Translation of "data held by" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The data held by the Gardaí is not openly available to the public. | Der Antragsteller hat darauf zu achten, dass das Siegel unbeschädigt ist. |
| It is, however, unable to supply data on the market shares held by these new entrants 33 . | Man sei jedoch nicht in der Lage, Angaben zu den Marktanteilen dieser neuen Marktteilnehmer zu übermitteln 33 . |
| 3.1.3 The free circulation of personal data within the internal market is a potential threat to the privacy of data held by companies about employees. | 3.1.3 Der freie Verkehr personenbezogener Daten im Binnenmarkt ist eine potenzielle Bedrohung für den Schutz der Daten von Arbeitnehmern, die in den Unternehmen verwaltet werden. |
| And they do nothing to solve the basic problem of restricting government access to personal data held by private companies. | Und sie tragen nichts dazu bei, das grundsätzliche Problem zu lösen, nämlich den Regierungen den Zugang zu Personendaten privater Unternehmen zu verwehren. |
| The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law. | Die Frist für die Aufbewahrung der Daten in diesen Dateien wird durch einzelstaatliche Rechtvorschriften geregelt. |
| The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law. . | Die Frist für die Aufbewahrung der Daten in diesen Dateien wird durch einzelstaatliche Rechtvorschriften geregelt. |
| (10) This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks. | (10) Diese Richtlinie sollte für Raumdaten gelten, die sich im Besitz von Behörden befinden oder für diese bereitgehalten werden, sowie für Raumdaten, die von Behörden in Wahrnehmung ihrer öffentlichen Aufgaben genutzt werden. |
| Developing the network of contacts within the Member States with main data producers by means of workshops held in volunteering Member States. | Aufbau eines Kontaktnetzes zwischen den Mitgliedstaaten und den Hauptdatenproduzenten mittels Workshops in Mitgliedstaaten, die die Ausrichtung freiwillig übernehmen |
| 4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers. | 4.1.2 Die Mitteilung enthält keinen einzigen Verweis auf die Arbeitnehmer und den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten, die von den Arbeitgebern verwaltet werden. |
| Deposits held by RoW | Einlagen der ÜW 2 . |
| Deposits held by RoW | Einlagen der ÜW Vom 4. |
| The most important holdings were Angola and Mozambique, held by Portugal the Cape Colony, held by the United Kingdom and Algeria, held by France. | Die damals wichtigsten Kolonien waren Algerien, dessen Kolonisation Frankreich bereits seit den 1830ern vorantrieb, die Kapkolonie, die den Briten gehörte, sowie Angola, das von Portugal besetzt war. |
| 3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites. | 3.4 Werden persönliche Daten von Einrichtungen des privaten Rechts gehalten, sollten die betrof fenen Personen über ein Recht auf Zugang, Berichtigung und sogar Löschung der Daten ver fügen, wenn diese für Marktforschungszwecke oder soziale Websites verwandt werden. |
| 3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees. | 3.1.1 Der freie Verkehr personenbezogener Daten im Binnenmarkt ist für das reibungslose Funktio nieren des Marktes notwendig, stellt auch jedoch eine potenzielle Bedrohung für den Schutz der Daten von Arbeitnehmern dar, die in den Unternehmen verwaltet werden. |
| 3.1.2 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market but it is a potential threat to the privacy of data held by companies about employees. | 3.1.2 Der freie Verkehr personenbezogener Daten im Binnenmarkt ist zwar für das reibungslose Funktionieren des Marktes notwendig, stellt jedoch auch eine potenzielle Bedrohung für den Schutz der Daten von Arbeitnehmern dar, die in den Unternehmen verwaltet werden. |
| Data by Tweettunnel.info. | Daten von Tweettunnel.info. |
| Examinations are held by March. | Prüfungen finden im März statt. |
| Debt held by residents, breakdown | Von Gebietsansässigen gehaltene Schulden und Aufgliederung |
| Debt held by non residents | Von Gebietsfremden gehaltene Schulden |
| Quoted shares held by RoW | Börsennotierte Aktien der ÜW |
| Quoted shares held by CG | Börsennotierte Aktien des ZS |
| He held the post that Newton held at Cambridge, and that was recently held by Stephen Hawking. | Er bekleidete den Posten, den Newton in Cambridge innehatte, und vor kurzem Stephen Hawking. |
| 513 ) , as defined and codified in ESA 95 and held by general government units , may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data . 5 6 | 513 ) staatlicher Einheiten , wie sie im ESVG 95 definiert und kodiert sind , können allerdings durch Interpolation bzw . Extrapolation der entsprechenden jährlichen Daten geschätzt werden . |
| Bluetooth is commonly used to transfer sound data with telephones (i.e., with a Bluetooth headset) or byte data with hand held computers (transferring files). | Protokollstapel Low Energy Mit Bluetooth low energy wird kein Energiesparmodus bezeichnet, sondern ein spezieller Protokollstapel (protocol stack). |
