Translation of "construction site" to German language:

Dictionary English-German

Construction - translation :

Bau

Construction site - translation :

Baustelle

Site - translation :

Standort

Keywords : Baustelle Bauarbeiter Bauarbeiten Konstruktion Baustelle Absturzstelle Tatort Stelle Seite

Examples (External sources, not reviewed)

CONSTRUCTION Site working hours	Arbeitszeiten auf der Baustelle
Site still partly under construction)	Natur und Kulturgeschichte des Suevits.
Tanoura Bay Nuclear Power Plant construction site	Tanoura Bucht AKW Baustelle
Who is responsible for this construction site?	Wer ist verantwortlich für diese Baustelle?
Construction and opening Construction started in August 1999 when the site was cleared.	Bau und Eröffnung Die Bauarbeiten begannen im August 1999.
I'll be late for the construction site, hurry.	Ich werde zu spät für die Baustelle, beeilen.
He won't come to the construction site today.	Er wird nicht auf der Baustelle heute kommen.
The entire hotel building is one big construction site.	Das gesamte Hotelgebäude ist eine einzige Baustelle.
Those wire nettings are abusive, that blockhouse is illegal, because the construction site does not exist there is no construction site, dld you know that?	Die Zäune sind rechtswidrig. Das Fort ist illegal, weil es keine Baustelle gibt. Es gibt keine Baustelle, das wißt Ihr doch, oder?
I walked past the construction site on my way here.	Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.
It reminds me of seeing him at that construction site.	Eines Tages auf der Baustelle...
Since the construction site has moved on, things have quietened down.	Seit die Baustelle weitergezogen ist, sei es aber ruhiger geworden.
The new construction will bring them all together on one site .	nach Fertigstellung des neuen Gebäudes werden sie alle an einem Ort arbeiten .
An Afghan man works on a construction site in Shiraz, Iran.	Ein Afghane, der auf einer Baustelle in Shiraz, Iran, arbeitet.
OK, let's go to the construction site, we'll go from there.	OK, lasst uns auf die Baustelle gehen, wir gehen von dort aus.
A construction site of a new government building displays presidential elections posters.	An dem Bauzaun eines neuen Regierungsgebäudes hängen Plakate zur Präsidentschaftswahl.
Come on girl, hurry up, I'll be late for the construction site.	Komm Mädchen, beeil dich, ich werde zu spät für die Baustelle.
Do you know, the costs for each day of this construction site?	Weißt du, die Kosten für jeden Tag dieser Baustelle?
It can't be repeated on any factory floor or any construction site.	Es kann in keiner Fabrikhalle und auf keiner Baustelle wiederholt werden.
ECB T109 Construction Manager Coordination of construction works and site supervision for the New ECB Premises ( D Frankfurt on Main )	ECB T109 Construction Manager Coordination of construction works and site supervision for the New ECB Premises ( D Frankfurt on Main )
The following year, the city of Leipzig donated a site for the construction.	Der Rat der Stadt Leipzig hatte hierfür 20.000 Mark zur Verfügung gestellt.
In summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .	Im Sommer 2008 wurden vorgezogene Baumaßnahmen auf dem Grundstück durchgeführt , um die Grundlage für die Hauptbauarbeiten zu schaffen .
Today's arena Construction and architecture The current arena is the fourth on the site.	Die heutige Arena Bau und Architektur Bei der heutigen Arena handelt es sich bereits um das vierte Stadion an gleicher Stelle.
As of today , with the start of the actual construction works , the main responsibility for the construction site has passed into the hands of our construction management company , Gassmann Grossmann .	Mit dem heutigen Tag dem Beginn der eigentlichen Bauarbeiten geht die Hauptverantwortung für die Baustelle auf unser Bauleitungsunternehmen Gassmann Grossmann über .
One of the outstanding events of the yearwas the construction and inauguration of thenew site.	So sind heute von insgesamt etwa 499Bediensteten 261 Beamte.
The new EU US site focuses especially on information related to construction safety and ergonomics.	Die neue EU US Site kon zentriert sich besonders auf Informationen im Zusammenhang mit der Sicherheit auf Baustellen und ergonomischen Bedingungen.
Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.	Obwohl eine neue Autobahn im Bau war, war die Baustelle voll mit Autos und Tieren.
Berlin is a construction site that has managed to transform its multiple pasts into positive energy.	Berlin ist eine Baustelle, der es gelungen ist, seine verschiedenen Vergangenheiten in positive Energie umzuwandeln. Zerstörte Vielfalt. Berlin 1933 1938 ist der Titel einer Ausstellung, die das Themenjahr der Stadt 80 Jahre nach Hitlers Machtergreifung und 75 Jahre nach der Pogromnacht aufgreift.
