Translation of "being in" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Being in - translation :

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde

Examples (External sources, not reviewed)

Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.	In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
You two go on being happy, being in love.	Bleibt so glücklich, ihr 2, und so verliebt.
And strangely enough, being in it feels like being in a spaceship.	Und merkwürdigerweise fühlt es sich darin an wie in einem Raumschiff.
It's a being witness. There's a being ness in it.	Es ist kein Zeuge da, der etwas tut, sondern es ist einfach nur eine Art Zeuge sein .
That's why people say being in the black or being in the red.	Das ist warum die Leute sagen, dass man im schwarzen oder im roten Bereich ist.
Women are being held in concentration camps in conditions of true slavery and are being tortured before being forced into prostitution.	Bevor man sie zur Prostitution zwingt, werden die Frauen regelrecht wie Sklaven in Konzentrationslagern gefangengehalten und gefoltert.
Being The nature of being is a perennial topic in metaphysics.	Die von Dummett vertretene Gegenthese ist der Antirealismus.
And yet Britain is being blamed for being in economic difficulties.	Ich habe nicht dafür gewählt, sie jedoch sehr wohl.
What is being proposed here is in fact already being done.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
It may seem in being sentenced here you're being sentenced to death.	Es scheint euch vielleicht, als wärt ihr zum Tod verurteilt.
I like being in Boston.	Ich bin gerne in Boston.
In sport being their hearts.	Ihre Herzen belustigen sich anderweitig.
In sport being their hearts.	und ihre Herzen zerstreut sind.
In sport being their hearts.	Und ihre Herzen zerstreut sind.
In sport being their hearts.	Nachlässig sind ihre Herzen.
being in the aircraft, or	Anwesenheit an Bord des Luftfahrzeugs oder
Being competitive in global markets	Auf internationalen Märkten wettbewerbsfähig sein
Maher being wrapped in plastic.	Welche Erfahrungen hat man hiermit in dem Versuchsschulnetz gemacht?
No sense in being suburban.	Es gibt keinen Grund, spießig zu sein.
It's like being in jail.	Das ist hier wie im Gefängnis.
Like being back in vaudeville.	Wie früher im Varietee.
It's being repaired in Guaymas.	Die Fähre hat Feuer gefangen und wartet auf die Reparatur in Guaymas.
Imagine being back in town.	Stell dir vor, wieder in der Stadt zu sein!
Because being in the black means you're positive and being in the red means you're negative.	Weil im schwarzen Bereich heißt, dass du positiv bist und
In paragraph 2(d), it should read 'well being' and not 'will being'.	Hierbei' ist die Rolle der Staatsausgaben zu prüfen, die sicherlich, was die laufenden Ausgaben anbelangt, drastisch gesenkt werden müssen.
Mr Kallias. (GR) Mr President, being illiterate is like being in the dark.	Kallias. (GR) Herr Präsident! Der Analphabet lebt im dunkeln.
This will result in comparative studies being made and relevant institutions being networked.	Diese wird zu vergleichenden Untersuchungen und zur Vernetzung der zuständigen Institutionen führen.
In my opinion, they are being rewarded for being tardy and environmentally irresponsible.	Meiner Ansicht nach werden sie dafür belohnt, dass sie geltende Regelungen nur schleppend umsetzen und verantwortungslos mit der Umwelt umgehen.
Being 2 Being	Being 2 Being
One of the three being burgomaster in chief for a year, the second being the prior burgomaster in chief, the third being the upcoming one.	Der Zweite Bürgermeister wird in der Regel mit dem gesamten Senat von ihm berufen und bedarf nur noch der Bestätigung der Bürgerschaft.
iyad_elbaghdadi 9 08 local time, explosions still being heard in Gaza, sirens still being sounded in Israel.	iyad_elbaghdadi 9 08 lokaler Zeit, in Gaza sind immer noch Explosionen zu hören, in Israel ertönen immer noch Sirenen.
And being in this process of being in a community that reasons from shared evidence to conclusions,	Und in diesem Ablauf des Teilnehmens an einer Gemeinschaft zu sein, die von gemeinsamen Belegen zu Schlüssen gelangt,
In France, restructuring is being speeded up, and redundancies and relocation are being imposed in several sectors.	In Frankreich sehen wir uns einer Beschleunigung der Umstrukturierungen gegenüber, die mit Entlassungen und Unternehmensverlagerungen in zahlreichen Sektoren einhergehen.
Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.	Armut macht anfällig für Konflikte und in Konflikte verwickelt zu sein, macht arm.
He denied being a Surrealist or being in any way attached to the movement.	Cocteau war mit Jean Marais befreundet, dem er gerne Rollen auf den Leib schrieb.
To Gregory, the human being is exceptional, being created in the image of God.	In der Ekstase tritt die Seele als geschaffenes Sein aus den eigenen Grenzen.
Being here, being apart...	Und ich bin hier und von ihr getrennt.
What does being in fault mean?	Was heißt dabei überhaupt Schuld?
He takes pride in being punctual.	Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
Being in good shape takes effort.	Gut in Form zu sein erfordert Anstrengung.
He's in danger of being evicted.	Ihm droht eine Zwangsräumung.
I love being in empty rooms.	Ich bin sehr gerne in leeren Zimmern.
The human being is in loss.	Die Menschen sind wahrhaftig im Verlust
The human being is in loss.	Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,
The human being is in loss.	Der Mensch erleidet bestimmt Verlust,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an