| With reference to the war in Iraq and on the basis of the data held by the Council, how many of the victims were civilians? | Kann der Rat im Zusammenhang mit dem Irak Krieg und anhand der ihm vorliegenden Daten folgende Fragen beantworten |
| (17) Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties. | (17) Bestimmte Raumdatensätze und dienste, die für politische Maßnahmen der Gemeinschaft mit direkten oder indirekten Auswirkungen auf die Umwelt relevant sind, befinden sich im Besitz von Dritten und werden von Dritten verwaltet. |
| EUROVOC is also used by EUR OP to index reference data held in CATEL (see below), and to produce the Indexes of the Official Journal. | Darüber hinaus wird EUROVOC zur Indexierung der Referenzdaten des Systems CATEL (siehe unten) und zur Herstellung der Register des Amtsblattes verwendet. |
| These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held . | Diese Daten werden an die teilnehmende NZB übermittelt , bei der die Mindestreserven gehalten werden . |
| That data shall be provided to the participating NCB with which the minimum reserves are held . | Diese Daten werden an die teilnehmende NZB übermittelt , bei der die Mindestreserven unterhalten werden . |
| The accessibility of the environmental data held by the authorities is crucial to raising public awareness and securing the trust and democratic involvement of our citizens. | Der Zugang zu Umweltinformationen, über die Behörden verfügen, hat wesentliche Bedeutung nicht nur im Hinblick auf die Schärfung des Umweltbewusstseins der Öffentlichkeit, er schafft auch Vertrauen und fördert die Einbeziehung der Bürger in demokratische Prozesse. |
| Debt held by central bank 3A . | Die von der Zentralbank gehaltenen Schulden 3A . |
| 612 ) held by HHs and RoW | 612 ) 4 . |
| She held him by the sleeve. | Sie hielt ihn am Ärmel fest. |
| Debt held by residents and breakdown | Von Gebietsansässigen gehaltene Schulden und Aufgliederung |
| 99.9 of Guadalcanal is held by the IMF group and only Honiara City is held by the Malaitans. | 99.9 von Guadalcanal werden von der IMF Gruppe kontrolliert und nur die Stadt Honiara von den Malaitanern. |
| Deposits , instrument total , held with residents and held with non MFIs by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Deposits held with MFIs by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs Deposits held by RoW | Einlagen , Gesamtsumme des Instruments , der MFI , SFIKV , SFI , KV und VGPK bei Gebietsansässigen und Nicht MFI Einlagen der Volkswirtschaft , NFK , MFI , SFIKV , SFI , KV , des Staates und der PHPOE bei MFI Einlagen der ÜW 4 . |
| 6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY | 6 VERÖFFENTLICHUNG VON DATEN DURCH DAS EUROSYSTEM UND VERTRAULICHKEIT VON DATEN |
| The clinical efficacy data were supported by limited susceptibility data. | Die Daten zur klinischen Wirksamkeit wurden durch begrenzte Empfindlichkeitsdaten bestätigt. |
| And when all of that data is held, they can do almost whatever they want with it. | Und wenn all diese Daten gesammelt worden sind, kann es mit uns machen, was immer es will. |
| A held note is often indicated by a hand held flat with palm up. | die Kapelle in Bewegung ist und der Dirigent mit marschiert. |
| The counterweight is held down by the cable while the cable is held up and taut by the counterweight. | Technik An den Lift, das Seil und die Basisstation werden enorme technische Ansprüche gestellt. |
| All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. | Alle auf dem Hoheitsgebiet des Staates vorhandenen Bestände, einschließlich Bestände von staatlichen Stellen, Großverbrauchern und Lagerunternehmen, Bestände an Bord einlaufender Hochseeschiffe, unter Zollverschluss lagernde Bestände und im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen oder ohne solche für andere gelagerte Bestände. |
| Pension fund reserves incurred by NFC Long term securities held by NFC and HH and issued by residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non residents Quoted shares held by NFC and HH and issued by residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non residents Pension fund reserves incurred by NFC | Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen der NFK Von Gebietsansässigen ausgegebene Kapitalmarktpapiere der NFK und PHH Von Gebietsfremden ausgegebene , börsennotierte Aktien der NFS und VGPK Von Gebietsansässigen ausgegebene , börsennotierte Aktien der NFK und PHH Von Gebietsfremden ausgegebene Geldmarktfondsanteile der NFS und VGPK Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen der NFK |
| I go by the data. | Ich gehe nach den Daten. |
| Data entry by national authorities | Erfassung der Daten durch die nationalen Verwaltungen |
Related searches : Held By - Data Is Held - Data Are Held - Talk Held By - Held By You - Equity Held By - Right Held By - Views Held By - Competition Held By - Held By Carrier - Courses Held By - Ultimately Held By - Presentation Held By - Account Held By
