Translation of "control a company" to German language:
Dictionary English-German
Company - translation : Control - translation : Control a company - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
About 10 years ago, Mr. Tronchetti Provera had ownership and control in a small company, which had ownership and control in a bigger company. | Vor etwa 10 Jahren hatte Tronchetti Provera Eigentum und Kontrolle in einem kleinen Unternehmen, das Eigentum und Kontrolle in einer größeren Firma hatte. |
In 1998, Harley Davidson bought a majority stake and took control of Buell Motorcycle Company, and the company became a subsidiary. | Seit Februar 1998 hielt Harley Davidson mit 98 Prozent die Mehrheit der Firmenanteile, bevor 2003 auch die bei Erik Buell verbliebenen zwei Prozent gekauft wurden. |
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries. | Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren. |
The air traffic control company Skyguide was a private company. It operated in a functional airspace in which operator and regulator were separate. | Die Flugsicherungsgesellschaft Skyguide ist eine Privatfirma und arbeitete in einem Luftraumblock, in dem die Betreiber und die Regulierungsfunktion getrennt waren. |
In 1972 BLMC took over control of the company. | Er ermutigte die Firma, in den Automobilbau einzusteigen. |
1ST LINE OF DEFENCE INTERNAL CONTROL IN THE COMPANY | 1. SCHUTZWALL UNTERNEHMENSINTERNE KONTROLLE |
A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for 1 million. | Ein Unternehmen unter Koppers Kontrolle erwarb die Anteile der Bank an der Tochtergesellschaft für 1 Million Dollar. |
Festo is a German industrial control and automation company based in Esslingen am Neckar, Germany. | Festo AG Co. KG ist eine Unternehmensgruppe der Steuerungs und Automatisierungstechnik mit Stammsitz in Esslingen am Neckar. |
Therefore, it was determined that the company was under a significant State control and influence. | Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass sich das Unternehmen unter erheblicher staatlicher Kontrolle und Einflussnahme befand. |
take part in the administration, supervision or control of the company. | an der Verwaltung, Beaufsichtigung oder Kontrolle der Gesellschaft teilnehmen. |
take part in the administration, supervision or control of the company | an der Verwaltung, Beaufsichtigung oder Kontrolle der Gesellschaft teilnehmen |
Led by his grandson Werner Bahlsen, the company remains in family control. | 1912 wurde die Firma in H. Bahlsens Keksfabrik umbenannt. |
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company . | An dieser Stelle sind Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen zu machen , die das Unternehmen tatsächlich oder potentiell kontrollieren . |
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company. | An dieser Stelle sind Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen zu machen, die das Unternehmen tatsächlich oder potentiell kontrollieren. |
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company. | An dieser Stelle sollen Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen, die das Unternehmen tatsächlich oder potentiell kontrollieren, geliefert werden. |
This proposes that only 30 per cent of the votes shall be sufficient to take control of a company. This number of votes in a company is too low. | Darin wird vorgeschlagen, dass nur 30 der Stimmenzahl ausreichend für die Übernahme der Kontrolle in einem Unternehmen sein sollen. |
A company, belonging to a non resident, when trading overseas is seen as non resident in terms of exchange control. | Ein Indiz dafür ist die Möglichkeit, anonym eine Firma zu gründen, wie der australische Professor Jason Sharman erklärt. |
(Total seven) XB 24P A modified B 24D, used by Sperry Gyroscope Company to test airborne fire control systems. | XB 24P Umbau einer B 24D durch die Sperry Gyroscope Company, um neue Feuerlöschsysteme zu testen. |
When senior levels of a corporation engage in criminal activity using the company this is sometimes called control fraud. | Relevante Faktoren sind Die Schwere der Tat, die Verbreitung krimineller Handlungen im Unternehmen und dessen Beteiligung. |
After the bankruptcy of the company in 1720, control was returned to the king. | Auf diese Weise waren englische Trapper den Abgaben unterworfen, die Neufrankreich erhob. |
Deutsche Flugsicherung (DFS) is the company in charge of air traffic control for Germany. | Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) ist als beliehenes Unternehmen Teil der Luftverkehrsverwaltung des Bundes ( GG). |
Furthermore, there are a kindergarten, a bakery, a restaurant and other commercial operations, among these two mineral water bottlers and a fire control company. | Außerdem gibt es einen Kindergarten, eine Bäckerei, ein Restaurant und noch andere Gewerbetreibende, darunter zwei Mineralwasserbrunnen und ein Brandschutzunternehmen. |
When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. | Wenn es in einem Unternehmen allerdings einen kontrollierenden Mehrheitsaktionär gibt, sind derartige Wettstreite nicht möglich und Vereinbarungen zu diesem Thema irrelevant. |
In 1969, Fokker agreed to an alliance with Bremen based Vereinigte Flugtechnische Werke under control of a transnational holding company. | Im Jahre 1969 suchte Fokker die Zusammenarbeit mit der Deutschen Vereinigte Flugtechnische Werke GmbH (VFW) in Bremen. |
The assumption is that this increased control will improve the environmental performance of the company. | Sind die obigen Punkte definiert, geht man in die Strategie Entwicklung über. |
He was given control of the company in 1971 and renamed it The Trump Organization. | Die Familie Trump war aus Deutschland ausgewandert. |
