Translation of "could be covered" to German language:

Dictionary English-German

Could - translation :

Könnte

Could be covered - translation :

Könnte bedeckt

Covered - translation :

Bedeckt

Keywords : Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst Bedeckt Abgedeckt Gedeckt Vertuscht Griff

Examples (External sources, not reviewed)

The second, in Athens last December, could not be covered up.	Es ist immer wieder das alte Lied, ja, ich möchte sogar sa gen, die alte Leier.
This could well be covered by the decision on Amendment No 18.	Danach müssen wie ursprünglich beabsichtigt die Mitgliedstaaten die Kommission informieren.
The aid could conceivably be covered by three points of the Guidelines	Die betreffenden Beihilfen lassen sich drei Ziffern des Gemeinschaftsrahmens zuordnen
The fighting platform could be either open or covered by a roof or spire.	Die Wehrplattform konnte entweder offen sein oder wurde von einem Dach beziehungsweise einem Turmhelm überdeckt.
The filigreed roof structures could not be restored, the roof was covered very simply.	Die filigranen Dachaufbauten konnten nicht wiederhergestellt werden, das Dach wurde sehr schlicht gedeckt.
I was also asked whether the region covered by this project could be extended.	Sie haben zur Besonnenheit aufgerufen. Möge dieser Appell gehört werden.
In education, of the 1,700 schools that needed to be re equipped, only 120 could be covered.	Auf dem Gebiet der Bildung konnten von 1.700 Schulen, bei denen Bedarf bestand, nur 120 neu ausgestattet werden.
Alternatively, such issues could be covered by the information requirement under the duty to disclose.	Als weitere Möglichkeit böte sich an, diese Fragen unter das Erfordernis der im Rahmen der Offenlegungspflicht bereitzustellenden wesentlichen Informationen zu fassen.
This directive of February originally only covered appliances which could be inspected in the factory.	Drittens möchte ich mich zu Spanien äußern.
Mutual recognition was also covered, but the role of the social partners could be stressed more.	Auch die gegenseitige Anerkennung werde behandelt, doch könnte die Rolle der Sozialpartner noch stärker herausgestellt werden.
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth.	An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich.
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth.	An jenem Tag hätten es diejenigen gern, die ungläubig waren und sich dem Gesandten widersetzten, wenn sie gleich der Erde wären.
As far as I could see, everything was covered with snow.	So weit ich sehen konnte, war alles mit Schnee bedeckt.
These activities could flesh out those covered by the present proposal.	Auch diese Aktivitäten können die durch die vorliegende Bestimmung vorgesehenen Maßnahmen bereichern.
Areas to be covered	Die zu fördernden Gebieten sollten umfassen
They should be covered.	Daher sollten diese Berufsgruppen einbezogen werden.
AREAS TO BE COVERED	RELEVANTE BEREICHE
Everything was covered with snow as far as the eye could see.	Alles war mit Schnee bedeckt, so weit das Auge reichte.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non EU states could be covered by the same legal regime.	6.6.2 Die Option eines Vertrags würde ferner bedeuten, dass auch Nicht EU Mitgliedstaaten in das Regelwerk eingebunden werden könnten.
Trams are furthermore often subject to road safety legislation and could therefore not be fully covered by railway safety rules.	Ferner unterliegen Straßenbahnen häufig Sicherheitsvorschriften für den Straßenverkehr, so dass bei ihnen eine ausschließliche Anwendung von Eisenbahnsicherheitsvorschriften nicht möglich wäre.
You could therefore say fly in Europe and you will be covered, but taking the high speed link might still be a better option.	Man könnte es mithin so formulieren Fliegen Sie in Europa, dann sind Sie versichert, möglicherweise aber ist es doch besser, die HSL zu nehmen.
These could be covered by a demand for energy efficiency within the European Union to increase annually by, for example, 2.5 .	Diese könnten in einer Forderung zusammengefasst werden, dass die Energieeffizienz in der Union jedes Jahr um beispielsweise 2,5 Prozent steigen soll.
The reason could be that the engines in the engine family( ies) covered by the report are in a small number.	Dies könnte damit begründet werden, dass die Motorenfamilie(n), über die Bericht erstattet wird, zu klein ist (sind).
Other measures to be covered	Andere Verfahren
Other measures to be covered	Andere für die Finanzierung in Frage kommende Maßnahmen
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope ( 4.2 ) and up to 342 new establishments could be caught ( 3.4 ).	Abhängig von der Option würden bis zu 405 Betriebe, auf die die Richtlinie derzeit Anwendung findet, aus ihrem Anwendungsbereich herausfallen ( 4,2 ), und bis zu 342 neue Betriebe würden erfasst ( 3,4 ).
and caused them to be covered with that which He covered them with.	so daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
and caused them to be covered with that which He covered them with.	Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
and caused them to be covered with that which He covered them with.	So daß sie bedeckte, was (sie dann) bedeckte.
and caused them to be covered with that which He covered them with.	so bedeckte sie, was sie bedeckte.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.	Das können Bücher, DVDs, Kurse oder etwas anderes sein.
Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.	Mubaraks schlechte Gesundheit, über die seit Jahren Gerüchte im Umlauf sind, wurde bis zum November 2003 nie offiziell bestätigt bis es sich nicht länger vertuschen ließ.
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R amp D framework) could be deemed to constitute compatible aid	(a) Folgende zusätzliche Tätigkeiten (zusätzlich zu denen, die derzeit im FuE Gemeinschaftsrahmen erfasst sind) könnten für eine Förderung in Betracht kommen
3.4.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.	3.4.5.1 Die Basissatz für Sicherheitskosten könnte in allen EU Flughäfen harmonisiert werden, in denen diese Kosten vollständig durch Sicherheitsentgelte abgedeckt werden.
That way we could lower the amount that has to be covered by a corresponding Guarantee Fund transfer for each credit transaction.	Auf diese Weise ließe sich der Umfang der Mittel, der für jedes Kreditgeschäft durch eine entsprechende Garantiefondsübertragung bereitgestellt werden muss, verringern.
gt which children should be covered?	gt Welche Kinder sollten erfasst werden?
gt what matters should be covered?	gt Welche Materien sollten erfasst werden?
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.	3.2.5 Folglich gibt es keine einfache Lösung für die Definition der Ausstattung und dazugehörigen Dienstleistungen, die unter Artikel 296 gefasst werden könnten.
The Ombudsman has covered my report in as much detail as I could cover it.	Der Bürgerbeauftragte ist so detailliert auf meinen Bericht eingegangen, wie es nur irgend möglich war.
It could be a pen, could be a gun, could be a camera, could be a piece of paper, could be a knife, could be your life.	Es kann ein Stift sein, ein Gewehr, eine Kamera, ein Blatt Papier, ein Messer, es kann dein Leben sein.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.	Alle Produkte, die im Zusammenhang mit Finanzmärkten und Finanztransaktionen erfasst werden und die nahe Substitute sein können, sollten in den Produktkorb aufgenommen werden.
The period covered shall be one month .	Der Berichtszeitraum ist ein Monat .
Topics to be covered by PERF II	Mittel und osteuropäische Länder
It'll never be covered, if you're interested.	Der wird nie abgesperrt, falls ihr interessiert seid.
This too should be covered by legislation.	Auch dieser Punkt sollte von den Rechtsvorschriften abgedeckt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an