Translation of "coherent implementation" to German language:

Dictionary English-German

Coherent - translation :

Kohärent

Coherent implementation - translation :

Kohärente Umsetzung

Implementation - translation :

Implementierung

Keywords : Kohärenten Ansprechbar Schlüssig Bewusstsein Verwirrt

Examples (External sources, not reviewed)

(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law	(1) Förderung einer kohärenten Anwendung und Umsetzung des EU Steuerrechts
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.	(e) kohärentere Anwendung und Umsetzung der EU Steuerpolitik
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.	Allerdings könnte die freiwillige Berichterstattung über die Umsetzung eine kohärente, wirksame und messbare Umsetzung der Agenda 2030 untergraben.
On the other hand, the implementation of a coherent active ageing policy remains a challenge.	Andererseits bleibt die Umsetzung einer schlüssigen aktiven Alterungspolitik eine Herausforderung.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.	Allerdings könnte die freiwillige Berichterstattung eine kohärente, wirksame und messbare Umsetzung der Agenda 2030 untergraben.
It is essential that such an analysis develops against a framework of coherent implementation rules and guidelines.	Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass diese Analyse im Rahmen einer kohärenten Anwendung von Durchführungsvorschriften und Leitlinien erfolgt.
On the other hand, the central project management performed by ARGE ensures coherent and balanced implementation of measures.	Andererseits ist durch das zentrale Projektmanagement der ARGE eine kohärente und ausgewogene Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet.
These two issues are of vital importance for the implementation of a coherent and rational Community transport policy.	Diese beiden Punkte sind für die Verwirklichung einer kohärenten und rationellen Verkehrspolitik der Gemeinschaft von erstrangiger Bedeutung.
Without coherent policy and leadership within national governments, disparate policies and fragmented implementation will undermine the effectiveness of multilateral organizations.	Ohne Politik und Führungskohärenz in den Regierungen werden disparate Politiken und eine fragmentierte Umsetzung die Wirksamkeit der multilateralen Organisationen untergraben.
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation	(1) Unterstützung bei der Vorbereitung, einheitlichen Anwendung und wirksamen Umsetzung des EU Rechts in den Bereichen Zoll und Steuern
2.5 Successful implementation will require more coherent EU financing of the various Funds (Structural Funds etc.) available for Lisbon objectives.	2.5 Eine erfolgreiche Umsetzung wird eine kohärentere EU Finanzierung aus den verschiedenen für die Erreichung der Lissabon Ziele vorgesehenen Fonds (Strukturfonds usw.) voraussetzen.
In order for such piecemeal tasks to achieve full interoperability, they need to be underpinned by a coherent implementation strategy.	Damit Teilarbeiten zum Erreichen vollständiger Interoperabilität führen, muss ihnen eine schlüssige Umsetzungsstrategie zugrunde liegen.
Time coherent	Zeitkohärent
Be coherent.	Seid wenigstens logisch.
The implementation of the Directive relies on the participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, who are to form partnerships to guide and ensure effective and coherent implementation.	An der Umsetzung der Richtlinie sind alle Interessengruppen zu beteiligen, einschließlich Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Kommunen, die Partnerschaften zur Gewährleistung einer wirksamen und kohärenten Umsetzung bilden müssen.
Recommendation 7 ( communication ) Implementation of standards should be accompanied by a coherent communication strategy involving all concerned parties and including end customers . 38	Empfehlung Nr. 7 ( Kommunikation ) Die Umsetzung von Standards sollte von einer kohärenten Kommunikationsstrategie begleitet werden , die alle beteiligten Parteien und auch die Endkunden mit einbezieht .
Subsequently, implementation guidelines and tools were issued, and all parts of the United Nations system with field presences have begun working to ensure the coherent implementation of the bulletin at the field level.	Später wurden Richtlinien und Instrumente zur Umsetzung dieser Normen herausgegeben, und alle Teile des Systems der Vereinten Nationen, die im Feld vertreten sind, haben begonnen, für die kohärente Umsetzung des Bulletins auf Feldebene zu sorgen.
