Translation of "developing standards" to German language:

Dictionary English-German

Developing - translation :

Developing standards - translation :

Keywords : Entwickeln Entwicklung Entwickle Entwickelt Entwickelte Standards Ansprüche Maßstäben Maßstäbe Standard

Examples (External sources, not reviewed)

(1) developing technical standards	(1) Entwicklung technischer Normen
developing legislation and upgrading standards	Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften und Entwicklung strengerer Normen
finalise the project for developing IGF audit standards by reference to international audit standards	Abschluss des Projekts zur Ausarbeitung von an internationale Auditnormen angelehnten Prüfungsnormen für die IGF
developing the existing cooperation on standards and conformity assessment.	Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Normen und Konformitätsbewertung.
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.	Ausarbeitung und Annahme harmonisierter technischer Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Normen.
Developing a comprehensive service package with standards and a costing model.	Entwicklung eines umfassenden Gesundheitsversorgungspakets mit Normen und Kostenmodell.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre defined standards embedded.	3.4.1 KMU wissen oft nicht Bescheid über das Verfahren zur Entwicklung von Normen und nehmen Produkte mit vordefinierten Normen einfach hin.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre defined standards embedded.	3.4.1 KMU wissen oft nicht Bescheid über das Verfahren zur Entwicklung von Normen und neh men Produkte mit vordefinierten Normen einfach hin.
We can achieve this long term objective by developing measures with demanding standards.	Denn wir müssen natürlich das Wasser so sichern, daß zukünftige Generationen nicht durch unseren Wassergebrauch belastet werden.
It is responsible for developing International Financial Reporting Standards (the new name for International Accounting Standards issued after 2001), and promoting the use and application of these standards.	International Accounting Standards Board (IASB) ist ein international besetztes unabhängiges Gremium von Rechnungslegungsexperten, das die International Financial Reporting Standards (IFRS) entwickelt und bei Bedarf überarbeitet.
This also presents a considerable obstacle to developing common standards and comparative data protection.	Dies stellt auch ein erhebliches Hindernis für die Erarbeitung gemeinsamer Normen und den Schutz von Vergleichsangaben dar.
Incentives to the standards organisation bodies to continue developing European standards, as well as new standardisation products that can be elaborated very rapidly.	Anreize für die Normungsgremien, weiterhin europäische Normen auszuarbeiten und neue Normungsprodukte zu entwickeln, die sehr schnell ausgearbeitet werden können.
1.4 The EESC notes the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.	1.4 Der EWSA stellt die Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiter entwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards fest.
developing converging energy standards especially for biofuels and other alternative fuels, related facilities and practices	Dies könnte durch geeignete Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Energiewirtschaftsreformen, Energieressourcenentwicklung, nachgelagerte Einrichtungen und Biokraftstoffentwicklung geschehen
But on 1 July you also announced that you would be developing standards for meat products.	Aber am 1. Juli hatten Sie auch angekündigt, Standards für Fleischzubereitungen entwickeln zu wollen.
developing legislation on combating the trafficking of human beings in line with international standards and instruments	Ausarbeitung von Rechtsvorschriften über die Bekämpfung von Schleuserei Menschenhandel entsprechend internationalen Standards und Instrumenten
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.	Der EWSA unterstreicht den technischen Charakter der EIOPA und ihrer Rolle bei der Entwicklung technischer Normen.
In the developing world, too, the vast majority of people have started to experience sustained improvement in living standards and are rapidly developing similar growth expectations.	Auch in den Entwicklungsländern sind für die große Mehrheit der Bevölkerungen Zeiten einer nachhaltigen Verbesserung ihres Lebensstandards angebrochen und die Menschen entwickeln nun rasch ähnliche Wachstumserwartungen.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.	1.4 Der EWSA bedauert insbesondere die Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiter entwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards.
1.9 The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.	1.9 Der EWSA unterstreicht den technischen Charakter der EIOPA und ihrer Rolle bei der Ent wicklung technischer Normen.
3.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.	3.2 Jedes System hat seine eigenen, ständig weiterentwickelten Mechanismen, um zu gewährleis ten, dass die Standards auch wirklich eingehalten werden.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.	4.2 Jedes System hat seine eigenen Entwicklungsmechanismen, um zu gewährleis ten, dass die Standards auch wirklich eingehalten werden.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.	4.2 Jedes System hat seine eigenen Entwicklungsmechanismen, um zu gewährleis ten, dass die Stan dards auch wirklich eingehalten werden.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.	4.2 Jedes System hat seine eigenen, ständig weiterentwickelten Mechanismen, um zu gewährleis ten, dass die Standards auch wirklich eingehalten werden.
