Translation of "a further purpose" to German language:

Dictionary English-German

A further purpose - translation :

Ein weiterer Zweck

Further - translation :

Des Weiteren

Purpose - translation :

Zweck

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt

Examples (External sources, not reviewed)

Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.	Andere EU Richtlinien wiederum, deren primärerer Zweck nicht im Verbraucherschutz liegt, wirken sich ebenfalls unmittelbar auf den Bereich Verbraucherschutz aus.
The purpose is to tackle this awareness problem and to further develop a European approach on security related issues.	Das Ziel besteht darin, eine verstärkte Sensibilisierung für dieses Thema zu erreichen und den europäischen Ansatz bei sicherheitsbezogenen Fragen weiterzuentwickeln.
After two further transfers, this special purpose reserve totalled DEM million at 31 December 2002.	Nach zwei weiteren Übertragungen betrug diese Zweckrücklage zum 31. Dezember 2002 insgesamt ... Mio. DEM.
a) purpose	a) Zweck,
We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite.	WIR lassen die Engel nicht herabsteigen, es sei denn in Gesetzmäßigkeit. Und dann wird ihnen keine Zeit mehr gewährt.
We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite.	Wahrlich, Wir senden keine Engel hinab, außer aus triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite.	Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to the CBSA will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.	Was den Grundsatz der Zweckbindung angeht, so werden die personenbezogenen Daten von Passagieren, die in den der CBSA übermittelten PNR enthalten sind, für einen festgelegten Zweck verwendet und anschließend nur weiterverwendet oder weitergegeben, soweit dies mit dem Zweck der ursprünglichen Übermittlung vereinbar ist.
The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.	Zweck dieser Neuausrichtung war die Gründung stabilerer, größerer Parteien, doch sind weitere Änderungen wahrscheinlich.
Amendment 31 refers to further measures (registers) to be developed for the purpose of inspection and control.	Abänderung 31 sieht weitere Maßnahmen (Register) zum Zwecke von Untersuchungen und Kontrollen vor.
It can be taken at any time, however, and no further meeting is required for the purpose.	Sie kann aber jederzeit getroffen werden, dazu bedarf es keines weiteren Treffens.
As regards the purpose limitation principle, air passengers personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.	Was den Grundsatz der Zweckbindung angeht, so werden die personenbezogenen Daten von Passagieren, die in den dem CBP übermittelten PNR enthalten sind, für einen festgelegten Zweck verwendet und anschließend nur weiterverwendet oder weiterübermittelt, soweit dies mit dem Zweck der ursprünglichen Übermittlung vereinbar ist.
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose	Auf Ersuchen teilt die empfangende Behörde der übermittelnden Behörde mit, welchen Gebrauch sie von den übermittelten Daten gemacht hat und welche Ergebnisse sie damit erzielt hat.
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose	Personenbezogene Daten müssen für den festgelegten eindeutigen und rechtmäßigen Zweck der Durchführung dieses Abkommens erhoben werden und dürfen weder von der übermittelnden Behörde noch von der empfangenden Behörde in einer mit dieser Zweckbestimmung nicht zu vereinbarenden Weise weiterverarbeitet werden.
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose	Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden.
The Security Council emphasizes further that the purpose of the TSZ is to separate the parties' armed forces.	Der Sicherheitsrat betont ferner, dass der Zweck der vorübergehenden Sicherheitszone in der Trennung der Streitkräfte der Parteien besteht.
The Legal Affairs Committee considered that no purpose would be served by further argument on the legal basis.	Der Rechtsausschuß vertritt die Auffassung, daß mit einer weiteren Auseinandersetzung über die Rechts grundlage niemandem gedient ist.
He's got a purpose.	Er hat einen Zweck.
It has a purpose.	Sie hat ihren Sinn.
