Translation of "are in balance" to German language:

Dictionary English-German

Are in balance - translation :

Balance - translation :

Keywords : Gleichgewicht Balance Kontostand Natur Rest

Examples (External sources, not reviewed)

Our relations with France are in delicate balance.	Unser Verhältnis zu Frankreich ist empfindlicher Natur.
But he whose deeds are lighter in the balance	dem aber, dessen Waage leicht ist
But he whose deeds are lighter in the balance	Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
But he whose deeds are lighter in the balance	Und wer leichte Waagschalen hat,
But he whose deeds are lighter in the balance	Und hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes leicht ist,
Important changes in the balance of payments are also expected.	Es werden ebenfalls bedeutende Änderungen auf dem Gebiet des Zahlungsausgleichs erwartet.
But there are ways to keep your gift budget in balance.	Aber Sie können Ihr Geschenkebudget schonen.
In addition you can set the White Balance using the preset list. These are the white color balance temperature presets available	Zusätzlich können Sie den Weißabgleich mit der Liste der Voreinstellungen setzen. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.	Ohne dieses Wissen sind Fachbegriffe wie Bilanzrezession und Bilanzsanierung bedeutungslos.
But these are kind of the balance	Dies ist jedoch eine Art des Gleichgewichtes Ich werde über die stehenden Wellen in der Zukunft sprechen jedoch diese sind in einem Gleichgewicht zwischen dem Versuch sich an den Kern anzunähern und den
How are we to balance the equation?	Wie soll diese Gleichung aufgehen?
On settlement date the off balance sheet booking entries are reversed , and the transactions are booked on balance sheet accounts .	Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst .
Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,	Diejenigen, deren Waagschale dann schwer ist, werden erfolgreich sein.
Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balance sheet accounts .	Offene Zinsfutures Positionen werden außerbilanziell erfasst .
Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.	Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein.
Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,	Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.
Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.	Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,	Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.
Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.	Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.
Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,	Diejenigen, deren Gewogenes dann schwer wiegt, diese sind die wirklichen Erfolgreichen.
Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.	Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen!
I believe that we are achieving that balance in this area too.	Auch hier erreichen wir meines Erachtens dieses Gleichgewicht.
Accounts are kept in ECU, the revenue and expenditure account and the balance sheet are presented in ECU.	Februar 1997, EMEA MB 011 97) geführt. Die Konten werden in ECU geführt, die Haushaltsrechnung und die Bilanz werden in ECU vorgelegt.
Accounts are kept in ECU, the revenue and expenditure account and the balance sheet are presented in ECU.	Die Konten werden in Ecu geführt, die Haushaltsrechnung und die Bilanz werden in Ecu vorgelegt.
When these two channels are in balance, energy flows up a third channel,	Wenn diese beiden Kanäle im Gleichgewicht sind, fließt Energie durch einen dritten Kanal,
This means that a great number of things are actually in the balance.	Das bedeutet, sehr viele Dinge sind praktisch in Frage gestellt.
Gold and all other on balance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.	Gold und alle sonstigen Fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten (einschließlich außerbilanziell geführter Positionen) werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet.
We are glad that this balance is maintained in the Regulation in its present form.	Wir freuen uns, dass diese Verordnung in ihrer heutigen Form dieses Gleichgewicht wahrt.
Asia in the Balance	Asien im Gleichgewicht
Europe in the balance	Europa auf der Kippe
What are the limits of land ownership when nature s legacy is in the balance?	Wo hört das Recht auf Landbesitz auf, wenn es um das Vermächtnis der Natur geht?
However, you must remember that there are billions of lives hanging in the balance.	Sie mόssen bedenken, dass Milliarden Leben auf dem Spiel stehen.
In others, agricultural production and trade are vitally important to their balance of payments.	Artikel 142 des Vertrages sieht vor, daß sich die Ver sammlung ihre Geschäftsordnung selbst gibt.
Combined direct and portfolio investment balance the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments .	Unter anderem zurückzuführen auf Bestandsveränderungen bei den vom Staat gehaltenen finanziellen Vermögenswerten , Neubewertungen oder statistische Anpassungen .
But what justice are we talking about? What balance are we talking about?	Aber was für eine Gerechtigkeit und was für eine Ausgewogenheit meinen wir damit?
Income recognition Post balance sheet events Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .	Gewinne und Verluste aus außerbilanziellen Geschäften werden analog zu Gewinnen und Verlusten aus in der Bilanz angesetzten Geschäften behandelt . Erfolgsermittlung Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie wirtschaftlich verursacht wurden .
When the polarities of the dual world are in balance, a third thing is born.	Wenn die Polungen der dualen Welt im Gleichgewicht sind, wird eine dritte Sache geboren.
They are an attempt to strike a balance between forces pushing strongly in opposite directions.	Wir sollten auch an den Barbarella Bericht denken, der auf unserer letzten Plenartagung angenommen wurde, und an seine Bedeutung für die Be triebsstrukturen und die Politik für das Land.
In each country there are balance of payments difficulties, but quite encouraging growth figures in all three.	Jedes Land hat Zahlungsbilanzschwierigkeiten, jedoch gibt es in allen drei Ländern recht ermutigende Wachstumszahlen.
These items are liabilities on the Eurosystem 's balance sheet .	Diese Posten sind Verbindlichkeiten in der Bilanz des Eurosystems .
(Transgress not in the Balance,	auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.
(Transgress not in the Balance,	damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
(Transgress not in the Balance,	Ihr sollt beim Wägen nicht das Maß überschreiten,
(Transgress not in the Balance,	Begeht keine Übertretungen hinsichtlich von Al mizan
External balance In GDP points	Außenhandels saldo in BIP Prozent Punkten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an