The Swedish and Finnish NFPs stressed the importance of developing quality standards and genuine comparability of data.	Die Knotenpunkte in Schweden und Finnland betonten, daß es wichtig sei, Qualitätsstandards zu entwickeln und eine echte Vergleichbarkeit der Daten zu erreichen.
The IEC was instrumental in developing and distributing standards for units of measurement, particularly Gauss, Hertz, and Weber.	Die IEC war wesentlich daran beteiligt, Normen für Maßeinheiten zu vereinheitlichen, insbesondere Gauß, Hertz und Weber.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's great reticence about further developing minimum standards in employment rights.	1.4 Der EWSA bedauert insbesondere die starke Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiterentwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards.
4.2 In particular, the EESC regrets the Commission's great reticence about further developing minimum standards in employment rights.	4.2 Der EWSA bedauert insbesondere die starke Zurückhaltung der Kommission gegenüber der Weiterentwicklung arbeitsrechtlicher Mindeststandards.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.	Einbeziehung von Umweltbelangen in verschiedene Politikbereiche, vor allem durch die Entwicklung von Umweltverträglichkeitsprüfungen gemäß den europäischen Standards.
We must also impose standards on European firms that operate in the developing world and seek international cooperation to have tough standards and sanctions applied on a worldwide basis.	Wir müssen den europäischen Firmen auch Normen auferlegen, die in den Entwicklungsländern gelten, und wir müssen die internationale Zusammenarbeit suchen, um zu weltweit anwendbaren strengen Normen und Sanktionen zu kommen.
The Community is committed to applying the ILO core labour standards and has agreed to implement those standards in the framework of bilateral and multilateral agreements with developing countries.	Die Gemeinschaft setzt sich für die Anwendung der von der ILO festgelegten grundlegenden Arbeitsnormen ein und hat sich darauf geeinigt, diese Normen im Rahmen bilateraler und multilateraler Vereinbarungen mit Entwicklungsländern durchzusetzen.
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR	Ausarbeitung und Anwendung einer Asylgesetzgebung im Partnerland entsprechend den internationalen Normen, u.a. in enger Zusammenarbeit mit dem UNHCR
We should be proud of the work of the United Nations in developing international human rights norms and standards.	Wir sollten auf die Leistungen der Vereinten Nationen bei der Ausarbeitung internationaler Normen und Standards auf dem Gebiet der Menschenrechte stolz sein.
Here at our independent institute in Arnhem Velp, we are developing innovative products that meet the highest of standards.	Hier in Arnhem Velp haben wir ein unabhängiges Institut, das auch an innovative Produkte hohe Anforderungen stellt.
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner s IPR	(g) Die Kommission empfiehlt, dass IKT Normungsorganisationen unter Beachtung des Wettbewerbsrechts und der IPR des Eigentümers
We have reserve powers to intervene if the market actors cannot agree. However, the market is developing open standards.	Wir verfügen zwar über Reserven, um einzugreifen, wenn die Marktakteure zu keiner Einigung gelangen können, doch entwickelt der Markt transparente Standards.
However, many politicians in the EU seem more concerned with developing the Union still further and with raising standards.	Vielen Politikern in der EU scheint jedoch mehr daran gelegen zu sein, die Union noch weiter auszubauen und die Standards zu erhöhen.
They should begin by developing a new toolkit to help countries not just meet existing standards, but also work together to improve standards in an environment of rapidly changing markets.	Als ersten Schritt sollten sie einen neuen Werkzeugkasten entwickeln, um Ländern zu helfen, nicht nur die bestehenden Normen einzuhalten, sondern zudem in einem Umfeld sich rapide verändernde Märkte zusammenzuarbeiten, um diese Normen zu verbessern.
A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries.	Ein gesunder Produktionssektor hilft einer Volkswirtschaft beim Wachstum und damit bei der Erhöhung des Lebensstandards ein besonders für Entwicklungsländer wichtiges Ziel.
As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets.	Nach meinen Ausführungen diskutierte ich mit meinen Zuhörern angeregt über die Entwicklung globaler Normen für Arbeitsmärkte.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.	7.1.1 Der Ausschuss fordert, dass die europäischen Normungsgremien bei der Festlegung von IKT Normen zur Berücksichtigung der Barrierefreiheit verpflichtet werden müssen.
High EU standards, with regard to the environment and health, should not embrace protectionism vis à vis the developing world.	Hohe EU Standards bezüglich Umwelt und Gesundheit dürfen keinen Protektionismus gegenüber den Entwicklungsländern beinhalten.
These structural and procedural features are not static but continually evolving with a view to developing the best practices and standards .	Diese Strukturen und Abläufe sind nicht statisch , sondern werden kontinuierlich weiterentwickelt , um optimale Verfahrensweisen und Standards zu erarbeiten .
Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.	Statt Ausgaben drastisch zu kürzen, sollten sich die politischen Führungen in den Entwicklungsländern auf die Schaffung von menschenwürdigen Beschäftigungsmöglichkeiten und die Anhebung des Lebensstandards ihrer Bürger konzentrieren.
It is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.	Es gilt sicherzustellen, dass die Entwicklungsländer wirksam und ausgewogen an der Ausarbeitung finanzieller Normen und Regeln teilhaben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an