Translation of "critical to success" to German language:

Dictionary English-German

Critical - translation :

Kritisch

Critical to success - translation :

Erfolgskritisch

Success - translation :

Erfolg

Keywords : Kritisch Kritischen Kritische Kritischer Entscheidend Erfolg Erfolgs Erfolges Erfolgreich Großer

Examples (External sources, not reviewed)

Are everyday business matters critical to success?	Ist das Tagesgeschäft erfolgsentscheidend?
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.	10.1 Das Vertrauen der Verbraucher ist für den Erfolg des TTIP von entscheidender Bedeutung.
14.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.	14.1 Das Vertrauen der Verbraucher ist für den Erfolg des TTIP von entscheidender Bedeutung.
That said, the film was a critical success.	Sein Großvater war ein Chorleiter in der Syrisch Orthodoxen Kirche.
The film was not a critical or commercial success.	Trotz witzigen Plots und guter Kritiken wurde der Film jedoch kein kommerzieller Erfolg.
) The movie became both a critical and commercial success.	September 1998 in Setagaya, Tokio) war ein japanischer Regisseur.
As a result, the British team was critical to the Project's success.	Er leitete dort die britische Mission beim Manhattan Projekt und blieb bis 1946.
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme s success.	Die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erhöhung des Potenzialwachstums sind nach wie vor von wesentlicher Bedeutung für den Erfolg des Programms.
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success .	Die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erhöhung des Potenzialwachstums sind nach wie vor von wesentlicher Bedeutung für den Erfolg des Programms .
The invention was critical to the success of the implosion type nuclear weapon.	Außerdem war er in Berkeley Mitentwickler der ersten Synchrotrone.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.	4.1.2 Das Gelingen hängt maßgeblich von der Planung und Ausführung der nationalen Breitband strategien ab.
The film, while a critical success, was however not widely released.	Dadurch wurde der Schalter ausgelöst und eine Auswahl auf dem Bildschirm bestätigt.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.	3.4 Ein Erfolg hängt davon ab, dass Wettbewerbsvorteile des europäischen GNSS ausgebaut und genutzt werden.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.	Die Wahrung regionaler Stabilität ist daher für den wirtschaftlichen Erfolg der USA (und der Welt) von zentraler Bedeutung.
Likewise, international cooperation is just as critical to success today as it was 70 years ago.	Um Erfolg zu haben, ist internationale Zusammenarbeit heute ebenso von entscheidender Bedeutung wie vor 70 Jahren.
Adequate funding for non food assistance is therefore critical to ensuring the success of humanitarian action.	Eine ausreichende Finanzierung der Nichtnahrungsmittel Hilfe ist daher von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung des Erfolgs humanitärer Maßnahmen.
Mr. Tiro has played a critical role in the success on the blog	Herr Tiro hat einen entscheidende Rolle für den Erfolg des Blogs gespielt
The critical criterion for success in a world in rapid flux is the ability to manage change.	Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch verändernden Welt ist die Fähigkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.
Success will also save critical ecosystems and biodiversity on which human well being depends.	Erfolg bedeutet außerdem, dass lebenswichtige Ökosysteme und die biologische Vielfalt, von denen das Wohl der Menschheit abhängt, gerettet werden.
Fifthly and this is absolutely critical to the success of this new regime we want public access to the information.	Fünftens, und dieser Punkt ist von entscheidendender Bedeutung für den Erfolg dieser neuen Regelung, wollen wir die Informationen öffentlich zugänglich machen.
One lesson in particular has stood out that devolution and partnership are critical to the success of the system.	Es war eine herausragende Erkenntnis, daß die Übertragung von Kompetenzen und die Partnerschaft für den Erfolg des Systems entscheidend sind.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.	4.5 Offene Standards haben für die Entwicklung und den Erfolg des Internets eine wichtige Rolle gespielt.
Expanded autonomy for enterprises and the peasantry were critical first steps whose success led eventually to full blown economic reform.	Die Ausweitung der Autonomie der Unternehmen und der Selbstbestimmung der Bauern waren kritische erste Schritte, deren Erfolg letztlich zu einer voll entwickelten Wirtschaftsreform führte.
Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,	in dem Bewusstsein, dass die internationale Zusammenarbeit auch weiterhin ein ausschlaggebender Faktor für den Erfolg aller innerstaatlichen Bemühungen um die Überwindung der Krisensituation ist,
1.4 The EESC feels that following represent critical factors in ensuring the success of the future strategy	1.4 Der EWSA erachtet folgende Faktoren für den Erfolg der künftigen Strategie als ausschlagge bend
