Translation of "controversial matter" to German language:

Dictionary English-German

Controversial - translation :

Umstritten

Controversial matter - translation :

Umstritten

Matter - translation :

Angelegenheit

Keywords : Kontrovers Kontroversen Umstrittene Umstrittenen Kontroversen Angelegenheit Egal Rolle Spielt Frage

Examples (External sources, not reviewed)

Bismarck yesterday on a very controversial matter.	wollen, schädigen Sie die Arbeitslosen von übermor ' gen!
As I say, this is a very controversial matter.	Es handelt sich, wie gesagt, um ein sehr strittiges Thema.
At the time, this was already a highly controversial matter.	Damals war dies schon ein hochstreitiges Thema.
Giving resident nonnationals the right to vote is a controversial matter.	Das Wahlrecht für Ausländer ist ein kontroverses Thema.
The matter is a controversial one and depends very much on one' s chosen perspective.	Dieser Standpunkt ist umstritten und hängt entscheidend von der Sichtweise ab.
This matter shows yet again that the financing of ethically controversial activities leads to problems.	An dieser Frage zeigt sich erneut, dass die Finanzierung ethisch umstrittener Tätigkeiten Probleme hervorruft.
Reduction of working hours is a very controversial matter as things now stand in the Community.	Der Präsident. Herr Enright, wir haben eine Reihe von Lösungen für dieses Problem Fragestunde, Aus schußsitzungen.
No matter how controversial examples of democratic excess are, however, they do not change the overall picture.	Unabhängig davon, wie kontrovers die Beispiele demokratischer Exzesse sein mögen, ändern sie doch nicht das Gesamtbild.
You know as well as I do that this matter is quite controversial and well reported in the media.	Wie Sie wissen, ist dieses Thema recht umstritten und spielt auch in den Medien eine große Rolle.
I would repeat that this is a very controversial matter and the Council is trying to find a way out.	Ja, wir müssen unverzüglich handeln, um den Appell jener, die leiden und sterben, zu beantworten, handeln, um Menschenleben zu retten, um die Armut, die Not, den Hunger zu bekämpfen.
That's very controversial.	Das ist sehr strittig.
Because no matter how successful Rodriguez nicknamed A Rod was on the pitch, his behaviour off the pitch was just as controversial.	Denn so erfolgreich Rodriguez Spitzname A Rod auf dem Feld war, so umstritten ist sein Auftreten außerhalb des Platzes.
There is one possibly controversial matter in the new Article 7a to be included in the Rules concerned with the quaestor system.	Das Wort hat Herr Scott Hopkins er spricht im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten.
Controversial in the present.	Umstritten in der Gegenwart.
This question is controversial.	Diese Frage ist umstritten.
This idea is controversial.	Diese Idee ist umstritten.
That's a controversial theory.	Das ist eine strittige Theorie.
This a controversial report.	Dies ist ein Bericht, der ein umstrittenes Thema betrifft.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock on effects are needed.	Allerdings werden Social Investment Bonds reichlich kontrovers diskutiert, und es bedarf einer Reihe weiterer Untersuchungen über ihre Folgewirkungen.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock on effects are needed.	Aller dings werden Social Investment Bonds reichlich kontrovers diskutiert, und es bedarf einer Reihe weiterer Untersuchungen über ihre Folgewirkungen.
Since there is abso lutely no doubt that the vote on this matter is controversial, you can assume that it is not feasible.	Ich bitte Sie alle, Minderheiten gegenüber fair zu sein, diese Tradition aufrechtzuerhalten, die alten Regeln weiterhin anzuwenden und nicht plötzlich zu ändern.
De Havilland was lauded for her willingness to play a role that was completely devoid of glamour and that confronted such controversial subject matter.	Schließlich entschied sich der renommierte Theaterregisseur Reinhardt, dass de Havilland dauerhaft die Rolle der Hermia spielen durfte.
Why is this remotely controversial?	Was ist daran eigentlich so kontrovers?
Yes, these are controversial policies.	Dies sind kontroverse Vorschläge.
Sharia law is undoubtedly controversial.	Die Sharia ist ohne Zweifel umstritten.
The Project has proven controversial.	Das Projekt hat sich als kontrovers erwiesen.
This theory is scientifically controversial.	Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
This movie is highly controversial.	Dieser Film ist sehr umstritten.
This scientific theory is controversial.	Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
This subject is extremely controversial.	Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
This theory is very controversial.	Diese Theorie ist sehr umstritten.
However, this theory is controversial.	Es kann vermeidbar oder unvermeidbar sein.
This view, however, is controversial.	Bemerkenswert ist dabei die 4.
The votes were always controversial.	Die Abstimmungen waren immer kontrovers.
The controversial question is different.	Die strittige Frage lautet aber anders.
Cameron s most controversial demands regard immigration.	Camerons umstrittenste Forderungen drehen sich um das Thema der Einwanderung.
A controversial baseball star steps down	Ein umstrittener Baseball Star tritt ab
The Japanese intervention was immediately controversial.	Die japanische Intervention war sofort kontrovers.
This scientific theory is very controversial.	Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
The use of corticosteroids is controversial.	auch auf die Intensivstation.
This deal is controversial in Ukraine.	Die völkerrechtliche Legitimität dieser Schritte ist umstritten.
King George was a controversial figure.	Weblinks Einzelnachweise
This is a more controversial one.	Dies ist eher umstritten.
Of course these initiatives are controversial.	Diese Initiativen sind natürlich nicht unumstritten.
This is also a controversial point.	Ich will sie gleich nennen, damit wir alle einen Eindruck er halten, wie wesentlich das ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an