Translation of "a possible cause" to German language:

Dictionary English-German

A possible cause - translation :

Eine mögliche Ursache

Cause - translation :

Ursache

Possible - translation :

Möglich

Keywords : Verursachen Denn Grund Sache Weil Mögliche Möglichen Möglich Unmöglich überhaupt

Examples (External sources, not reviewed)

This was the possible cause of the fire.	Das könnte eventuell die Brandursache sein.
If possible the underlying cause is corrected (e.g.	Damit kann häufig die Ursache des Darmverschlusses gefunden werden.
Therefore, the first cause is the best possible thing.	Die Bestimmung eines Epochenbewusstseins ist aus geschichtswissenschaftlicher Sicht problematisch.
It is possible that Thyrogen may also cause tumour growth.	Es ist möglich, dass auch Thyrogen Tumorwachstum bewirkt.
These possible chains of cause and effect should be considered.	Auch diese möglichen Wirkungsketten sollten bedacht werden.
We want to cause as little disruption as possible to normal business .	Wir möchten den ganz normalen Betrieb so wenig wie möglich stören .
The government did not go into the possible cause of the crash.	Es hatte auf der Richter Skala die Stärke 5,4.
Epivir also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possible delayed).	Diese Bestandteile können Überempfindlichkeitsreaktionen, auch Spätreaktionen, hervorrufen.
Yes, well, it's just possible. Listen, have you got a slug of scotch? 'Cause I've got the jitters.	Warum haben Sie für den Armen keinen Drink, statt immer sonntags Lamm, montags Eintopf, mittwochs Rind?
During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause catastrophic engine failure.	Ermittler haben bei der Untersuchung einer notgelandeten Maschine einen möglichen Baufehler entdeckt, der zu einem katastrophalen Triebwerksausfall führen könne.
We need to apply the technology, however, so that leisure activities cause the minimum possible exhaust emissions and the minimum possible noise.	Aber wir brauchen die technologische Umsetzung, damit Freizeitverhalten möglichst wenig Abgase und möglichst wenig Lärm erzeugt.
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition	auf mögliche Wettbewerbsstörungen, die zu einer Verlängerung der Krise und der getroffenen befristeten Maßnahmen führen können
Thus, they will cause the least possible disruption in the functioning of the internal market.	Auf diese Weise wird durch sie das Funktionieren des Binnenmarktes möglichst wenig gestört.
Even after a shell ricochets, it can still cause damage to the target, but this is possible only within one vehicle.	Selbst nachdem eine Granate abgeprallt ist, kann sie dem Gegner noch Schaden zufügen, aber das ist nur bezüglich dieses einen Fahrzeugs möglich.
Betaferon may cause side effects in the central nervous system (see section 4. Possible side effects ).	Betaferon kann Nebenwirkungen im zentralen Nervensystem verursachen (siehe Abschnitt 4.
Betaferon may cause side effects in the central nervous system (see section 4. Possible side effects ).	Betaferon kann Nebenwirkungen im zentralen Nervensystem auslösen (siehe Abschnitt 4.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Keppra can cause side effects, although not everybody gets them.	Wie alle Arzneimittel kann Keppra Nebenwirkungen verursachen, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.	Wie alle Arzneimittel kann VFEND Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause.	Im eigenen Land muss er zu einem möglichst niedrigen Preis sein Image als Verfechter der palästinensischen Sache pflegen.
Now I'm not a big fan of this method. it's possible, cause so long as you're pressing down the dots, you're OK.	Mir gefällt das nicht so gut. Es funktioniert, solange Du die Saiten stark genug nach unten drückst.
That is possible, but we should not overlook cause for hope in what America s politicians just accomplished.	Diese Möglichkeit besteht, aber wir sollten die Zeichen der Hoffnung nicht übersehen, die darin liegen, was die US Politiker gerade erreicht haben.
While Krümmel has been suspected, it has not been possible to establish the cause of the cases.	Reaktor Das Kernkraftwerk Krümmel hat einen Siedewasserreaktor zur Erzeugung thermischer Energie.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Thalidomide Celgene can cause side effects although not everybody gets them.	33 Wie alle Arzneimittel kann Thalidomide Celgene Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
