Translation of "galvanized" to German language:

Dictionary English-German

Galvanized - translation :

Keywords : Rohren Bolzen Galvanisierter Brisanz Verstopften

Examples (External sources, not reviewed)

Here, a galvanized civilization created water from nothingness.	Und hier schuf eine Hochglanzkultur Wasser aus dem Nichts.
Thirty years ago, The Day After galvanized a president.	Vor dreißig Jahren rüttelte The Day After einen Präsidenten wach.
Boats less than 8m typically use 6mm galvanized chain.	Entsprechendes gilt für das Kommando Hiev Anker! .
Our people are galvanized around this shared higher purpose.	Unsere Leute sind fasziniert von diesem gemeinsamen höheren Ziel.
Well, how it happened is the local community galvanized.	Nun, was passiert ist, ist dass die örtlich Ansässigen aktiv geworden sind.
As for you, my galvanized friend, you want a heart.	Du, mein galvanisierter Freund, willst ein Herz.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. Mr President, the Commission is ready to be galvanized into action and in fact was already galvanized before the event.	O'Kennedy, Mitglied der Kommission. (E) Herr Präsident, die Kommission ist bereit, sich motivieren zu lassen, sie war eigentlich schon vorher motiviert.
The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp.	Die jüngste Krise Griechenlands hat dem Anti CDS Lager erneut Auftrieb verliehen.
The shady sale of Shin Corporation in February galvanized long simmering discontents.	Der zwielichtige Verkauf der Shin Corporation im Februar brachte nun die schon lange vor sich hinköchelnde Stimmung vieler Unzufriedener zum Überkochen.
When they discovered they had been defrauded, they were galvanized to action.	Friedrich Engels übernahm diese Theorie von Morgan und verfeinerte sie.
This foretaste of the riches of the East galvanized interest in the region.	Im Jahre 1641 kam es zu Verhandlungen in Den Haag.
Nisman's unexpected death galvanized people around the world, as shown in the following Twitter map	Durch den unerwarteten Tod wurden Leute auf der ganzen Welt wachgerüttelt, wie man hier auf dieser Twitter Grafik deutlich erkennen kann
The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action.	Die Zusage von Geldern für den Kampf gegen die Produktion von Mohn hat die amerikanische Botschaft in Islamabad auf den Plan gerufen.
The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area.	Eine der Frauen wurde von einem rückwärtsfahrenden Auto angefahren und schürfte sich das ganze Knie auf...
Moreover, massive electoral fraud galvanized middle class grievances, driving tens of thousands of protesters into the streets.	Zudem weckte der massive Wahlbetrug den Ärger der Mittelschicht und trieb zehntausende von Demonstranten auf die Straßen.
The idea of setting a target date for an ambitious programme of legislation galvanized activities and expectations.	auf den Zusammenhalt aus, so daß Maßnahmen zur Verringerung etwaiger schädlicher Auswirkungen der Integration durchaus angebracht sein können.
It was not simply humanitarian rage that galvanized so many people in Hong Kong to act in 1989.	Es war nicht bloß humanitäre Wut, die dazu führte, dass 1989 so viele Menschen in Hongkong aktiv wurden.
Paul Sérusier galvanized Les Nabis, and provided the name and disseminated the example of Paul Gauguin among them.	Ihr Vorsteher, Paul Sérusier, gehörte dem Kreis um Paul Gauguin an und entstammte der Schule von Pont Aven.
The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001, galvanized American interest in the southern Philippines.	Die Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten vom 11. September 2001 haben das amerikanische Interesse an den südlichen Philippinen schlagartig wachgerüttelt.
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention.	BRÜSSEL Präsident Barack Obamas erste Auftritte außerhalb Nordamerikas in London, Straßburg, Prag und Istanbul haben die Weltöffentlichkeit elektrisiert.
