Translation of "commonly observed" to German language:

Dictionary English-German

Commonly - translation :

Commonly observed - translation :

Observed - translation :

Keywords : Allgemein Häufigsten üblicherweise Häufig Gewöhnlich Beobachtet Beobachtete Eingehalten Beobachten Bemerkt

Examples (External sources, not reviewed)

13 application were also commonly observed.	Wärmegefühl, Schmerz, Parästhesie und Ausschlag an den Behandlungsstellen wurden ebenfalls häufig beobachtet.
13 application were also commonly observed.	ug einer Woche nach Behandlungsbeginn wieder.
The following side effects have been observed commonly	Die folgenden Nebenwirkungen wurden häufig beobachtet
Increased eye pressure has been observed very commonly.	Erhöhter Augeninnendruck wurde sehr häufig beobachtet.
Despite this, this behaviour has not commonly been observed.	Es kommen auch Gelege mit drei bis sieben Eiern vor.
Ecchymoses are observed commonly but usually do not require any specific action.	Blutergüsse sind häufig, bedürfen im allgemeinen jedoch keiner spezifischen Therapie.
All in vitro mechanisms of resistance are commonly observed in clinical isolates.	Alle in vitro Resistenzmechanismen werden häufig in klinischen Isolaten beobachtet.
Other commonly observed adverse reactions were in most cases mild or moderate	Weitere häufig beobachtete Nebenwirkungen waren in den meisten Fällen leicht bis mittelschwer
Other, commonly observed adverse reactions were in most cases mild or moderate	Weitere häufig beobachtete Nebenwirkungen waren in den meisten Fällen leicht bis mittelschwer Teilnahmslosigkeit und Schwäche mit einer mittleren Dauer von etwa 8 bzw.
Alterations in hepatic enzymes have been commonly observed in clinical studies with telithromycin.	In klinischen Studien mit Telithromycin wurden häufig Veränderungen der Leberenzymwerte beobachtet.
Alterations in hepatic enzymes have been commonly observed in clinical studies with telithromycin.	Bei mit Telithromycin behandelten Patienten wurde über Exazerbationen einer bestehenden
4 5 Abdominal pain and gastrointestinal haemorrhage were most commonly observed in GIST patients.	4) und 5) Abdominalschmerzen und Blutungen im Gastrointestinaltrakt wurden am häufigsten bei GIST Patienten beobachtet.
significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7 ) in irbesartan treated subjects.	Ein signifikanter Anstieg der Plasma Kreatinkinase wurde häufig beobachtet bei Patienten, die mit Irbesartan behandelt wurden (1,7 ).
Pneumonia, increased body temperature, lethargy, erythema, visual hallucinations and urinary incontinence were observed commonly.	Pneumonie, erhöhte Körpertemperatur, Lethargie, Erythem, visuelle Halluzinationen und Harninkontinenz wurden häufig beobachtet.
Thromboembolic events are commonly observed in women with advanced breast cancer and have been observed in clinical trials with Faslodex (see section 4.8).	Thromboembolische Ereignisse werden bei Frauen mit fortgeschrittenem Brustkrebs häufig beobachtet und wurden auch in klinischen Studien mit Faslodex beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
Sensation of warmth, pain, paraesthesia and rash at the site of application were also commonly observed.	Wärmegefühl, Schmerz, Parästhesie und Ausschlag an den Behandlungsstellen wurden ebenfalls häufig beobachtet.
In in vitro studies, no antagonism has been observed between tigecycline and other commonly used antibiotic classes.	In In vitro Studien wurde kein Antagonismus zwischen Tigecyclin und anderen häufig eingesetzten Antibiotikagruppen beobachtet.
Haematological adverse reactions Haematological toxicity has been very commonly observed in clinical trials, and is dose limiting.	Hämatologische unerwünschte Reaktionen Eine hämatologische Toxizität wurde in klinischen Prüfungen sehr häufig beobachtet und ist dosislimitierend.
The most commonly observed symptom was erythema which disappeared within 24 hours in the vast majority of patients.	Das am häufigsten beobachtete Symptom war eine Hautrötung, die in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle innerhalb von 24 Stunden abklang.
