Translation of "defending the interests" to German language:

Dictionary English-German

Defending - translation :

Defending the interests - translation :

Keywords : Verteidigt Verteidigst Verteidigen Verteidige Verteidigte Interessen Interesse Vertreten Interessiert Schützen

Examples (External sources, not reviewed)

It has no problem defending its own interests.	Sie verteidigen völlig unbekümmert ihre Interessen.
They have proved outstandingly capable of defending their professional interests.	Sie wussten ihre Berufsinteressen hervorragend zu verteidigen.
As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.	Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.
I believe that the Commission must play a significant role in defending European interests.	Ich glaube, dass die Kommission eine wichtige Rolle bei der Verteidigung der europäischen Interessen zu spielen hat.
Since 1980, he has been involved in defending the interests of the Yanomami Amerindian tribe.	Seit 1980 setzt Nehberg sich für das Indianervolk der Yanomami in Südamerika ein.
But we know that we are also defending the interests of the people in the applicant countries.	Helfen wir durch unseren Appell noch einmal mit, daß Stuttgart nicht zum Scheitern verurteilt ist.
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.	8.11 In den Gewerkschaften tritt mitunter ein Korpsgeist zu Tage, wobei nur bestimmte Partikular interessen vertreten und Einwanderer ausgegrenzt werden.
But we will not be shy in defending our interests, as in any trade negotiation.	Das wird uns jedoch nicht davon abhalten, wie bei allen Handelsverhandlungen energisch unsere Interessen zu vertreten.
8.10 Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.	8.10 In den Gewerkschaften tritt mitunter ein Korpsgeist zu Tage, wobei nur bestimmte Partikular interessen vertreten und Einwanderer ausgegrenzt werden.
Mr President, this report is written from the point of view of defending the interests of the pharmaceutical industry.	Herr Präsident, dieser Bericht geht von Standpunkt der Verteidigung der Interessen der Pharmaindustrie aus.
Pleasantries aside, however, Mr Fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in Europe.	Aber Scherz beiseite, Herr Fatuzzo hat sich bei seiner Aufgabe auf die Verteidigung der Interessen der europäischen Senioren konzentriert.
First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests.	Erstens muss die verteidigende Armee in internationalen Konflikten immer das Leben ihrer Bürger schützen, und nicht nur Eigentumsinteressen.
From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.	Aus einer verengten britschen Perspektive betrachtet mag dies als geschickter und vernünftiger Zug zur Verteidigung der britischen Interessen erscheinen.
What basis can there be for defending the interests of companies which destroy people' s lives on a daily basis?	Wie kann man die Interessen dieser Unternehmen, die tagtäglich Menschenleben zerstören, unterstützen?
The president s supporters have declared that defending Morsi is defending Islam.	Die Anhänger des Präsidenten erklärten, Mursi zu verteidigen bedeute, den Islam zu verteidigen.
In other words, the Swedes have helped legitimise the Regulation rather than defending citizens' interests, and today the European Parliament has followed suit.	Die Schweden haben mit anderen Worten dazu beigetragen, die Verordnung zu legitimieren, anstatt die Interessen der Bürger zu verteidigen, und das Europäische Parlament hat sich dem heute angeschlossen.
If we are to have confidence in our Community, the Commission must be seen to be defending the legitimate interests of Community industry.	Ich möchte jedoch ganz kurz auf einige bestimmte Punkte des EGKS Memorandums und des von meinem Kollegen Nord erstellten Berichts eingehen.
When it is a question of imposing liberal economic reforms and defending the individual interests of private financial powers, the Council issues restrictive regulations.	Wenn es um die Durchsetzung von liberalen Wirtschaftsreformen und die Wahrung der Sonderinteressen des privaten Finanzkapitals geht, erlässt der Rat verbindliche Regelungen.
Only by clearly articulating and defending Ukraine s national interests can today s dispute over gas supplies establish our role in a transformed Europe.	Nur durch die deutliche Artikulation und Verteidigung der nationalen Interessen der Ukraine kann der gegenwärtige Konflikt um die Gasversorgung unsere Position in einem veränderten Europa etablieren.
it made use of the possibilities open to it under the Treaties for defending the rights and interests of the Community before the Court of Justice	PERSPEKTIVEN UND LAUFENDE ARBEITEN Die Zwölf setzen ihre Beratungen über die politischen Aspekte der Sicherheit fort, insbesondere im Rahmen
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers interests and involving consumers.	12.6 Der EWSA setzt sich dafür ein, dass starke und unabhängige Verbraucherverbände die Grundlage für eine wirksame Politik zum Schutz und zur Beteiligung der Verbraucher bilden.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers interests and involving consumers.	13.7 Der EWSA setzt sich dafür ein, dass starke und unabhängige Verbraucherverbände die Grundlage für eine wirksame Politik zum Schutz und zur Beteiligung der Verbraucher bilden.