Lebanon s Cedar Revolution, which galvanized the West in the same way as Ukraine s Orange Revolution, has been systematically undermined.	Die Zedernrevolution des Libanon, die den Westen auf dieselbe Weise wach rüttelte wie die orangefarbene Revolution der Ukraine, wurde systematisch hintertrieben.
Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations.	Das Motto Al Dschasiras Meinung und Gegenmeinung hat die arabischen Zuseher aufgerüttelt, weil gegensätzliche Meinungen in terrestrischen arabischen Fernsehsendern selten zu hören sind.
The nationalist revolutions of the 1950 s and 1960 s, inspired and galvanized by Gamel Nasser s Egypt, nearly toppled the House of Saud.	Durch die vom Ägypten des Gamel Nasser ausgelösten nationalistischen Revolutionen der 1950er und 1960er Jahre wurde das saudische Herrscherhaus beinahe gestürzt.
The absolutists controlled the rural areas, where they were supported by the aristocracy, and by a peasantry that was galvanized by the Church.	Peter ließ seine Tochter, die jetzt vierzehnjährige Maria II., aus Paris nach Lissabon kommen, wo sie begeistert empfangen wurde.
In particular, his personal rapport with Indian Prime Minister Narendra Modi has galvanized their countries emerging partnership, creating a new strategic center of gravity in Asia.	Insbesondere seine persönliche Beziehung zum indischen Premierminister Narendra Modi hat der entstehenden Partnerschaft zwischen den Ländern Auftrieb verliehen und einen neuen strategischen Schwerpunkt in Asien entstehen lassen.
That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe.	Sie werden erschlagen, zerteilt und sofort gekocht. Diese Praxis hat Tierschutzgruppen auf den Plan gerufen, welche die Tradition entschieden ablehnen und sie als unmenschlich und unsicher erachten.
Typically metallic piping is made of steel or iron, such as unfinished, black (lacquer) steel, carbon steel, stainless steel or galvanized steel, brass, and ductile iron.	Das bisher (für Nichteisenmetalle) meist angewandte Verfahren beruht darauf, dass ein glühendes Ausgangsstück Block oder Bolzen genannt aus Messing, Kupfer, Stahl etc.
But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry.	Während allerdings Chens Kampagne zum Schutz Taiwans gegen die Bedrohung durch Festlandchina seine Parteianhänger mobilisierte, wurden unentschlossene Wähler nervös und die gegnerische KMT wütend.
Bobonazarova's presidential bid and the fact that she is backed by the Islamic Revival Party of Tajikistan has galvanized public opinion in society where patriarchal attitudes run deep.	Bobonazarovas Antritt zur Wahl und die Tatsache, dass sie von der Islamischen Partei der Wiedergeburt Tadschikistans unterstützt wird hat die öfffentliche Meinung der Gesellschaft aufgeschreckt, in der patriarchalische Geisteshaltungen tief sitzen.
While it can be criticized for its failure to develop a specific agenda for action, it galvanized attention to income and wealth inequality in the US and around the world.	Obwohl man sie dafür kritisieren kann, dass es nicht gelang, einen speziellen Maßnahmenkatalog auszuarbeiten, lenkte sie die Aufmerksamkeit auf die Einkommens und Wohlstandsungleichheiten in den USA und auf der ganzen Welt.
This was acting of a sort that one rarely saw on the American stage ... where there was little stress on the psychology of the characters or their interactions... Strasberg was galvanized.	Februar 1982 in New York City) war ein US amerikanischer Theaterregisseur, bedeutender Schauspiellehrer und Schauspieler jüdischer Herkunft.
At the clanking of their frightful irons, the unhappy child quivered like a dead frog which is being galvanized. Oh! she murmured, so low that no one heard her Oh, my Phoebus!	Beim Gerassel dieses fürchterlichen Eisengeräthes zitterte das unglückliche Mädchen, wie ein todter Frosch, der galvanisirt wird. Ach! murmelte sie, und so leise, daß niemand es hörte, ach mein Phöbus! Dann versank sie wieder in ihr Schweigen und ihre marmorgleiche Unbeweglichkeit.