Down through the years this Parliament has continuously and consistently called for the formulation and implementation of a coherent and realistic European regional policy.	Es ist nicht möglich, das Recht auf Gewissensentscheidung auf eine einfache Erklärung des Betreffenden zu stützen, da sich hinter einer derartigen Erklärung die ver schiedenartigsten Motive verbergen können.
Tom wasn't terribly coherent.	Tom hat sich nicht sehr schlüssig geäußert.
Has a coherent movement.	Sie hat eine kohärente Bewegung.
Coherent framework for aerospace	Kohärenter Rahmen Luft und Raumfahrt
4.4 Coherent audit strategy.	4.4 Kohärente Audit Strategie.
4.5 Coherent audit strategy.	4.5 Kohärente Audit Strategie.
We must be coherent.	Ein Mindestmaß an Kohärenz muss vorhanden sein.
Coherent European approach for space	Förderung eines kohärenten europäischen Ansatzes für die Raumfahrt
We must encourage coherent action.	Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen.
Our approach must be coherent.	Unsere Vorgehensweise muss kohärent sein.
Coherent development of research policies	Kohärente Entwicklung forschungspolitischer Konzepte
Projects must aim at the implementation of a coherent reform concept in specific aspects of university management which the beneficiary institution has identified as a need.	Die Projekte müssen auf die Verwirklichung eines einheitlichen Reformkonzepts zu spezifischen Aspekten des Hochschulmanagements abzielen, die von der begünstigten Einrichtung als dringlich ausgewiesen wurden.
Projects must aim at the implementation of a coherent reform strategy in specific aspects of university management, which the beneficiary university has identified as a need.	Die Projekte müssen die Umsetzung einer zusammenhängenden Reformstrategie für konkrete Aspekte der Hochschulverwaltung, für die die begünstigte Hochschule Bedarf angemeldet hat, zum Inhalt haben.
Future economic partnership agreements with the ACP, as well as comprehensive and coherent development assistance, would be very helpful in supporting the implementation of the strategies.	Künftige Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft mit den AKP Staaten würden bei der Umsetzung der Strategien sehr hilfreich sein.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.	2.3 Diese Mitteilung ist ein Plädoyer für die Entwicklung und Umsetzung integrierter, kohärenter und gemeinsamer meerespolitischer Entscheidungsprozesse für Ozeane, Meere, Küstenregio nen und die maritimen Wirtschaftszweige.
A more coherent approach is advisable .	Hier ist ein kohärenterer Ansatz gefragt .
The two sentences are both coherent.	Die beiden Sätze ergeben beide Sinn.
Dolby Digital), DTS Coherent Acoustics (a.k.a.	Nach dem MUSE Verfahren wurden bis 2007 HDTV Programme (High Definition Television) via Satellit übertragen.
2.14.7 A coherent use of taxation.	2.14.7 Kohärente Besteuerung.
Towards a coherent external energy policy	Auf dem Weg zu einer kohärenten Energieaußenpolitik
How coherent is our own policy?	Wie kohärent ist denn unsere eigene Politik?
Invites the Bretton Woods institutions to become involved actively in the implementation of and follow up to the Summit and to enhance their cooperation with other parts of the United Nations system for coherent implementation of the Millennium Declaration	12. bittet die Bretton Woods Institutionen, sich aktiv an der Umsetzung des Gipfels und an den diesbezüglichen Folgemaßnahmen zu beteiligen und ihre Zusammenarbeit mit anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen bei der kohärenten Umsetzung der Millenniums Erklärung zu verstärken
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.	(1) Unterstützung bei der Vorbereitung, einheitlichen Anwendung und wirksamen Umsetzung des EU Rechts mit Blick auf die Stärkung der Zollunion in Bezug auf Effizienz, Wirksamkeit und Einheitlichkeit,
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.	Aufbau von Mechanismen zur Gewährleistung der kohärenten und konsequenten Umsetzung sämtlicher mit dem Beitritt zum Europarat verbundenen Verpflichtungen.
axis a coherent group of measures with specific goals resulting directly from their implementation and contributing to one or more of the objectives set out in Article 4	Schwerpunkt ein kohärentes Bündel von Maßnahmen, die spezifische Zielsetzungen haben, welche sich direkt aus ihrer Umsetzung ergeben und zu einem oder mehreren der in Artikel 4 beschriebenen Ziele beitragen
We need to have a coherent voice.	Wir benötigen eine einheitliche Stimme.
1.4 More coherent governance for genuine EMU	1.4 Eine kohärentere Steuerung für eine echte WWU
5.1 A stable and coherent policy framework	5.1 Ein stabiler und kohärenter politischer Rahmen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an