Translation of "curiously enough" to German language:

Dictionary English-German

Curiously - translation :

Neugierig

Curiously enough - translation :

Seltsam genug

Enough - translation :

Genug

Keywords : Merkwürdig Seltsamerweise Förster Hieße Reisende Reicht Stark Genug Nicht Lange

Examples (External sources, not reviewed)

Curiously enough, though, he	Es soll vielmehr im Rahmen einer gemeinsamen Indu
You know, curiously enough, the song stayed with me.	Seltsamerweise blieb mir dieses Lied im Gedächtnis haften.
You don't really believe that. Curiously enough General, he does.	Vielleicht ist er genauso unschuldig wie ich.
All these things, curiously enough, are ignored by the resolution. tion.	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
We are curiously enough, ill shaped as we may be, consumers also.	Seltsam genug, mißgestaltet wie wir sein mögen, sind auch wir Verbraucher.
Curiously enough, there has been no obligation on running a trade surplus to bring that surplus into balance.	Das eine ist die Notwendigkeit einer tat sächlichen Überwachung, ja sogar Kontrolle der Kapitalbewegungen, um sicherzustellen, daß nicht vor sätzlich eingegriffen wird, um Handelsüberschüsse zu manipulieren.
Curiously enough, freezing was very difficult in the case of eggs but posed no problem when the eggs were fertilized (embryos).	Seltsamerweise bringe das Einfrieren, das bei unbefruchteten Eiers sehr schwierig sei, bei befruchteten Eiern (Embryos) keine Probleme mit sich.
Tom looked at Mary curiously.	Tom sah Maria neugierig an.
And they're also curiously aggressive.	Und sie sind auch neugierig aggressiv.
The guard positioned us curiously.	Der Förster hatte uns seltsam platziert.
Everyone was looking at Tom curiously.	Alle sahen Tom neugierig an.
And you're never asked back, curiously.	Auf jeden Fall nicht zweimal, seltsamerweise.
What is it for? she asked curiously.	Was ist es denn? , Fragte sie neugierig.
Curiously, McCain may have more room for maneuver.	Kurioserweise verfügt McCain möglicherweise über mehr Spielraum.
Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.	Schwefelwasserstoff ist interessanterweise in uns vorhanden.
The Welshman eyed him gravely, curiously and presently said	Der Walliser sah ihn wieder scharf an, erstaunt, und sagte
It struck me that Mr. Hunter behaved rather curiously.	Mir schien, dass Mr. Hunter sich recht seltsam benahm. Ja.
And you're never asked back, curiously. That's strange to me.	Auf jeden Fall nicht zweimal, seltsamerweise. Das erscheint mir merkwürdig.
Curiously, the one taboo area in this discussion is population.	Merkwürdigerweise ist das einzige Tabuthema in dieser Diskussion das Bevölkerungswachstum.
Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much.	Dass dieser Frage kein großes Augenmerk geschenkt wird, ist kurios, aber nicht überraschend.
He stopped suddenly and looked curiously at her eager face.	Er blieb plötzlich stehen und schaute neugierig auf ihr eifriges Gesicht.
Curiously, Google s news aggregation service seems not to interest Russian lawmakers.	Seltsamerweise interessiert sich Russlands Gesetzgeber überhaupt nicht für das von Google angebotene Nachrichtenportal.
She was studying herself curiously, to see if she were not suffering.	Sie beobachtete sich aufmerksam, um Schmerzen festzustellen.
Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.	Die genaue Zusammensetzung der Ladung ist seltsamerweise immer noch nicht bekannt.
Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough, and we wondered whether this ant, this species of ant, was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.	Ameisen kommen sonst an Redwoods seltsamerweise nicht vor und wir fragten uns, ob diese Ameisenart nur an diesem einen Baum oder möglicherweise nur in diesem Hain heimisch ist.
Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen.	Überraschenderweise glauben viele Gegner des Euros, dass man ihn trotzdem einführen wird.
Then conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.	Ihr Gewissen schloß auf dieser Grundlage denn auch Waffenstillstand, und diese merkwürdig inkonsequenten Piraten fielen in tiefen Schlummer.
