Translation of "finally managed" to German language:

Dictionary English-German

Finally - translation :

Finally managed - translation :

Keywords : Endlich Endlich Schließlich Gefunden Jetzt Schaffte Gelang Gelungen Geschafft Entkommen

Examples (External sources, not reviewed)

I finally managed to do that.	Es ist mir endlich gelungen!
And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.	Und sie haben es endlich geschafft, ein Programm für Sofortnachrichten auf ihren Computern auf der Arbeit zum Laufen zu bringen.
Finally, the Crusaders managed to claim the big prize.	Aktuell spielen die Crusaders in der höchsten nationalen Spielklasse.
Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.	Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.	Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland.	Europa hat es endlich geschafft, Griechenland und Irland zu Hilfe zu kommen.
In 1938, Eisler finally managed to get a permanent visa for the USA.	Tatsächlich kannten sich Eisler und Adorno bereits seit dem Jahre 1925.
Then, last January, Aquino managed to achieve a landmark deal that finally ended Mindanao s agony.	Dann, im vergangenen Januar, gelang es Aquino, eine bahnbrechende Übereinkunft zu erreichen, die das Leid auf Mindanao endlich beendete.
Their mother was in deep water nearby although terrified, we finally managed to rescue her also.	Ihre Mutter konnten wir etwas weiter im Wasser ausmachen, und obwohl sie verschreckt war gelang es uns auch sie zu retten.
Therefore, I hope that my players have finally managed to clear their heads during the short break.	Daher hoffe ich, dass meine Spieler während der kurzen Pause endlich den Kopf frei bekommen haben.
He managed to escape Vichy France by boat to Martinique, from where he was finally able to travel on.	Der Zweite Weltkrieg Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg kehrte er nach Frankreich zurück.
Wolbeck had to endure long minutes in the final stage, when Geske finally managed to finally get that ball into the goal and secure the winning goal in minute 87.	Bange Minuten musste Wolbeck in der Schlussphase überstehen, ehe Geske in der 87. Minute aus zwölf Metern doch noch den Siegtreffer auf dem Puschen hatte.
Article 7 Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland	Artikel 7 Verbuchung bei bewirtschafteten Ackerflächen, bewirtschaftetem Grünland und bewirtschafteten Feuchtgebieten
This is one reason why, under Corbyn, the hard left struck back and finally managed to wrest power from the compromisers.	Dies ist einer der Gründe dafür, warum die extreme Linke unter Corbyn zurückschlagen und schließlich den Gemäßigten die Macht entreißen konnte.
I welcome the fact that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has finally managed to find a modus vivendi.	Ich freue mich, dass es dem Verkehrsausschuss letztlich gelungen ist, einen modus vivendi zu finden.
We scored a major common victory there, to my mind, and we also finally managed to secure regulations benefiting the physically handicapped.	Da haben wir aus meiner Sicht einen großen gemeinsamen Erfolg errungen, und letztlich haben wir es geschafft, dass wir Regelungen zugunsten der Behinderten erreichen konnten.
Managed	Verwaltet
Managed	Ad Hocwireless network operation mode
Managed	Verwaltetwireless network operation mode
Managed	(mit
We have been through numbers, formulae, variables and subscripts and I believe we have finally managed to bring our points of view closer together.	Wir haben Zahlen, Formeln, Variable und untere Indizes geprüft, und schließlich ist es uns meiner Meinung nach gelungen, unsere Standpunkte anzunähern.
Managed by	Verwaltet von
Not managed	Unbekanntdescription of unmanaged network interface state
Managed with	Hämodialyse)
Alessandro managed,	Alessandro ist es gelungen, ich weiß nicht wie,
Managed services	Managed Services
managed forests	bewirtschafteten Wäldern
Throughout the economy, resources are finally flowing into the ever more efficient and well organized market sector, rather than into the poorly managed Soviet industrial dinosaurs.	In allen Bereichen der Wirtschaft fließen die Ressourcen nun aus dem schlecht verwalteten nichtstaatlichen Sektor hinüber in den gut organisierten marktwirtschaftlichen Bereich.
Finally they were all arrested and taken to the Drancy camp and they managed to get out at the last minute thanks to their Argentinean papers.	Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.
The Conciliation Committee has finally managed to reach a reasonable compromise, and that is why I recommend the entire European Parliament to back this achieved result.	Da der Vermittlungsausschuss letztlich einen vernünftigen Kompromiss aushandeln konnte, empfehle ich dem gesamten Europäischen Parlament, das erreichte Ergebnis zu unterstützen.
Finally... finally!	Endlich...endlich!
In 729, Eutychius finally managed to bring about an alliance with the Lombard king, Liutprand, and both agreed to help the other deal with their rebellious subjects.	Im Konflikt mit den Langobarden, die sich sogar mit Eutychius verbündeten, kam es durch Gregors Eingreifen 729 zu einer Versöhnung.
Some still managed.	Manche haben's trotzdem geschafft.
You managed it.	Sie haben's geschafft.
Finally, Kimble, finally.	Endlich, Kimble, endlich
Terminal 1 and 2 are managed by , while International Terminal is managed by .	Mit Stand März 2013 haben Terminal 1 und 2 zusammen 47 Fluggastbrücken.
However, we finally managed, on the basis of the Treaties among other things, to have then legally included in the budget, and 0 0 of them was spent.	Wir sind gespannt, was uns die Kommission heute dazu zu sagen hat, wie es ihrer Ansicht nach möglich war, daß dieses Gebäude legal errichtet werden konnte.
Managed floating exchange rate .	Kontrolliertes Floating .
He managed to escape.	Er konnte entkommen.
She managed to escape.	Sie konnte entkommen.
Tom managed to escape.	Tom gelang die Flucht.
Tom managed to escape.	Es gelang Tom zu fliehen.
You managed the stove?	Hast du den Gaskocher selbst angemacht? Toll! Beeil dich!
Together, we managed it.	Es ist uns gemeinsam gelungen.
You've managed everything beautifully.	Du hast alles so schön organisiert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an