6 Musculoskeletal pain and related events were more commonly observed in patients with CML than in GIST patients.	6) Muskel und Skelettschmerzen und ähnliche Ereignisse wurden häufiger bei CML als bei GIST Patienten beobachtet.
12 Infusion Related Symptoms During the first infusion of Herceptin chills and or fever are observed commonly in patients.	Infusionsbedingte Symptome
The most commonly observed severe symptoms with Exelon 9.5 mg 24 h transdermal patches were pruritus (1.7 ) and erythema (1.1 ).	Die am häufigsten beobachteten schweren Symptome unter Exelon 9,5 mg 24 Stunden transdermalem Pflaster waren Pruritus (1,7 ) und Erythem (1,1 ).
The most commonly observed severe symptoms with Prometax 9.5 mg 24 h transdermal patches were pruritus (1.7 ) and erythema (1.1 ).	Die am häufigsten beobachteten schweren Symptome unter Prometax 9,5 mg 24 Stunden transdermalem Pflaster waren Pruritus (1,7 ) und Erythem (1,1 ).
Less commonly, weight loss loss of condition, dilation of the pupils of the eye and, rarely, seizures were also observed.	Pupillenerweiterung und selten wurden Anfälle beobachtet.
Most of these events are commonly observed in patients Stage 5 Chronic Kidney Disease and are not necessarily attributable to Renagel.	Die meisten dieser Nebenwirkungen werden in der Regel bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung im Stadium 5 beobachtet.
Most of these events are commonly observed in patients Stage 5 Chronic Kidney Disease and are not necessarily attributable to Renagel.	Die meisten dieser Nebenwirkungen werden in der Regel bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung im Stadium 5 beobachtet und sind nicht unbedingt auf die Verabreichung von Renagel zurückzuführen.
Most of these events are also commonly observed in patients with chronic kidney disease and are not necessarily due to Renagel.	Die meisten dieser Nebenwirkungen werden gewöhnlich auch bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung beobachtet und sind nicht unbedingt auf die Renagel Einnahme zurückzuführen.
A reduction in red blood cells (anaemia), which may be related to nevirapine therapy, is also more commonly observed in children.	Eine Verringerung der roten Blutkörperchen (Anämie), die in Zusammenhang mit der Nevirapin Behandlung stehen kann, ist ebenfalls häufiger bei Kindern beobachtet worden.
The most commonly observed adverse reactions in patients with diabetic neuropathic pain treated with ARICLAIM were nausea headache, dry mouth and somnolence.	Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen bei Patienten mit Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie, die mit ARICLAIM behandelt wurden, waren Übelkeit, Kopfschmerzen, Mundtrockenheit und Schläfrigkeit.
The most commonly observed adverse reactions in patients with diabetic neuropathic pain treated with ARICLAIM were nausea headache, dry mouth and somnolence.	Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen bei Patienten, deren Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie mit ARICLAIM behandelt wurden, waren
11 Changes in total fasting cholesterol levels from normal at baseline ( 4.39 mmol l) to high ( 5.17 mmol l) were observed commonly.	11 Veränderungen normaler Nüchtern Gesamtcholesterin Ausgangswerte ( 4,39 mmol l) zu hohen Werten ( 5,17 mmol l) wurden häufig beobachtet.
Constipation, diarrhoea, bone pain, arthralgia, muscle spasms and peripheral oedema were observed less commonly and have been of mild to moderate severity.	Obstipation, Diarrhö, Knochenschmerzen, Gelenkschmerzen, Muskelspasmen und periphere Ödeme traten seltener auf und waren ebenfalls gering bis mittelgradig ausgeprägt.
11 Changes in total fasting cholesterol levels from normal at baseline ( 4.39 mmol l) to high (5.17 mmol l) were observed commonly.	11 Veränderungen normaler Nüchtern Gesamtcholesterin Ausgangswerte ( 4,39 mmol l) zu hohen Werten (5,17 mmol l) wurden häufig beobachtet.
