Translation of "assisting in developing" to German language:

Dictionary English-German

Assisting in developing - translation :

Developing - translation :

Keywords : Assistieren Assistiere Assistiert Unterstützt Unterstützen Entwickeln Entwicklung Entwickle Entwickelt Entwickelte

Examples (External sources, not reviewed)

In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs.	Im Laufe der Zeit entwickelte sich die IAEA zu einem Reservoir von Nuklearexperten, das Entwicklungsländern bei ihren friedlichen nuklearen Anforderungen behilflich war.
Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol	21. nimmt Kenntnis von den Anstrengungen der Fazilität zur Ausarbeitung von Programmen, die die Entwicklungsländer bei Kapazitätsaufbaumaßnahmen in Bezug auf das Protokoll von Cartagena unterstützen
Japan has been assisting developing countries in enhancing their legal systems and has had significant success in this area.	Japan ist Entwicklungsländern bei der Stärkung ihrer Rechtssysteme behilflich und verzeichnet in diesem Bereich beträchtlichen Erfolg.
(FR) The Morgantini report rejects the logic of the Commission Communication 'assisting developing countries in benefiting from international trade'.	(FR) Der Bericht Morgantini verweigert sich der Logik der Mitteilung der Europäischen Kommission 'Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Nutzung der Vorteile des Handels'.
(b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations	b) teilweise Übernahme der mit der Teilnahme von Entwicklungsländern an Tagungen der zuständigen globalen Organisationen verbundenen Reisekosten
Donor Members assisting developing country Members and least developed country Members shall submit to the Committee	Verfahren für die Auszahlung der Hilfe und Unterstützung
The European Development Fund should give much greater attention to assisting developing country farmers to organize themselves.	Wir behalten unsere Nahrungsmittelhilfe jenen Ländern vor, die regelmäßig Nahrungsmittel importieren müs sen und eine unausgeglichene Zahlungsbilanz haben.
Reiterating that developing countries are responsible for their own development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, in assisting developing countries in their national development efforts,	erneut erklärend, dass die Entwicklungsländer die Verantwortung für ihren eigenen Entwicklungsprozess tragen, und in diesem Zusammenhang betonend, dass es der internationalen Gemeinschaft obliegt, den Entwicklungsländern bei ihren nationalen Entwicklungsanstrengungen partnerschaftlich zu helfen,
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade,	sowie in Anbetracht dessen, dass es wichtig ist, den Entwicklungsländern behilflich zu sein, im Einklang mit ihren nationalen Prioritäten die Kapazitäten aufzubauen, die sie für eine wirksame Beteiligung am internationalen Handel benötigen,
SHARING a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms,	IM GEMEINSAMEN EINTRETEN für die Armutsminderung, die Förderung eines inklusiven Wirtschaftswachstums und die Unterstützung der Entwicklungsländer in ihren Bemühungen um politische und wirtschaftliche Reformen,
Its contribution in assisting developing countries in implementing the conventions and in building their capacities should be clarified, in conjunction with its implementing and executing agencies.	Ihr Beitrag zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Durchführung der Übereinkommen und beim Kapazitätsausbau sollte in Zusammenarbeit mit ihren Durchführungsorganisationen und ausführenden Organisationen klargestellt werden.
Assisting States in confronting terrorism	Unterstützung der Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus
(b) Assisting developing countries in improving capacities for poverty related data collection and analysis which is necessary for formulation of poverty reduction policies	b) die Unterstützung der Entwicklungsländer beim Ausbau ihrer Kapazität zu der für die Formulierung von Politiken zur Armutsreduzierung erforderlichen Sammlung und Analyse armutsrelevanter Daten
Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund, established pursuant to resolution 55 7, for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process	102. ermutigt die Staaten, zusätzliche Beiträge zu dem freiwilligen Treuhandfonds gemäß Resolution 55 7 zu entrichten, um den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, den kleinen Inselentwicklungsländern und den Binnenentwicklungsländern, dabei behilflich zu sein, an den Tagungen des Beratungsprozesses teilzunehmen
j. assisting member States in implementing sanctions	j. Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Sanktionen
