Translation of "announcement about" to German language:

Dictionary English-German

About - translation :

Über

Announcement - translation :

Ankündigung

Announcement about - translation :

Ankündigung

Keywords : Sorgen Wegen Darüber Davon Reden Ankündigung Bekanntgabe Durchsage Bekanntmachung Ansage

Examples (External sources, not reviewed)

The announcement followed speculation about a takeover.	Über eine Übernahme war zuvor spekuliert worden.
There has been no announcement about that.	Dies steht doch im Bericht Battersby ausdrücklich vorne auf der ersten Seite.
Mr Boyes. Could you make an announcement about it by tomorrow?	Was nun die Ursachen an belangt die Krise wird als Ergebnis einer Fatalität dargestellt , so sind sie unserer Meinung nach un zureichend, denn was ist denn sonst die Krise?
There has been an announcement about withdrawal from the space weapons treaty.	Wir haben die Ankündigung, aus dem Weltraumwaffenvertrag auszusteigen.
I read the announcement in the ship's newspaper, about six months ago.	Ich las die Ankündigung vor etwa sechs Monaten auf dem Schiff nach Europa.
There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward.	Keine Frage Cooks Coming Out war ein riesiger Schritt nach vorn.
for announcement	Ankündigung
for announcement	Ank Ankündigung
Tender announcement	Tenderankündigung
This announcement	Ein Ankündigung
An announcement.	Eine Bekanntmachung.
Well, I have a big announcement to make today, and I'm really excited about this.	Ich hab eine große Ankündigung zu machen, und freu mich richtig darauf.
for announcement allot .	HR Abw .
for announcement allot .	HR Zut .
Sample track announcement	Stückankündigung
Popup Track Announcement	Titelankündigung anzeigen
Track announcement popups	Automatische Titelanzeigen
The Presidency has made an announcement to that effect and the Commissioner talked about action plans.	Der Ratsvorsitz hat das angekündigt und der Kommissar sprach von Aktionsplänen.
I am of course curious about the announcement of the inclusion of the environment in EU legislation.	Selbstredend bin ich gespannt auf die Mitteilung über die Einbeziehung von Umweltbelangen in die EU Rechtsvorschriften.
3.30 p.m. Tender announcement	15.30 Tenderankündigung
Of the mighty Announcement,	Nach einer gewaltigen Ankündigung
Of the mighty Announcement,	Nach der gewaltigen Kunde,
Of the mighty Announcement,	Nach dem gewaltigen Bericht,
Of the mighty Announcement,	Nach der gewaltigen Mitteilung,
Settings Popup Track Announcement	Einstellungen Titelankündigung anzeigen
I saw Stallman's announcement.	Ich sah Stallman's Anzeige.
Is this your announcement?	Ist das Ihre Anzeige?
Announcement at the station	Ankündigung am Bahnhof
Announcement by the President	Mitteilung der Präsidentin
I welcome this announcement.	Ich begrüße diese Ankündigung.
I'll make an announcement.	Ich trete vors Volk.
A similar announcement was made, and again followed by 'Declines.' So it went on for about an hour.	Es folgte wieder ein solcher Aufruf, und wieder die Antwort Ich bin zurückgetreten. So ging es ungefähr eine Stunde lang.
But the pre announcement of possible write downs still led to a major wave of uncertainty about banks.	Doch hat die Vorankündigung möglicher Abschreibung immer noch zu einer großen Welle der Unsicherheit in Bezug auf die Banken geführt.
Further Switzerland shall inform about the changes thereof within six months after the announcement of the envisaged changes.	Die zuständige nationale Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder der Schweiz kann, auf begründeten Antrag, die einschlägigen Wirtschaftsakteure in der Europäischen Union und in der Schweiz darum ersuchen, alle zum Nachweis der Konformität des Geräts oder der Ausrüstung mit den Rechtsvorschriften in Abschnitt I erforderlichen Informationen und Unterlagen bereitzustellen.
We warmly welcome this announcement.'	Wir begrüßen ganz herzlich diese Ankündigung.
Announcement of tender operations 5.1.4 .	Ankündigung von Tenderoperationen 5.1.4 .
Announcement of tender results 5.2 .	Bekanntmachung der Tenderergebnisse 5.2 .
Tom listened to the announcement.	Tom lauschte der Ankündigung.
Did you hear the announcement?	Hast du die Durchsage gehört?
Did you hear the announcement?	Haben Sie die Durchsage gehört?
Did you hear the announcement?	Habt ihr die Durchsage gehört?
In the announcement Profitieren Sie!	Beim Befehl Profitieren Sie!
The announcement caused widespread consternation.	Die Ankündigung verursachte weitverbreitete Bestürzung.
Japan has made an announcement.	Japan hat eine Ankündigung gemacht.
He's gone bleeding mad. ...announcement.	Hij gaat af als een gek. ...aankondiging.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an