If you have not, this medicine could cause severe breathing difficulties (see section 4 Possible side effects).	Andernfalls kann dieses Arzneimittel schwerwiegende Atembeschwerden hervorrufen (siehe Abschnitt 4 Welche
We should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact.	Wir sollten, wo immer nur möglich, das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung faktisch dann auch durchsetzen.
Apart from sulphur dioxide which is the most important factor responsible for acid rain and a potential cause of the death of forests, attention is being increasingly focused on nitrogen oxides as a possible cause of environmental pollution.	Kann die Kommission den Stand der Arbeiten mitteilen, in denen sie sich gegebenenfalls mit dem Problem der Verschmutzung des Wassers durch Nitrate befaßt, das sich in zahl reichen Gebieten der Gemeinschaft stellt?
If it is possible, we must do so, and if we do, we will have voted in favour of a very good cause.	Wenn sie machbar ist, sollten wir den Vorschlag annehmen, denn dann hätten wir eine sehr positive Entscheidung getroffen.
Researchers now believe that such feeding is a possible cause of 'mad' prions that give rise to BSE, TSE, Creutzfeldt Jakob disease etc.	Nach Ansicht der Wissenschaftler stellt eine derartige Verfütterung eine der möglichen Ursachen für die 'Wahnsinns Prione' dar, die zu BSE, TSE, Creutzfeldt Jakob Krankheit usw. führen.
Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.	Niederschlagsmengen von mehr als 1,3 cm sind möglich, was zu geringfügigem Felsschutt und glatten Straßen führen könnte.
It is possible that the SARS coronavirus does not cause serious disease in its natural, wild animal hosts.	Es ist möglich, dass das SARS Coronavirus bei seinen ursprünglichen, wilden Wirtstieren keine schwerwiegende Erkrankung hervorruft.
Lastly, terrorism takes advantage of the opening up of our societies to cause as much harm as possible.	Schließlich macht sich der Terrorismus die Öffnung unserer Gesellschaft zunutze, um den größtmöglichen Schaden zu verursachen.
I think that's the wisest possible cause with you gentlemen protecting each other what harm can fall you?	Das ist sicher die klügste Lösung. Wenn Sie sich gegenseitig beschützen, was kann dann noch geschehen?
We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types.	Wir wissen, dass eine ganze Anzahl schlecht verstandener Faktoren dazu führen, dass embryonale Stammzellen ihre Fähigkeit verlieren, sich in alle möglichen Zellentypen aufzuteilen.
I find it a particular cause of embarrassment that this was made possible by the European Union abstaining when it came to the vote.	Besonders peinlich finde ich, dass dies auch durch die Stimmenthaltung der Europäischen Union ermöglicht wurde.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.	Ein erhebliches aktuelles Übel zu verursachen, um eine mögliche zukünftige Gefahr zu verhindern, sei, so Greenspan, angesichts unseres beschränkten Wissens und unsicheren Urteils nicht weise.
We have a cause.	Die Koalition des 14.
That's not a cause.	Das ist kein Anliegen.
We'll cause a riot.	Sie sind gefeuert!
This will cause the folder view to cd to the immediate parent of the currently displayed folder if possible.	Drücken dieses Knopfes schaltet die Anzeige zu dem Verzeichnis über dem aktuell angezeigten Verzeichnis um, wenn möglich.
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.	Es ist jedoch möglich, dass das kombinierte hormonelle Verhütungsmittel nicht die Ursache dafür ist, dass mehr Frauen Brustkrebs haben.
In addition, I am still not convinced that phasing out is justified, given the possible harm this may cause.	Außerdem bin ich noch nicht davon überzeugt, dass ein Verbot angesichts der möglichen Schädlichkeit dieses Stoffes gerechtfertigt ist.
How, then, must cars be designed so that they cause as little harm as possible to unprotected road users?	Wie sollen nun Autos gestaltet werden, damit sie für die ungeschützten Verkehrsteilnehmer so ungefährlich wie möglich sind?
Although it can be rather successful on a person on fire, its use should be avoided where possible as it can cause frostbite and suffocation.	Bei Pkw sollte man zumindest einen 2 kg Löscher mitführen, da mit einem kleineren welche ebenfalls im Handel sind eine ungeübte Person kaum einen Löscherfolg erzielen kann.
And for a good cause.	Für den guten Zweck.
Not in a good cause.	Nicht für eine gute Sache.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an