It is a masterpiece of hypocrisy, as is definitely ustomary in this Parliament whenever it is a question of defending the interests of a few multinational capitalist concerns interests which you are ashamed to admit.	Die Präsidentin.' Mir liegt eine Fotokopie des Originals des Dringlichkeitsantrags vor, und ich kann be stätigen, daß er mindestens 21 Unterschriften trägt.
We are united and resolute in defending the interests of our people, just cooperation between sovereign states and a new world economic and political order.	Neben diesen unmittelbaren konkreten Ergebnissen ist von dieser ersten Tagung des Gemischten Ausschusses im wesentlichen festzuhalten, daß die Gemeinschaft nunmehr einen organischen und ständigen Kontakt zu China hergestellt hat, d. h. zu einem wichtigen Partner der Zu kunft, der wie in Peking bestätigt wurde die Beziehungen zur Gemeinschaft als ganz besonders wichtig ansieht.
Even when they are defending interests, people also have a conscience and this is what drives the world forwards, even in these current troubled times.	Auch wenn sie Interessen vertreten, haben Menschen doch ein Gewissen, und dieses Gewissen treibt die Welt an, auch in den gegenwärtigen unruhigen Zeiten.
We consider that you are pivotal to promoting European integration and defending the Union's interests, which is why we aspire to close cooperation with you.	Wir sind der Ansicht, dass Sie Dreh und Angelpunkt sind, wenn es darum geht, die europäische Integration zu fördern und die Interessen der Union zu verteidigen, weshalb wir bestrebt sind, eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
I'm not defending the man.	Warten wir, bis Nacht ist.
12.6 The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers interests and involving consumers.	12.6 Der EWSA setzt sich dafür ein, dass starke und unabhängige Verbraucherverbände die Grund lage für eine wirksame Politik zum Schutz und zur Beteiligung der Verbraucher bilden.
Defending Japanese Defense	Verteidigung der japanischen Verteidigungskapazitäten
Someone defending me?	Dass sich einer für mich prügelt...
You're defending her?	Du nimmst sie in Schutz?
It would be in nobody's interest and least of all in the interests of the environment if this tool were to be used for defending selfish interests, for politicking by opposition groups or to cause wilful mischief.	Es würde niemandem nutzen am allerwenigsten der Umwelt , wenn dieses Instrument für die Verteidigung eigennütziger Interessen, oppositionelle Politik und für vorsätzliche Störungen verwendet würde.
What the report calls the control of concentrations between undertakings has no purpose other than that of defending the interests of certain capitalists against those of others.	Was der Bericht die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen nennt, dient keinem anderen Ziel als der Verteidigung der Interessen bestimmter Kapitalisten gegen andere.
The once unified opposition to the Mubarak regime has become fragmented, with each faction defending its own interests and advocating its own version of the revolution s goals.	Die einst geeinte Opposition gegen das Mubarak Regime ist zersplittert, und jede Fraktion verfolgt ihre eigenen Interessen und verficht ihre eigene Version der Revolutionsziele.
They reject globalisation with institutions and rules that are strong and inflexible when it comes to defending the economic and commercial interests of the powerful and their businesses but weak when it comes to defending social rights, upholding the Kyoto protocol or combating tax havens.	Sie lehnen eine Globalisierung ab, deren Institutionen und Regeln sich im Hinblick auf die wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen der Mächtigen und deren Unternehmen als hart und kompromisslos erweisen, jedoch als schwach, wenn es um die Verteidigung der sozialen Rechte, des Kyoto Protokolls oder die Bekämpfung von Steuerparadiesen ginge.
Moreover, by adopting a constructive dialogue approach, the Commission, the Ombudsman and the European Parliament will make the best possible contribution to defending the interests of European citizens.	Mit der Einigung auf einen konstruktiven Dialog leisten die Kommission, der Bürgerbeauftragte und das Europäische Parlament zudem den bestmöglichen Beitrag zur Verteidigung der Interessen der Unionsbürger.
9.1 For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.	9.1 Der EWSA betont seit langem, wie wichtig Verbraucherinformation und erziehung für den Verbraucherschutz und die Förderung der Verbraucherinteressen sind.
The Dark Side of Defending Freedom	Die dunkle Seite der Verteidigung der Freiheit
It should be defending the city.	Wir sollten eher von der Verteidigung der Stadt sprechen.
FC Köln were the defending champions.	FC Köln auf Distanz zu halten.
FC Kaiserslautern were the defending champions.	FC Kaiserslautern gewann, musste der 1.
Defending a Divided Iraq	Schutz für einen gespaltenen Irak
Defending India u0027s Growth	Die Verteidigung des Wachstums in Indien
I'm not defending him!	Ich nehme ihn nicht in Schutz!
I'm not defending him.	Ich nehme ihn nicht in Schutz!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an