Translation of "contracts awarded" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Contracts awarded pursuant to international rules | Aufträge, die auf der Grundlage internationaler Vorschriften vergeben werden |
| Contracts awarded pursuant to internatuonal rules | Aufträge, die auf der Grundlage internationaler Vorschriften vergeben werden |
| Contracts awarded to an affiliated undertaking | Zwischen öffentlichen Auftraggebern vergebene Aufträge |
| Article 7a safeguards for directly awarded contracts | Artikel 7a Schutzmaßnahmen für direkt vergebene Aufträge |
| Article 17 Contracts awarded pursuant to international rules | Artikel 17 Aufträge, die auf der Grundlage internationaler Vorschriften vergeben werden |
| Article 23 Contracts awarded pursuant to international rules | Artikel 23 Aufträge, die auf der Grundlage internationaler Vorschriften vergeben werden |
| Article 8 Contracts awarded pursuant to international rules | Artikel 8 Aufträge, die auf der Grundlage internationaler Vorschriften vergeben werden |
| Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking | Artikel 36 Grundsätze der Auftragsvergabe |
| Contracts awarded to entities owned by a contracting authority | Aufträge, die ein Auftraggeber an Stellen vergibt, deren Anteile er besitzt |
| Article 49 Information to be stored concerning contracts awarded | Artikel 49 Aufbewahrung der Unterlagen über vergebene Aufträge |
| Technical cooperation contracts shall be awarded by mutual agreement. | Die Verträge über technische Zusammenarbeit werden frei händig vergeben. |
| On this basis, public contracts were awarded as follows | Auf dieser Grundlage wurden öffentliche Aufträge zu folgenden Bedingungen vergeben |
| its notices concerning awarded contracts pursuant to Article XVI 6. | ihre Bekanntmachungen betreffend Vergaben gemäß Artikel XVI Absatz 6. |
| Service contracts awarded on the basis of an exclusive right | Besondere Ausnahmen für Dienstleistungsaufträge |
| Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules | Zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergebene Aufträge Absatz 1 |
| A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded. | Bei Immobilientransaktionen wird jährlich gesondert ein Verzeichnis der Auftragnehmer veröffentlicht, aus dem der Gegenstand des Auftrags und das Auftragsvolumen hervorgehen. |
| 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice | 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice |
| Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water | Aufträge, die von bestimmten Auftraggebern zur Beschaffung von Wasser vergeben werden |
| Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties | Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werden |
| Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder. | Deshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden. |
| Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded | zum Herstellen von Teigwaren |
| Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules | Besondere Ausnahmen im Bereich der elektronischen Kommunikation |
| Contracts shall be awarded in one of the following two ways | Für die Erteilung des Zuschlags bestehen zwei Möglichkeiten |
| It is unacceptable that the number of privately awarded contracts in 1998 increased to half of all contracts. | Daß die freihändig vergebenen Aufträge 1998 nunmehr 50 aller Verträge ausmachen, kann nicht hingenommen werden. |
| Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts. | Anlass zur Sorge geben weiterhin die Staffelung der Zahlungen und potenzielle Zahlungsverzögerungen bei vergebenen Aufträgen. |
| Article 19 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right | Artikel 19 Dienstleistungsaufträge, die aufgrund eines ausschließlichen Rechts vergeben werden. |
| Article 25 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right | Artikel 25 Dienstleistungsaufträge, die aufgrund eines ausschließlichen Rechts vergeben werden |
| Article 9 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules | Artikel 9 Nach internationalen Regeln vergebene Aufträge und ausgerichtete Wettbewerbe |
| Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right | Unterabschnitt 1 Subventionierte Aufträge und Forschungs und Entwicklungsdienstleistungen |
| Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules | Artikel 25 Vergabe gemischter Aufträge für ein und dieselbe Tätigkeit, die Verteidigungs oder Sicherheitsaspekte umfassen |
| Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right | Artikel 27 Aufträge und Wettbewerbe mit Verteidigungs oder Sicherheitsaspekten, die nach internationalen Regeln vergeben beziehungsweise ausgerichtet werden |
| Contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure | Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens |
| Contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure | Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens |
| EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities | ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN |
| The IHK is pressing for more contracts to be awarded to external offices. | Die IHK fordert, mehr Aufträge an externe Büros zu vergeben. |
| Article 20 Contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties | Artikel 20 Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werden |
| This is the advisory body that must be consulted before contracts are awarded. | Es ist das Beratungsgremium, das vor der Vergabe von Verträgen einzuschalten ist. |
| Annually, thousands of contracts are awarded by public, often regional or local, governments. | Jedes Jahr werden Tausende von Aufträgen durch öffentliche, häufig regionale oder kommunale, Behörden vergeben. |
| Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties paragraph 1 | Für alle Auftraggeber geltende Ausnahmen und besondere Ausnahmen für die Bereiche Wasser und Energie |
| Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties paragraph 2 | Zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergebene Aufträge Absatz 2 |
| Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules | Abschnitt 4 |
| It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract. | Für besondere Aufträge, die aufgrund eines Rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben. |
| A list of contractors to whom building contracts and contracts declared secret in accordance with Article 126(1)(j) are awarded shall be published only once a year, with an indication of the subject and value of the contracts awarded. | Bei Immobilientransaktionen sowie bei als geheim eingestuften Aufträgen im Sinne von Artikel 126 Absatz 1 Buchstabe j wird jährlich gesondert ein Verzeichnis der Auftragnehmer veröffentlicht, aus dem der Gegenstand des Auftrags und das Auftragsvolumen hervorgehen. |
| Specific contracts based on the framework contracts shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract. | Für die aufgrund der Rahmenverträge vergebenen besonderen Aufträge gelten die im Rahmenvertrag festgelegten Bedingungen. |
| contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11 | Aufträge, die gemäß Nummer 11 Buchstaben h und j bis m vergeben werden |
Related searches : Contracts Were Awarded - Contracts Are Awarded - Are Awarded - Has Awarded - Being Awarded - Highly Awarded - Most Awarded - Prize Awarded - Qualification Awarded - Get Awarded - Awarded Projects - Patents Awarded
