Translation of "directly after" to German language:

Dictionary English-German

After - translation :

Nach

Directly - translation :

Direkt

Directly after - translation :

Direkt nach

Keywords : Danach Nachdem Nach Hinter Direkt Persönlich Sofort Gleich Sprechen

Examples (External sources, not reviewed)

We're going away directly after we're married.	Gleich nach der Hochzeit fahren wir weg.
He married directly after he left the university.	Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.
kbruch main screen, directly after the freestyle start	kbruch Hauptfenster, direkt nach dem Start der Übungen
After all, his patient was decades older, and had worked directly asbestos.	Schließlich war sein Patient einige Jahrzehnte älter und hatte direkt mit Asbest gearbeitet.
'Directly! Directly!'	Ich komme sofort!
It is based on events that transpire directly after the end of the film.	Der französische Rapper Seth Gueko benannte sich nach George Clooneys Rolle im Film.
After the U.S. entered in April 1917, the Treasury borrowed directly from the U.S. government.	In Irland bildeten sich zwei feindlich gesinnte Untergrundarmeen, die mit großem Eifer Waffen importierten.
It is an early planned city, modeled directly after Levittown, New York and Levittown, Pennsylvania.	Sie wurde basierend auf den Plänen von Levittown, Pennsylvania entworfen und gebaut.
This letter was drafted, I believe, directly after the meeting of the Conference of Presidents.	Dieses Schreiben wurde meines Erachtens direkt im Anschluss an die Zusammenkunft der Konferenz der Präsidenten verfasst.
After that quarrel I came directly back here... and I know exactly what I did.	Nach diesem Streit kam ich direkt wieder her... und ich weiß exakt, was ich getan habe.
In some patients the eye pressure may increase for a short period directly after the injection.	Bei einigen Patienten kann direkt nach der Injektion der Augeninnendruck für kurze Zeit
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions.	Die Infusionslösung kann entweder direkt oder nach vorherigem Mischen mit anderen kompatiblen Infusionslösungen infundiert werden.
It does, after all, directly concern at least half of the population of the Community. nity.	Immerhin betrifft er un mittelbar mindestens die Hälfte der Bevölkerung der Gemeinschaft.
No clinical trial data are available comparing directly in intra patient observations the acute haemodynamic response after intravenous to that after inhaled iloprost.	8 Es sind keine Daten aus klinischen Prüfungen verfügbar, in denen intraindividuell die akute hämodynamische Reaktion nach intravenöser Anwendung direkt mit der nach inhalativer Aufnahme von Iloprost verglichen wurde.
When subordinates begin sentences, the comma will place herself directly after the first thought or complete sentence.	Wenn ein Satz mit einer Subjunktion beginnt, stellt sich das Komma direkt hinter den ersten Gedanken oder ganzen Satz.
Each patch is packed in a sachet and should be applied directly after the sachet has been opened.	Jedes Pflaster ist einzeln in einem Beutel verpackt und sollte unmittelbar nach dem Öffnen des Beutels aufgeklebt werden.
The granules are added to the drinking water system, either directly or after dilution into a stock solution.	Das Granulat wird dem Trinkwassersystem zugesetzt, entweder direkt oder nach Auflösung in einer Vorratslösung.
Shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment may reduce the efficacy of the product.	Schamponieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser unmittelbar nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels einschränken.
) directly.	Kontakt).
Directly elected from 09.10.1995. Directly elected from 11.11.1996.	Direktwahl mit Wirkung vom 09.10.1995 Direktwahl mit Wirkung vom 11.11.1996
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions (see section 6.2).	Die Infusionslösung kann entweder direkt oder nach vorherigem Mischen mit anderen kompatiblen Infusionslösungen infundiert werden (siehe Abschnitt 6.2).
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.	2.3.4 Nach Annahme durch das Europäische Parlament und den Rat würde die Verordnung unmittelbar EU weit gelten.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.	2.3.4 Nach Annahme durch das Europäische Parlament und den Rat würde die Verordnung unmit telbar EU weit gelten.
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.	auf direktem Wege zu einem von der zuständigen Behörde ausgewiesenen Schlachthof befördert werden, um dort unverzüglich nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden.
Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly.	Ehrgeizige, aber bekämpfte Präsidenten sind leicht versucht, zu verfassungswidrigen Maßnahmen zu greifen. Immerhin, so denken sie sich, wurden sie ja direkt vom Volk gewählt.
As with oral use, Cmax and area under the curve after intramuscular use are directly proportional to the dose administered.	Wie bei oraler Gabe sind Cmax und Fläche unter der Kurve nach intramuskulärer Anwendung direkt proportional zur verabreichten Dosis.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.	4.2 Die Verordnung enthält zunächst allgemeine Bestimmungen zur Anwendung und behandelt danach direkt die Kontrolle von Fischereifahrzeugen aus Drittstaaten in Gemeinschaftshäfen.
, after the establishment of Israeli guarantees providing Palestinian fruit growers adequate possibilities of exporting their products directly to the EC.	Sicherheitsbestimmungen von Artikel 30 der Einheitlichen Europäischen Akte ausarbeiten könnte.
Not directly.	Not directly.
(a) directly	(a) direkt
a directly	a unmittelbar
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.	Auf die verschiedenen Aspekte werde im Rahmen einer besonderen Konferenz eingegangen, die gleich nach der Plenartagung stattfindet.
illegally and directly entered the territory of the Member States after having stayed on, or transited through, the territory of Armenia.	nach einem Aufenthalt im Hoheitsgebiet Armeniens oder einer Durchreise durch sein Hoheitsgebiet illegal und auf direktem Wege in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind.
illegally and directly entered the territory of the Member States after having stayed on, or transited through, the territory of Azerbaijan.	zum Zeitpunkt der Übermittlung des Rückübernahmeantrags im Besitz eines von Aserbaidschan ausgestellten gültigen Visums oder Aufenthaltstitels sind oder
illegally and directly entered the territory of the Member States after having stayed on, or transited through, the territory of Turkey.	nach einem Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Türkei oder einer Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet illegal und auf direktem Wege in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind.
Transactions entered directly	Buchungen werden direkt eingegeben
Transactions entered directly	Buchungen direkt eingegeben
Send SMS directly	SMS direkt versendenSave SMS to mobile phone memory
(a) directly or	(a) direkt oder
of Auditors directly.	Vertrauensbasis geschaffen worden.
I'll come directly.	Geht in Ordnung.
are directly transported	sie werden auf direktem Wege
He searches directly for somebody, he is looking directly for human contact.	Gerade Zahlen.
And that's after wasting a third of all food grown, and a lot of what is grown isn't food we eat directly.	Und das, nachdem wir bereits ein Drittel des angebauten Essens verschwendet haben und vieles nicht für den direkten Verzehr angebaut wird.
illegally and directly entered the territory of Armenia after having stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State.	nach einem Aufenthalt im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats oder einer Durchreise durch sein Hoheitsgebiet illegal und auf direktem Wege in das Hoheitsgebiet Armeniens eingereist sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an