Traffic will be diverted past the construction site in a single lane on Tuesday and Wednesday.	Der Verkehr wird am Dienstag und am Mittwoch einspurig an der Baustelle vorbei geführt.
Berlin is a construction site that has managed to transform its multiple pasts into positive energy.	Berlin ist eine Baustelle, der es gelungen ist, seine verschiedenen Vergangenheiten in positive Energie umzuwandeln. Zerstörte Vielfalt. Berlin 1933 1938 ist der Titel einer Ausstellung, die das Themenjahr der Stadt 80 Jahre nach Hitlers Machtergreifung und 75 Jahre nach der Pogromnacht aufgreift.
In 1968 the site was made safe from avalanches by the construction of a protective roof.	1968 wurde die Stelle durch die Errichtung eines Lawinenschutzdaches wieder sicher gemacht.
I was probably about 14 years old and I was involved in demonstrations at this construction site.	Was denkst du über den ehrenwerten Elijah Muhammad? Er versucht all unseren ursprünglichen Leuten beizubringen, dass sie in schlechter Verfassung sind.
In 1947, the Soviet Military Administration in Germany approved the construction of a civilian airport at the site.	1947 ordnete die Sowjetische Militäradministration in Deutschland im SMAD Befehl Nummer 93 den Aufbau eines zivilen Flughafens in Schönefeld an.
Erkens Grant of approval for the construction of wind turbines on this site is therefore precluded by planning law.	Erkens Damit ist an dieser Stelle die Erteilung einer Genehmigung für die Errichtung von Windenergieanlagen planungsrechtlich ausgeschlossen .
Get creative with your children and surprise the judging panel of the Kindergarten Baustelle (Nursery School Construction Site) campaign.	Seien Sie mit Ihren Kindern kreativ und überraschen Sie die Jury der Aktion Kindergarten Baustelle.
Over the past decade , the political and constitutional edifice of the Union has resembled an almost perennial construction site .	Im vergangenen Jahrzehnt ähnelte das Politik und Verfassungsgebäude der Union einer ewigen Baustelle .
Two specific areas are currently being targeted on the joint site construction safety and ergonomics. Construction is recognised as a high risk sector, with high rates of mortality and injury.	Die Sites bieten Schlüsseldaten zu Sicherheit und Gesundheits schutz am Arbeitsplatz, beispielsweise zu good practice (bewährten Praktiken), research (For schungsarbeit), statistics (Statistiken) und legislation regulations (Gesetzgebung Verord nungen).
21c) Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.	21c) Produkte, die auf Baustellen hergestellt werden, sollten nicht als unter den Geltungsbereich des Begriffs der Abgabe von Bauprodukten auf dem Gemeinschaftsmarkt fallend betrachtet werden.
In 1998, work started on the construction of the new Riffelalp Resort on the site of the old grand hotel.	Bei den Bauarbeiten für ein neues Hotel, die 1998 begannen, sollte auch das Riffelalptram wieder in Betrieb genommen werden.
Once the cofferdams were in place and the construction site was drained of water, excavation for the dam foundation began.	Zu Beginn der offiziellen Bauphase sorgte Wilbur jedoch dafür, dass das Projekt in Hoover Dam umbenannt wurde.
After the war Matrei was rebuilt in the same way and using the old techniques of construction of the site.	Die zerstörten Häuserreihen wurden nach dem Krieg in der ortsüblichen Bauweise wiedererrichtet.
So far the ECB has spent approximately 530 million in construction and other costs, including the purchase of the site.	Bislang belaufen sich die Ausgaben der EZB für den Bau und sonstige Aufwendungen, einschließlich des Grundstückerwerbs, auf rund 530 Millionen .
Thus, wherever possible, they sold a little land or a construction site, in order to again get the means to rebuild.	So verkaufte man, wo es ging, etwas Land oder einen Bauplatz an Zuziehende, um selbst wieder Mittel zum Wiederaufbau zu erlangen.
Application site burning, application site pruritus Application site warmth, application site erythema, application site pain, application site irritation, application site paraesthesia, application site rash	Wärmegefühl, Hautrötung, Schmerz, Reizung, Parästhesie, Ausschlag
So this rainwater is flooding down the hillside, carrying with it sediments from the construction site, smothering the coral and killing it.	All das Regenwasser fließt also den Hügel runter und bringt die Sedimente von der Baustelle mit sich, die die Korallen esticken und töten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an