mike, get some men and round up the cats before they smell blood.	Mike, hol dir Leute und fang die Katzen, bevor sie Blut riechen.
But who's going to round up all the pussycats and get them out of there?	Berichte sind in der ganzen Stadt kommen.
You win this round Karn, but one day one of our assassins will get through.	Diese Runde geht an dich, Karn. Aber eines Tages wird einer unserer Attentäter ans Ziel gelangen.
Round and round...	Immer im Kreis...
Round and round...	Immer im Kreis...
Dickon looked round and round about it, and round and round again.	Dickon sah sich um und rings um sie, und dreht und dreht wieder.
Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'	Alice hörte, wie es zu sich selbst sprach dann werde ich herum gehen und zum Fenster hineinsteigen.
Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'	Alice gehört, dass es sich sagen Dann gehe ich herum und bekommen durch das Fenster.
I do not think we can wait until the national governments get round to doing something.	Dabei sollte weniger Nachdruck darauf gelegt werden, daß die Währungen innerhalb enger
You must get round the table and carry on negotiating until the problems have been solved.	Wir glauben, daß die Dinge in Nordirland auf demokratische Weise und nicht mit dem Gewehr im Anschlag in Ordnung gebracht werden sollten.
The parties have to get round the table and reach a reasonable solution that will last.	Die Parteien müssen sich an einen Tisch setzen und zu einer vernünftigen und dauerhaften Lösung gelangen.
Round Two Round 2.0	Fertig für die Rückkehr des Meisters!
Gather round! Gather round!	Kommt mal her!
In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues.	Kurzum, wir müssen neue Initiativen ergreifen, um die Entwicklungsrunde auf neuen Wegen wieder back on track zu bekommen.
We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity about 300 years ago.	Da kommen wir zum Beispiel nun endlich dazu, Newtons Gravitationsgesetz nachzuprüfen. vor rund 300 Jahren
We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity, about 300 years ago.	Da kommen wir zum Beispiel nun endlich dazu, Newtons Gravitationsgesetz nachzuprüfen. vor rund 300 Jahren
This demonstrates that operators will always find ways to get round the mechanisms that we set up.	Hier stellt sich uns auch die Frage, ob es der Zoll ist, der das zu entscheiden hat.
However, this Parliament must, I think, get round to realizing what a parliament is really all about.	Man hätte es also dabei belassen können, das in die Resolution hineinzuschreiben.
Round and round we go.	So bewegen wir uns im Kreis.
He's going round prowling round.	Er wird rund prowling Runde.
Makes head go round, round.	Macht Kopf schwindelig.
Round and round we're goin'	Wir drehen uns im Kreis
Round and round we're goin'...	Wir drehen uns im Kreis...
Gather round, lads, gather round!	Kommt näher, Jungs. Kommt näher!
What Kevin Kelley has taught us is you just need, I don't know, a thousand true fans a thousand people who care enough that they will get you the next round and the next round and the next round.	Kevin Kelley hat uns gelehrt, dass man vielleicht 1.000 treue Fans braucht. Tausend Leute, denen es wichtig genug ist, dass sie dir die nächsten Tausend bringen und die nächsten und übernächsten Tausend.
Take her round. Take her round.	Bring Sie hierher, hierher!
Round and round, Old Joe Clarke	Immer im Kreis, Old Joe Clarke
We just turn it round a little bit like that, and you get a bit more of a...	Drehe sie einfach ein bisschen. Dann hast Du einen...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an