Yet many open minded people remain curiously passive in the face of religious extremism.	Trotzdem bleiben viele aufgeschlossene Menschen angesichts des religiösen Extremismus seltsam passiv.
Well, it's a curiously neglected subject, both in our scientific and our philosophical culture.	Seltsamerweise ist es ein vernachlässigtes Thema, in der Wissenschaft und in der Philosophie.
This regulation was based, curiously and questionably, on design criteria rather than performance criteria.	Diese Verordnung basiert kurioser und auch fragwürdiger Weise mehr auf Konstruktions denn auf Leistungskriterien.
Curiously, netizens in India have been divided in their opinion of the new Miss America.	Interessanterweise sind die Netzbürger in Indien bezüglich der neuen Miss America geteilter Meinung.
Mr Prag (ED), rapporteur. Mr President, here you see a curiously divided Member of this Parliament.	(Beifall von der Mitte)
Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity.	Bemerkenswerterweise fällt die Entscheidung in Teheran (Iran) deutlich zugunsten der iranischen und nicht der muslimischen Identität aus.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.	Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.
And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge they diverge more.	Und in diesen Systemen, während sie wachsen konvergieren sie seltsamerweise nicht, sondern sie divergieren.
But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left, to this day remain under explored.	Seltsamerweise sind die Reste der Redwood Regenwälder, die wir noch haben, bis heute wenig erforscht.
Me My Shadow endorses a list of Internet browsers and, curiously enough, its top choice of sites is Mozilla's Firefox, created by an established, non profit organization, allowing encryption via various add ons that are freely available to download.	Ich mein Schatten hat eine Liste von Internetbrowsern zusammengestellt, auf der merkwürdigerweise Mozillas Firefox die erste Wahl ist. Firefox wurde von einer gemeinnützigen Organisation geschaffen und lässt eine Verschlüsselung über verschiedene Add ons zu, die frei zum Herunterladen zur Verfügung stehen.
Curiously enough, the Luxembourg compromise came about as a result of art attempted abuse of procedure. The Commission at the time was seeking to force the hand of a particular Member State of the Community over an agricultural matter.	Das Ansehen der Gemeinschaft wird immer schlechter, was die Gefühle der Abneigung und die Skepsis rechtfertigt, von denen der Herr Ratspräsident hier berichtet hat.
Enough, enough, enough.	Betrachtungen zu Maria .
Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong.	Merkwürdigerweise beschwerten sich einige Funktionäre aus Peking über die plumpe Taktik ihrer Vertreter, die sie selbst nach Hongkong entsandt hatten.
Three figures on stilts more than six metres high peer curiously over the town wall on Wallstraße.	Drei geschnitzte Figuren auf Stelzen mit über sechs Meter Höhe schauen neugierig über die Stadtmauer an der Wallstraße.
Curiously, the TR2 had a Standard badge on its front and the Triumph globe on its hubcaps.	Mit der 1953 aufgelegten TR Modellreihe (TR2 TR8) konnte Triumph an die sportlichen Erfolge der Vorkriegsjahre anknüpfen.
The workers I got to know had a curiously abstract relationship with the product of their labor.	Die Arbeiter, die ich kennenlernte, hatten eine merkwürdig abstrakte Beziehung zum Produkt ihrer Arbeit.
It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention.	Dies ist eine Angelegenheit von allergrößter Bedeutung, die jedoch in der Öffentlichkeit kaum Beachtung findet.
Curiously, hard times may actually trigger among the economy s losers a psychological mechanism known as last place aversion.	Kurioserweise lösen wirtschaftlich harte Zeiten unter den Verlierern dieser Situation einen psychologischen Mechanismus aus, der als Aversion gegen den letzten Platz bezeichnet wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an