A commonly observed undesirable effect was circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds and pulmonary edaema.	Eine häufig beobachtete unerwünschte Nebenwirkung ist die Kreislaufüberladung mit den damit verbundenen klinischen Zeichen wie Tachypnoe, Dyspnoe, verschärfte Lungengeräusche und Lungenödem Häufige Nebenwirkungen sind Erbrechen, Appetitverlust und Fieber.
Confronted with the IP sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.	Angesichts des plötzlichen Markteinbruchs im UZ wurde die Produktion unverzüglich gedrosselt, die Beschäftigtenzahlen wurden jedoch, wie allgemein zu beobachten ist, langsamer angepasst, was zu dem erwähnten Produktivitätsverlust führte.
There were no observed clinically significant adverse interactions in patients taking lamivudine concurrently with commonly used immunosuppressant medicinal products (e. g. cyclosporin A).	Cyclosporin A).
The most commonly observed adverse reactions in patients with diabetic neuropathic pain treated with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM were nausea headache, dry mouth and somnolence.	Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen bei Patienten mit Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie, die mit DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM behandelt wurden, waren Übelkeit, Kopfschmerzen, Mundtrockenheit und Schläfrigkeit.
The most commonly observed adverse reactions in patients with diabetic neuropathic pain treated with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM were nausea headache, dry mouth and somnolence.	Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen bei Patienten, deren Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie mit DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM behandelt wurden, waren
In the subgroup of patients undergoing PCI, major bleeding was observed commonly, in 9.7 of eptifibatide treated patients vs 4.6 of placebo treated patients.	In der Patienten Untergruppe, die sich einer PCI unterzogen, wurden starke Blutungen häufig und zwar bei 9,7 der mit Eptifibatid behandelten Patienten im Gegensatz zu 4,6 der mit Placebo behandelten Patienten beobachtet.
In the post marketing experience, the most commonly reported adverse events observed when pregabalin was taken in overdose included somnolence, confusional state, agitation, and restlessness.	Zu den nach Markteinführung am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen bei Überdosierung von Pregabalin gehörten Somnolenz, Verwirrtheitszustand, Agitiertheit und Unruhe.
Project Hessdalen Project EMBLA (Norway, 1983 present Italy 1999 2004) Since 1981, in an area near Hessdalen in Norway, unidentified flying objects have been commonly observed.	Projekt Hessdalen Projekt EMBLA (N, ab 1983 I, 1999 2004) Seit 1981 werden in einem Gebiet nahe dem Gebirgstal Hessdalen in Norwegen häufig unidentifizierte, fliegende, leuchtende Objekte beobachtet.
However, since asthenia has been reported commonly with Faslodex, caution should be observed by those patients who experience this adverse reaction when driving or operating machinery.	Daher ist von Patientinnen, bei denen diese Nebenwirkung auftritt, beim Führen von Fahrzeugen und beim Bedienen von Maschinen Vorsicht geboten.
The most commonly observed adverse events associated with the use of Tasmar, occurring more frequently than in placebo treated patients are listed in the table below.	In der unten stehenden Tabelle sind die häufigsten Nebenwirkungen aufgeführt, die im Zusammenhang mit der Anwendung von Tasmar beobachtet wurden und die öfter auftraten als bei Patienten unter Placebo.
VELCADE may be associated with fatigue very commonly, dizziness commonly, syncope uncommonly, orthostatic postural hypotension or blurred vision commonly.	Die Behandlung mit VELCADE kann sehr häufig zu Ermüdung, häufig zu Schwindel, gelegentlich zu Ohnmachtsanfällen, häufig zu orthostatischer posturaler Hypotonie oder verschwommenem Sehen führen.
Adverse reactions very commonly and commonly reported during clinical trials of	Sehr häufig und häufig gemeldete Nebenwirkungen in klinischen Studien mit

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an