Requests the Secretary General to establish a voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and invites States to contribute to this fund	45. ersucht den Generalsekretär, einen freiwilligen Treuhandfonds einzurichten, um den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, den kleinen Inselentwicklungsländern und den Binnenentwicklungsländern, dabei behilflich zu sein, an den Tagungen des Beratungsprozesses teilzunehmen, und bittet die Staaten, Beiträge an diesen Fonds zu entrichten
Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	14. bekräftigt in diesem Zusammenhang ferner, dass der internationalen Zusammenarbeit eine wesentliche Rolle zukommt, wenn es darum geht, die Entwicklungsländer, namentlich die am wenigsten entwickelten Länder, bei der Stärkung ihrer personellen, institutionellen und technologischen Kapazitäten zu unterstützen
Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	27. bekräftigt in diesem Zusammenhang ferner, dass der internationalen Zusammenarbeit eine wesentliche Rolle zukommt, wenn es darum geht, die Entwicklungsländer, namentlich die am wenigsten entwickelten Länder, bei der Stärkung ihrer personellen, institutionellen und technologischen Kapazitäten zu unterstützen
Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	19. bekräftigt in diesem Zusammenhang außerdem, dass der internationalen Zusammenarbeit eine wesentliche Rolle zukommt, wenn es darum geht, die Entwicklungsländer, namentlich die am wenigsten entwickelten Länder, bei der Stärkung ihrer personellen, institutionellen und technologischen Kapazitäten zu unterstützen
Assisting you, sir.	Ihnen helfen, Sir.
In view of the fact that the ESC had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, it welcomes the exclusion of the three countries in question.	Angesichts des auch vom Ausschuß gewünschten Vorrangs der besonders bedürftigen Länder wird die Herausnahme der drei genannten Länder begrüßt.
Protecting and assisting refugees	Schutz und Unterstützung von Flüchtlingen
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.	1.4 Der Ausschuss begrüßt den Dialog zwischen der Europäischen Kommission und dem ELAA2, um bei der Entwicklung eines alternativen, mit den EU Wettbewerbsregeln im Einklang ste henden Systems auf dessen Unterstützung zählen zu können.
Associations assisting refugees in France via the online release	Karte von Libération Online Organisationen zur Flüchtlingshilfe
That way we shall be assisting the Commission in its work, and also assisting, above all, in the development of a viable European agriculture.	Ich bin davon überzeugt, daß diese Diskussion, wenn sie sich auf die grundsätzlichen Probleme kon' zentriert, die sich uns stellen, wesentlich leichter sicherstellen kann, daß die von der Kommission vorgelegten Vorschläge auch in den zuständigen Ratsinstanzen verwirklicht werden können, und zwar nicht wie im Frühjahr 1977 als befristete Maßnahme, sondern als Dauermaßnahmen.
The definition of 'assisting spouses' is amended the words 'assisting' and 'or life partners' are added.	Allerdings wurde die Definition für mitarbeitende Ehepartner leicht abgeändert Die Wörter mitarbeitend und bzw. Lebenspartner wurden hinzugefügt.
The DIS is assisting the countries of central and eastern Europe in developing an information network similar to the Reitox system by setting up prototype national focal points in each participating country.	Das DIS unterstützt die mittel und osteuropäischen Länder bei der Entwicklung eines Informationssystems nach dem Vorbild des Reitox Systems durch Einrichtung nationaler Prototyp Knotenpunkte in allen beteiligten Ländern.
(c) Assisting developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity building for development	c) den Entwicklungsländern in ihrem Bemühen um die Förderung und Entwicklung nationaler Strategien auf dem Gebiet der Humanressourcen sowie der Wissenschaft und Technologie, die wesentliche Triebkräfte für den Aufbau nationaler Kapazitäten zu Gunsten der Entwicklung sind, behilflich zu sein
Expresses its serious concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55 7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and urges States to make additional contributions to the trust fund	139. bekundet ihre ernsthafte Besorgnis darüber, dass in dem mit Resolution 55 7 eingerichteten freiwilligen Treuhandfonds nicht genügend Mittel vorhanden sind, um den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, den kleinen Inselentwicklungsländern und den Binnenentwicklungsländern, die Teilnahme an den Tagungen des Beratungsprozesses zu ermöglichen, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, zusätzliche Beiträge an den Treuhandfonds zu entrichten