We tell you this story for a genuine purpose. They were young people who believed in their Lord and We gave them further guidance.	Wir wollen dir ihre Geschichte wahrheitsgemäß berichten Sie waren junge Männer, die an ihren Herrn glaubten, und Wir ließen ihnen zunehmend Rechtleitung zukommen.
(9) 'reprocessing' means a process or operation, the purpose of which is to extract fissile and fertile materials from spent fuel for further use	(9) Wiederaufarbeitung ein Verfahren oder einen Vorgang, dessen Zweck die Gewinnung von spaltbarem oder brütbarem Material aus abgebrannten Brennelementen für die Weiterverwendung ist
Its main purpose is to further sociological research, especially on Ferdinand Tönnies (1855 1936), the founder of German sociology.	Als wissenschaftliche Gesellschaft widmet sie sich ferner satzungsgemäß der Auseinandersetzung mit dem Werk des Soziologen und Philosophen Ferdinand Tönnies (1855 1936), eines der Begründer der deutschen Soziologie.
The objective of regional policy is not social assistance its intention and purpose must be to further development objectives.	Es ist sehr sachte ausgedrückt, wenn man sagt, daß man mit den Bemühungen dieses Ziel zu er reichen, vollkommen gescheitert ist.
The purpose of this directive is to organize aid in such a way as to further the reorganization and the increased efficiency of this industry.	Nun plant die französische Regierung aber keine Nationalisierung auf irgend einem Sektor der Wirtschaftstätigkeit, sondern wiederum die Nationalisierung fast des gesamten Wirtschaftssektors.
These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 3.	Diese Mitgliedstaaten können jederzeit im Wege einer weiteren Erklärung den Anwendungsbereich einer derartigen Erklärung einschränken, um Absatz 3 eine größere Wirkung zu verleihen.
Everybody should have a purpose.	Jeder sollte eine Bestimmung haben.
Everybody should have a purpose.	Jeder sollte ein Ziel haben.
He therefore pursued a purpose.	So folgte er dem gegebenen Weg
He again pursued a purpose.	Darauf folgte er dem gegebenen Weg
He again pursued a purpose.	Hierauf folgte er dem gegebenen Weg
He therefore pursued a purpose.	Da verfolgte er einen Weg,
He again pursued a purpose.	Hierauf verfolgte er einen Weg,
He therefore pursued a purpose.	Da folgte er einem Weg.
He again pursued a purpose.	Dann folgte er einem Weg.
He therefore pursued a purpose.	Dann folgte er einem Weg.
This serves a practical purpose.	Das ist von praktischem Nutzen.
The growth in general purpose tablet computer use allowed for further growth in popularity of e books in the 2010s.	Ein Käufer eines E Books wolle dieses in erster Linie nutzen, nicht weiterverkaufen.
That is why it proposes going further That is the purpose of hundreds of the amendments that have been tabled. .	Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, daß es Schwierigkeiten bereiten würde, den Änderungsantrag Nr. 36 im Text zu berücksichtigen, da der vorangehende Änderungsantrag nicht angenommen wurde.
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation, and to further the purpose, of this Agreement.	Die Parteien setzen einen Gemischten Ausschuss für ökologische biologische Erzeugnisse (im Folgenden Gemischter Ausschuss ) ein, der sich aus den ordnungsgemäß benannten Vertretern der Union einerseits und Vertretern der Regierung Chiles andererseits zusammensetzt.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IAS.	Zweck der Überarbeitung war eine weitere Verbesserung der Qualität und der Konsistenz des Korpus der bereits vorliegenden IAS.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IASs.	Zweck der Überarbeitung war die weitere Verbesserung der Qualität und der Konsistenz des Korpus der bereits vorliegenden IAS.
It is not merely a question of his wanting to have the matter referred back to committee for further consideration, which is the normal purpose of such a move.	Sie ist zu groß, eine Industrie in Gang zu halten und zu klein, eine Währung funktionieren zu lassen.
Has everything a purpose and a mission?	Hat alles einen Zweck und eine Bestimmung?
A deeper shared purpose is needed.	Ein tieferer, gemeinsamer Zweck ist erforderlich.
A show trial with no purpose.	Ein Schauprozess ohne Sinn.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an