Translation of "elucidation" to German language:
Dictionary English-German
Elucidation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You cannot slander people without elucidation. | Man darf niemanden ohne Beweise verleumden. |
| These figures are eloquent and require no further elucidation. | Diese Zahlen sprechen eine deutliche Sprache und bedürfen keiner weiteren Erläuterung. |
| However, I reserve the right to give a written answer to the Member who asked me for elucidation. | Es stimmt, daß wir im Regionalausschuß sehr viel an diesem Dossier gearbeitet haben. |
| It is clear that this requires further elucidation, but what is important is what happened there at political level. | Zweifellos bedarf es diesbezüglich noch einer exakteren Interpretation, wichtig ist jedoch, was hier in politischer Hinsicht erfolgt ist. |
| I shall concentrate the questions I have for Mr Colombo on these uncertain points, hoping to obtain some elucidation from his reply. | Gerade auf diese wenig klaren Punkte möchte ich meine Fragen an Herrn Präsident Colombo beschränken und erhoffe mir von seinen Entgegnungen einige Erleuchtung. |
| He shared the 1922 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his elucidation of the production of heat and mechanical work in muscles. | Für seine Entdeckungen auf dem Gebiet der Wärmeerzeugung der Muskeln erhielt er 1922 gemeinsam mit Otto Fritz Meyerhof den Nobelpreis für Medizin. |
| If it then transpires and this time will show, Mr President that certain aspects need further elucidation, I agree there should be further discussion. | Wir müssen jetzt und das ist meine Überzeugung als Berichterstatter zur Abstimmung kommen. |
| Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, | nachdrücklich darauf hinweisend, dass die Straflosigkeit in Bezug auf das Verschwindenlassen zur Perpetuierung dieses Phänomens beiträgt und eines der Hindernisse bei der Aufklärung von diesbezüglichen Fällen darstellt, |
| I am naturally prepared to provide any further elucidation in relation to this matter and in respect of the amendements, which will have to be discussed subsequently. | Artikel 4 sieht die Nutzung und Verbreitung der ge wonnenen wissenschaftlichen Daten vor. |
| All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies. | Seit der Zeit der frühen Philosophie und sicherlich in der Geschichte der Neurowissenschaften, war es ein Rätsel, das immer der Aufklärung widerstand, mit größten Kontroversen. |
| Rather than providing elucidation about the various demands or the degree of willingness to deregulate, the documents available tend to be more of a playground for those who interpret these things. | Die Dokumente, die erhältlich sind, sind eher ein Spielplatz der Interpretationen, als dass sie Aufschluss geben über die diversen Begehrlichkeiten oder über den Grad der Deregulierungsbereitschaft. |
| The discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) as the cause of AIDS was followed by elucidation of its pathogenesis, natural history, and epidemiology, the creation of a diagnostic blood test, and the development of antiretroviral drugs. | Die Entdeckung des menschlichen Immunschwächevirus (HIV) als Ursache für AIDS war gefolgt von der Aufklärung der Krankheitsentstehung, des natürlichen Verlaufs und der Epidemiologie sowie von einem diagnostischen Bluttest und der Entwicklung von antiretroviralen Medikamenten. |
| Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof hath reached them thus did those before them make charges of falsehood but see what was the end of those who did wrong! | Nein aber sie haben das geleugnet, was sie an Wissen nicht umfassen ten, und ebensowenig zugänglich war ihnen seine Deutung. Ebenso leugneten auch jene, die vor ihnen waren. Doch siehe, wie das Ende der Ungerechten war! |
| Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof hath reached them thus did those before them make charges of falsehood but see what was the end of those who did wrong! | Nein! Vielmehr erklären sie das für Lüge, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und schon bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist. So haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für Lüge erklärt. Schau, wie das Ende der Ungerechten war! |
| Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof hath reached them thus did those before them make charges of falsehood but see what was the end of those who did wrong! | Nein, sie erklären für Lüge das, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist. So haben es auch diejenigen, die vor ihnen lebten, für Lüge erklärt. So schau, wie das Ende derer war, die Unrecht taten. |