Expresses its serious concern regarding the lack of resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55 7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and urges States to make additional contributions to the trust fund	163. bekundet ihre ernsthafte Besorgnis darüber, dass es dem mit Resolution 55 7 eingerichteten freiwilligen Treuhandfonds an Mitteln mangelt, um den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, den kleinen Inselentwicklungsländern und den Binnenentwicklungsländern, die Teilnahme an den Tagungen des Beratungsprozesses zu erleichtern, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, zusätzliche Beiträge an den Treuhandfonds zu entrichten
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions	3.4.5.1 Unterstützung der nationalen Behörden bei der Lösungsfindung
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions	a) Unterstützung der nationalen Behörden bei der Lösungsfindung
Assisting the chairmen and rapporteurs in carrying out their duties.	Unterstützung ihrer Vorsitzenden, Berichterstatter bei der Durchführung ihrer Aufgaben
Emphasizing the continuing need for coordination and collaboration among the organizations of the United Nations system, within their mandates, in assisting developing countries, in particular the least developed countries, in fostering their human resources development,	hervorhebend, dass die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen im Rahmen ihres Mandats auch weiterhin ihre Tätigkeit koordinieren und zusammenarbeiten müssen, wenn sie den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, Hilfe bei der Förderung der Erschließung ihrer Humanressourcen gewähren,
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3 investment in research objective, by assisting Member States and the Community in developing more effective research and development policies.	Sie leisten auch einen Beitrag zur Umsetzung der Strategie von Lissabon, insbesondere zu dem 3 Ziel für die Forschungsinvestitionen, indem die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft darin unterstützt werden, eine effizientere Forschungs und Entwicklungspolitik zu betreiben.
(acting as Assisting Deciding Authority)13	(Funktion als Unterstützungs Entscheidungsbehörde)13
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses	1.3 Empfehlungen in Bezug auf mitarbeitende Ehepartner
recognising the contribution of assisting spouses	Anerkennung des Beitrags mitarbeitender Ehepartner
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training	e) Unterstützung des Aufbaus einzelstaatlicher Kapazitäten, namentlich auf dem Gebiet der Ausbildung
assisting States in strengthening Security of Radioactive Materials in non Nuclear Applications,	die Unterstützung von Staaten bei der Verstärkung der Sicherung radioaktiver Stoffe bei nichtnuklearen Anwendungen
Although the United Nations has taken only initial steps in developing a coordinated approach to security sector reform, it has been involved in assisting national actors to maintain and enhance security for many years.	Die Bemühungen der Vereinten Nationen um die Entwicklung eines koordinierten Ansatzes zur Reform des Sicherheitssektors befinden sich erst im Anfangsstadium, doch andererseits unterstützen die Vereinten Nationen bereits seit vielen Jahren einzelstaatliche Akteure bei der Aufrechterhaltung und Verbesserung der Sicherheit.
Assisting developing country Parties in identifying effective adaptation practices, adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices and	Die Sonderorganisationen und die anderen Organisationen der Vereinten Nationen werden ermutigt, die Bemühungen der Vertragsparteien zur Durchführung der in Absatz 7 genannten Maßnahmen unter Berücksichtigung des Absatzes 5 zu unterstützen.
assisting conversion in declining industrial regions and restructuring declining industrial sectors	Umstellung der Im Niedergang befindlichen Industrieregionen und Umstrukturierung der im Niedergang befindlichen Industriesektoren
Certification of establishments using staff assisting with official controls in slaughterhouses	Zertifizierung von Betrieben, die bei amtlichen Kontrollen im Schlachthof betriebliche Untersuchungskräfte einsetzen
(PT) Although the rapporteur was able to propose several interesting and valuable strategies in response to the challenge of 'assisting developing countries to benefit from trade', I felt obliged to abstain from voting.	(PT) Obwohl es der Berichterstatterin gelungen ist, mehrere interessante und wertvolle Strategien in Bezug auf die Herausforderung, 'wie den Entwicklungsländern geholfen werden kann, damit sie vom Handel profitieren' vorzuschlagen, sah ich mich zur Stimmenthaltung gezwungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an