In the 1970's, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics and attacks by groups like the Red Brigades galvanized world attention at the cost of dozens of lives.	In den 1970er Jahren erregten der palästinensische Angriff auf die israelischen Sportler bei den Olympischen Spielen in München und die Angriffe von Gruppen wie den Roten Brigaden weltweite Aufmerksamkeit auf Kosten von lediglich ein paar Dutzend Toten.
BEIJING Six decades ago, the American diplomat George Kennan wrote an article, The Sources of SovietConduct, that galvanized American and world opinion, which soon hardened into the rigid postures of the Cold War.	PEKING Vor sechs Jahrzehnten verfasste der amerikanische Diplomat George Kennan den Artikel The Sources of Soviet Conduct (Grundzüge des sowjetischen Verhaltens), der die Meinung Amerikas und der Welt prägte und sie bald zu der rigiden Haltung des Kalten Krieges verhärtete.
The Millennium Development Goals have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world's poorest, becoming globally accepted benchmarks of broader progress embraced by donors, developing countries, civil society and major development institutions alike.	Die Millenniums Entwicklungsziele waren ein Ansporn für bisher nicht dagewesene Bemühungen, die Bedürfnisse der Ärmsten der Welt zu befriedigen, und sind weltweit akzeptierte Richtwerte für den allgemeineren Fortschritt geworden, die sich Geber, Entwicklungsländer, die Zivilgesellschaft und die großen Entwicklungsinstitutionen gleichermaßen zu eigen gemacht haben.
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers from civil society, Parliament and government, have forged a coalition for transparent contracts in the oil sector, and, galvanized by this, reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.	Zum Beispiel sind in Ghana mutige Reformer aus Zivilgesellschaft, Parlament und Regierung eine Koalition eingegangen, um transparentere Verträge im Ölsektor abzuschließen und daraus resultierend sind Reformer im Parlament jetzt dabei, dubiose Verträge aufzudecken.
We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives that emerged from the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, which have galvanized unprecedented efforts towards helping the world's poorest overcome poverty.	Wir bekunden erneut mit Nachdruck unsere Entschlossenheit, die rasche und vollständige Verwirklichung der aus den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen hervorgegangenen Entwicklungsziele sicherzustellen, einschließlich der Millenniums Entwicklungsziele, die ein Ansporn zu bisher nicht da gewesenen Bemühungen waren, den Ärmsten der Welt bei der Überwindung der Armut zu helfen.
I do not know how much Alex Salmond, the now resigned Scottish Nationalist Party leader who pressed for the referendum, is responsible for the surge in his own party s support but I suspect that he may, alas, have galvanized all too much nationalist sentiment in England.	Ich weiß nicht, inwieweit Alex Salmond, der nun zurückgetretene Chef der Schottischen Nationalpartei und größter Antreiber der Volksabstimmung, für die plötzlich wachsende Unterstützung für seine eigene Partei verantwortlich ist. Aber ich vermute, dass er in England leider etwas zu viele nationale Gefühle wachgerüttelt haben könnte.
So the military, which had terminated the First Republic in January 1966 with a bloody coup, returned to power in December 1983 and did not quit until 1999, when pro democracy forces, galvanized by economic decline and reports of military graft, forced the democratic elections that brought back Obasanjo to power.	So kehrte das Militär, das die Erste Republik im Januar 1966 durch einen blutigen Staatsstreich beendet hatte, im Dezember 1983 wieder an die Macht zurück. Das änderte sich erst 1999, als pro demokratische Kräfte, aufgerüttelt durch den wirtschaftlichen Niedergang und Berichte über Korruption in Militärkreisen, demokratische Wahlen erzwangen, wodurch Obasanjo wieder an die Macht kam.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an