Translation of "claiming for" to German language:

Dictionary English-German

Claiming for - translation :

Keywords : Behauptet Behauptete Behaupten Sagt

Examples (External sources, not reviewed)

Claiming of Priority	Inanspruchnahme von Prioritäten
Claiming is not proving.	Behaupten ist nicht beweisen.
We are claiming negotiations.	Wir fordern die Verhandlung!
Article 30 Claiming priority	Artikel 30 Inanspruchnahme der Priorität
Some girl claiming to be...	Irgendein Mädchen behauptet...
Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.	Doch eignen sich Studien, in denen von einem Meter oder mehr die Rede ist, natürlich besser für Schlagzeilen.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark	MARKE Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der schaftsmarke
Semyonchenko ended his post claiming victory	Semjonschenko beendete seine Schilderung, indem er den Sieg für sich beanspruchte
The new is claiming its place.	das Neue gibt Segen dem Land.
please read carefully the vejledning om ansøgning for begravelseshælp (instructions for claiming a death grant)	Bitte lesen Sie aufmerksam die veiledning om ansøgning for begravelseshj (Hinweise für die Beantragung von
When claiming responsibility for terrorist attacks, Taliban reason that they are targeting foreigners.	Wenn sich die Taliban zu Terrorakten bekennen, begründen sie das damit, dass sie es auf Ausländer abgesehen haben.
This is not a sufficient basis for claiming a level of trade adjustment.	Dies ist keine hinreichende Grundlage für einen Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in den Handelsstufen.
Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.	Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten.
Or were you shy about claiming it?	Oder waren Sie zu schüchtern, darum zu bitten?
I repeat those who maintain Parliament is unduly claiming things for itself are wrong.	Ich bin nicht unbedingt gegen eine Konfrontation mit dem Rat, wenn ich sicher bin, daß wir gute Gründe dafür haben.
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.	Die Gruppe hat in einer Presseerklärung die Verantwortung für die Organisation des Protestes übernommen.
Anyone who refuses armed military service for reasons of conscience is claiming a fundamental right.	Wer den Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigert, nimmt ein Grundrecht in Anspruch.
This time, we are not claiming appropriations for exceptional circumstances under the natural disasters heading.	Es handelt sich diesmal nicht darum, zusätzliche Mittel für Naturkatastrophen zu beantragen.
The European Union is claiming to be a factor for stabilisation in the former Yugoslavia.	(FR) Die Europäische Union stellt sich als Faktor der Stabilisierung in Ex Jugoslawien dar.
President Mugabe has just returned to Harare from Johannesburg claiming support for his land policies.	Präsident Mugabe ist gerade von Johannesburg, wo er Unterstützung für seine Landpolitik gefordert hat, nach Harare zurückgekehrt.
Nobody's claiming that evolution is a moral process.	Keiner behauptet, dass Evolution ein tugendhafter Prozess ist.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK	INANSPRUCHNAHME DES ZEITRANGS EINER NATIONALEN MARKE
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.	Die ältere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts dienen.
This amounts to an extension of the period for claiming restitution by a further two years.	Das Problem ist die oberflächliche Zollbearbeitung.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.	Die Kurden äußerten sich noch deutlicher 95 sahen eine Verbesserung der Lage.
Brian_Whit Numerous reports claiming Said Gaddafi has been captured.	Brian_Whit Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.
You're claiming stuff I don't have a clue about.	Du forderst etwas wovon ich keine Ahnung habe.
But they keep on running the ads claiming it.	Aber die lassen die Werbespots laufen, die das behaupten.
This month claiming you improve it, that word Tevet.	Diesen Monat behauptete sie verbessern, das Wort Tevet.
You're claiming stuff I don't have a clue about.	Du forderst etwas, von dem ich keine Ahnung habe.
(claiming to be in line with the OEF Guide)	(behauptete Konformität mit dem OEF Leitfaden
(claiming to be in line with the PEF Guide)	(behauptete Konformität mit dem PEF Leitfaden)
Article 5 Claiming the right to the Community patent	Artikel 5 Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark	Artikel 34 Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke
Rule 8 Claiming the seniority of a national trade mark	Regel 9 Prüfung der Erfordernisse in bezug auf den Anmeldetag und die Anmeldung
Bielefeld is also famous for the Bielefeld Conspiracy, which satirises conspiracy theories by claiming that Bielefeld doesn't exist.	In der Literatur wird Bielefeld deshalb auch ab und an als am Lutterbach liegend beschrieben.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	Gleichzeitig stellte er gemäßigte politische Führer aus der politischen Mitte kalt und behauptete dabei, er selbst stünde für aufgeklärte Mäßigung .
For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.	Seit sechs Jahren werden die Stimmen der Vernunft durch leidenschaftliche Gefühle und Irrglauben übertönt, die sich in den Vordergrund drängen.
Members of the group have also filed a report with the public prosecutor claiming responsibility for the event.	Weiterhin haben Mitglieder der Gruppe gegenüber der Staatsantwalt die Verantwortung für die Veranstaltung übernommen.
Oetinger s Quest for Truth as recounted in his Selbstbiographie of 1762 , in Tradition and Formation Claiming An Inheritance.	Oetinger s Quest for Truth as recounted in his Selbstbiographie of 1762.
There are three reasons for our claiming that the charter, as envisaged, would curtail the rights of citizens.	Wenn wir behaupten, daß die in dieser Form vorgesehene Charta die Bürgerrechte beschneidet, gibt es dafür drei Gründe.
He also stated that hundreds of his fellow citizens had been imprisoned for claiming and defending those rights.	Ferner äußerte er, dass Hunderte seiner Landsleute inhaftiert worden seien, weil sie diese Rechte einforderten und verteidigten.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.	Ein Kommentator bezeichnete die Volksabstimmungskampagne als schön .
New players are appearing and claiming a place in the game.	Neue Protagonisten treten auf, die ihren Platz in diesem Spiel fordern.
In 2001, they regained the majority, claiming 54.25 of the vote.	Doch schon bei den Bezirksvertretungswahlen 2001 konnte die SPÖ mit rund 54,25 die absolute Mehrheit zurückerobern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an