Westinghouse remained a captain of American industry until 1907, when a financial panic led to his resignation from control of the Westinghouse company. | Westinghouse blieb ein Führer der amerikanischen Industrie bis 1907, als er durch die Finanzkrise die Kontrolle über die von ihm gegründeten Firmen verlor. |
If successful Durov will have a chance to buy back some of his shares, and maybe regain control of the company. | Bei einem Erfolg wird Durow die Chance auf einen Rückkauf seiner Anteile haben, um die Kontrolle über sein Unternehmen zurückzugewinnen. |
In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business. | Im Juli 2003 brachte PeopleSoft J.D.Edwards ( JD Edwards ), ein US Unternehmen, das ebenfalls im Bereich der Anwendungssoftware tätig ist, unter seine Kontrolle. |
Subsidiary of a company means a company which is effectively controlled by another company | Tochtergesellschaft eines Unternehmens ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen tatsächlich kontrolliert wird |
In 1930 investor Wilhelm Kraus and a consortium of banks bought a major shareholding in the company, and on 21 September 1932 the group took control of the company and renamed it Bavaria Film AG. | Bavaria Film AG und Bavaria Filmkunst GmbH (1932 1945) Das Geiselgasteiger Filmgelände wurde von Wilhelm Kraus ersteigert, der bereits im Oktober 1930 einen großen Teil der Emelka Aktien gekauft hatte und am 21. |
all holders of the securities of an offeree company of the same class must be afforded equivalent treatment moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected | Alle Inhaber von Wertpapieren einer Zielgesellschaft, die der gleichen Gattung angehören, sind gleich zu behandeln darüber hinaus müssen die anderen Inhaber von Wertpapieren geschützt werden, wenn eine Person die Kontrolle über eine Gesellschaft erwirbt. |
Zimmer works with other composers through his company Remote Control Productions, formerly known as Media Ventures. | Im Jahre 2003 übernahm Zimmer nach einem Rechtsstreit mit Rifkin mit seinem Unternehmen Remote Control Productions das Geschäft. |
In 1936 Georges Vuitton died, and his son, Gaston Louis Vuitton, assumed control of the company. | Im Jahre 1936 starb Georges Vuitton, und sein Sohn Gaston Louis Vuitton (1883 1970) übernahm das Unternehmen. |
In your presentation, Commissioner, you mentioned the danger of one company gaining control over these markets. | In Ihrer Erklärung haben Sie, Herr Monti, auf die Gefahr hingewiesen, dass ein einziges Unternehmen die Kontrolle über diese Märkte erlangen könnte. |
The Hoogovens Staal group acquired control of the company, which was in difficulty, in April 1997. | Der Konzern Hoogovens Staal hat im April 1997 die Kontrolle des Unternehmens übernommen, das sich in Schwierigkeiten befand. |
providing financial assistance to any company over which it exercises, either directly or indirectly, effective control | die finanzielle Unterstützung von Gesellschaften, die sie direkt oder indirekt faktisch kontrolliert |
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company . | An dieser Stelle sind Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen zu machen , die das Unternehmen tatsächlich oder potentiell kontrollieren . |
Subsidiary of a company shall mean a company which is effectively controlled by another company | Tochtergesellschaft einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von einer anderen Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird. |
all holders of securities of an offeree company of the same class are to be afforded equivalent treatment moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities are to be protected | Alle Inhaber von Wertpapieren einer Zielgesellschaft, die der gleichen Gattung angehören, sind in gleichwertiger Weise zu behandeln darüber hinaus sind, wenn eine Person die Kontrolle über eine Gesellschaft erwirbt, die anderen Inhaber von Wertpapieren zu schützen. |
Voting control of Viacom is held by National Amusements, Inc., a privately owned theater company controlled in turn by billionaire Sumner Redstone. | Sumner Redstone ist der Gründer und Vorstandsvorsitzender (Executive Chairman of the Board of Directors) und durch den Konzern National Amusements Mehrheitsanteilseigner von Viacom. |
EDP holds a 20 stake, which does not seem to confer to it the possibility to exercise joint control over the company. | EDP hält eine 20 ige Beteiligung, die dem Unternehmen offensichtlich nicht die Möglichkeit zur Ausübung einer gemeinsamen Kontrolle über Turbogás eröffnet. |
The company does not act as a Τ form principal without being the carrier of goods in question either through drivers employed by the company or through approved subcontractors under the company's control. | Die redlichen Spediteure befinden sich derweil in einem Dilemma. Wenn sie keine strengen Kontrollmaßnahmen durchführen, drohen ihnen aufgrund ihrer Haftung dem Zoll gegenüber im Rahmen des T1 Verfahrens der Konkurs. |
It is not uncommon for company statutes and voting rules to be drafted in such a way that further acquisitions are needed before the acquirer can obtain complete control over the target company. | Es ist nicht unüblich, dass Unternehmenssatzungen und Stimmrechtsregeln Bestimmungen enthalten, nach denen ein Erwerb weiterer Anteile erforderlich ist, bevor der Erwerber die vollständige Kontrolle über die Zielgesellschaft erlangen kann. |
In 1663 the French crown took direct control of the colonies from the Company of New France. | Im Frieden von Utrecht musste Frankreich 1713 den Festlandteil von Akadien abtreten. |
Related searches : Company Control - Control Company - Pest Control Company - A Control - Starting A Company - Conduct A Company - A Swiss Company - A Good Company - A Global Company - Launching A Company - A Sister Company - Constitute A Company - Transfer A Company - Commission A Company