| It is based primarily on his work in this area that he received the Nobel Prize in Chemistry in 1954 for his research into the nature of the chemical bond and its application to the elucidation of the structure of complex substances . | Vor allem für seine Arbeiten auf diesem Gebiet erhielt er 1954 den Nobelpreis für Chemie für seine Forschungen über die Natur der chemischen Bindung und deren Anwendung zur Erhellung der Strukturen von komplexen Substanzen . |
| Although the European Commission tries hard to describe the previous agreement in its evaluation report, information about the cost benefit ratio, the state of the fish stocks and the impact of the agreements on the regions in the EU merit further elucidation, in my view. | Die Europäische Kommission ist in ihrem Bewertungsbericht nach Kräften bemüht, auf das vorige Protokoll einzugehen, aber Informationen zum Kosten Nutzen Verhältnis, zum Umfang der Fischbestände und zu den Auswirkungen des Abkommens auf die Regionen in der Union könnten meiner Ansicht nach ausführlicher ausfallen. |
| Other lost works of Flaccus include De Orthographia De Obscuris Catonis , an elucidation of obscurities in the writings of Cato the Elder Saturnus , dealing with questions of Roman ritual Rerum memoria dignarum libri , an encyclopaedic work much used by Pliny the Elder Res Etruscae , probably on augury. | Andere verlorene Werke Flaccus sind De Orthographia De Obscuris Catonis , eine Erläuterung von Unklarheiten in den Schriften Catos des Älteren Saturnus , zu Fragen der römischen Kulte Rerum memoria dignarum libri , ein enzyklopädisches Werk, das von Plinius dem Älteren viel benutzt wurde Res Etruscae , vermutlich über Weissagungen. |
| Chairman. That is clearly understood but when you check your transcript if you think there is anything that needs further elucidation you should write an explanatory note Do not change the transcript but write an additional note if you think there is something that needs further clarification. | Rolander. (SV) Was die fünf Fälle anbelangt, so haben wir die verwaltungstechnischen Regeln, die es zur Handhabung der Versandverfahren gibt, befolgt. Erst vor knapp einer Woche wurden dann im Zusammenhang mit der Berufung, die der Verband der Spediteure eingelegt hat, Beschlüsse gefaßt. |
| These, Mr President, are points which obviously do not go to the bottom of all the matters dealt with in this debate, but with regard to which it seemed to me that it was my duty and my responsibility to provide some further elucidation on behalf of the Commission. | Zunächst möchte ich klarstellen, daß sich meine Kritik an dem Verfahren nicht an die Kommission, sondern an das Parlament selbst richtet, denn wir haben es zu vertreten, daß erst heute und nicht vor einem Monat darüber debattiert worden ist. |
| Medicine F. Kanda, E. Yagi, M. Fukuda, K. Nakajima, T. Ohta, and O. Nakata of the Shiseido Research Center in Yokohama, for their pioneering research study Elucidation of Chemical Compounds Responsible for Foot Malodour, especially for their conclusion that people who think they have foot odor do, and those who don't, don't. | Medizin F. Kanda, E. Yagi, M. Fukuda, K. Nakajima, T. Ohta und O. Nakata vom Shisedo Research Center in Yokohama, für ihre bahnbrechende Studie Erläuterung von chemischen Verbindungen, die für Fußgeruch verantwortlich sind , besonders für ihre Zusammenfassung, dass Menschen, die denken, dass sie Fußgeruch haben, ihn haben und solche, die es nicht denken, nicht. |
| The American National Academy of Sciences has warned that, Just a few individuals with specialized skills could inexpensively and easily produce a panoply of lethal biological weapons. The deciphering of the human genome sequence and the complete elucidation of numerous pathogen genomes allow science to be misused to create new agents of mass destruction. | Die amerikanische Akademie der Wissenschaften hat eine Warnung ausgeben Es reichen ein paar Personen mit speziellen Fähigkeiten um kostengünstig und einfach eine ganze Palette tödlicher biologischer Waffen herzustellen Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms und die vollständige Aufklärung zahlreicher pathogener Genome...ermöglichen den Missbrauch der Wissenschaft zur Herstellung neuer Mittel zur Massenvernichtung. |
Related searches : Structure Elucidation - Structural Elucidation - For Elucidation