This is an approach that is critical in ensuring the success of the organisation of world trade.	Das ist eine grundlegende Voraussetzung für eine erfolgreiche Gestaltung des Welthandels.
Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success.	Ein anderes Hindernis für die Anwendung des französischen Modells auf andere Länder ist, dass Frankreich bestimmte einmalige Vorteile genießt, die entscheidend zu seinem Erfolg beitragen dürften.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.	Sollen Maßnahmen zur Aufdeckung von illegalem Handel erfolgreich durchgeführt werden, so muss das Personal unbedingt entsprechend ausgebildet sein.
Training of this staff is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.	Sollen Maßnahmen zur Aufdeckung von illegalem Handel erfolgreich durchgeführt werden, so muss das Personal unbedingt entsprechend ausgebildet sein.
The political agenda that the European Union defines will, therefore, be critical for the success of the conference.	Also wird die politische Agenda, die die Europäische Union festlegt, über den Erfolg der Konferenz entscheiden.
But there is another critical aspect to success and happiness that is often overlooked during these garlanded celebrations of academic achievement family.	Aber es gibt einen andere entscheidende Voraussetzung für Erfolg und Glück, der bei all dem Feiern akademischer Errungenschaften oft übersehen wird die Familie.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU level actions.	All diese Ziele sind miteinander verknüpft und wichtig für unser aller Erfolg und erfordern daher konzertierte Anstrengungen der Mitgliedstaaten, die von Maßnahmen auf EU Ebene begleitet werden müssen.
The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.	Die Leitung der Hauptabteilung muss darüber hinaus die den Zivilpolizisten übertragenen Aufgaben neu bewerten und festlegen, welche Funktionen für den Erfolg einer Mission entscheidend sind.
The result was a financial and critical success in Japan, and the beginning of Kitano's career as a filmmaker.	Erfolg als Filmemacher Erst 1997 kam der Durchbruch außerhalb Japans.
It was followed by the 1959 movie The Diary of Anne Frank , which was a critical and commercial success.	2001 entstand der zweiteilige Film Anne Frank , der auf dem Buch von Melissa Müller (siehe Literatur) beruht.
The film was another commercial and critical success, permanently cementing the notion of Gable and Tracy as a team.	Ein drittes und letztes Mal arbeitete Tracy mit Gable später in dem Film Boom Town (1940) zusammen.
The group released their debut album Enter the Wu Tang (36 Chambers) in 1993, receiving notable commercial and critical success.	Nachdem noch weitere sechs Rapper dem Clan beigetreten waren, veröffentlichten sie 1993 ihr erstes Album Enter the Wu Tang (36 Chambers) .
Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception.	Die Geschlossenheit der ehemaligen revolutionären Opposition ist für den Erfolg jedes demokratischen Übergangs entscheidend, und Ägypten macht in dieser Hinsicht keine Ausnahme.
This has been critical to its success, because applications built with Uniface can be migrated, updated and modernized without losing the original development investment.	Das war immer entscheidend für seinen Erfolg, weil Uniface Anwendungen migriert, geändert und modernisiert werden können, ohne dass das Erstinvestment dabei verloren gehen würde.
The Security Council recalls that the support of the international community, in particular financial support, is critical to the success of the peace process.	Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft, insbesondere finanzielle Unterstützung, von ausschlaggebender Bedeutung für den Erfolg des Friedensprozesses ist.
Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system	5. erkennt an, welche wichtige Rolle den beschlussfassenden Organen, ihren Sekretariaten und der Gruppe bei der erfolgreichen Umsetzung des Systems zukommt
Since founding Double Fine Productions in 2000, Tim Schafer has enjoyed critical acclaims for his games... ...but only modest commercial success.	Im Jahr 2000 gründete Tim Schafer Double Fine Productions und Kritiker lobten seine Spiele, deren kommerzieller Erfolg aber überschaubar war.
But perhaps even this can be seen as a success, because the European Community is currently in a very critical state.	Daher auch die Beunruhigung nach alledem, was geschehen ist.
Without demobilization, civil wars cannot be brought to an end and other critical goals such as democratization, justice and development have little chance for success.	Ohne Demobilisierung können Bürgerkriege nicht beendet werden und haben andere wichtige Ziele wie etwa Demokratisierung, Gerechtigkeit und Entwicklung kaum Aussicht auf Erfolg.
It is not an overstatement to say that the effective delivery of EU assistance could be critical to the success of the Framework Agreement and, therefore, to peace.	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die effiziente Bereitstellung der EU Hilfe für den Erfolg des Rahmenabkommens und somit für den Frieden entscheidend sein könnte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an