Translation of "a clear definition" to German language:

Dictionary English-German

A clear definition - translation :

Eine klare Definition

Clear - translation :

Klar

Definition - translation :

Definition

Keywords : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Definition Definiert Wortes Definieren

Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, a clear definition of the substitution principle.	Zweitens eine klare Definition des Substitutionsprinzips.
A clear definition must be found for these elements.	Für diese Passagen müssen wir eine präzise Definition finden.
However, there is a need for a clear definition of this term.	Allerdings bedarf es einer eindeutigen Definition dieses Begriffs.
The clear definition of the Union's jurisdiction.	Dadurch werden ihr Nutzen und ihre Rechte gestärkt.
(a) A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities	a) eine klare Definition der Rechenschaftspflicht und Vorschläge zu Rechenschaftsmechanismen, einschlieȣlich klarer Parameter für ihre Anwendung und der Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen, sowie eine klare Definition der Rollen und Verantwortlichkeiten
a) a clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels	a) eine klare Abgrenzung der Zuständigkeiten auf Gemeinschaftsebene, nationaler und lokaler Ebene
Achieving a comprehensive convention on terrorism, including a clear definition, is a political imperative.	Ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus, einschließlich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.
(e) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals	e) klare Definition der den Vorschlägen zugrundeliegenden Begriffe und Logik
(g) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals	g) eine klare Definition der den Vorschlägen zugrunde liegenden Begriffe und Logik
First of all, we need to have a clear definition of responsibilities.	Wenn Sie sich Ihr Budget für einen Vorgang ansehen, welche Summe kalkulieren Sie gedanklich ein, die eventuell nicht wieder hereingeholt werden kann?
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels	(a) klare Abgrenzung der Zuständigkeiten auf EU, nationaler, regionaler und lokaler Ebene
There is a clear definition that sets out what has to be verified.	Durch eine dokumentierte Überprüfungsmethode wird sichergestellt, dass in regelmäßigen Abständen eine systematische, transparente und nachweisgestützte Überprüfung erfolgt und dass alle Elemente der Legalitätsdefinition abgedeckt werden.
Pinpointing the extinction (or pseudoextinction) of a species requires a clear definition of that species.	Habitatzerstörung und Habitatfragmentierung (Verinselung) Prädation oder Konkurrenz eingeführter Arten (Neobiota) Aussterbeketten.
It is not immediately clear from the definition how exotic a distribution might be.	Man nennt das System formula_75 eine Distribution auf formula_69.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.	3.1 Eine anschauliche Definition von GI wird von David Rose in Green Infrastructure.
Also a clear definition of major (in the context of this Article) is considered necessary.	Auch der Ausdruck bedeutend (im Kontext dieses Artikels) bedarf einer genauen Bestimmung.
need to harmonize these, and the lack of a clear, Community wide definition of fraud.	KONTROLLE DES HAUSHALTSPLANS DER GEMEINSCHAFT
We want a clear and objective definition of priorities and targets for the entire budget.	Wir wollen eine klare und objektive Definition der Prioritäten sowie der Ziele im gesamten Haushaltsplan.
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body	(zz) eine eindeutige Aufgabenbeschreibung der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Stellen und eine klare Aufgabenzuweisung innerhalb jeder Stelle,
(e) Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals	e) klare Definition der den Vorschlägen zugrundeliegenden Begriffe und Logik
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.	4.15 Das Dokument enthält keinerlei klare Definition dessen, was ein KMU ist.
The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as	Der EWSA hält eine eindeutige Definition für erforderlich, um die Bemühungen zielgenau ausrichten zu können, schlägt jedoch statt einer Begriffsbestimmung eine Beschreibung vor, die auf gemeinsamen Merkmalen der sozialen Unternehmen beruht
This definition is a circular definition, not a legal definition.	Diese Definition ist ein Zirkelschluss, keine Rechtsdefinition.
Nor is the use of the word war , nor a clear definition who the enemy is.	Genauso wenig die Verwendung des Wortes Krieg oder eine klare Definition darüber, wer der Feind ist.
Mr President, Commissioner, Mrs Rothe, what we need is a clear definition of what is renewable.	Sehr geehrter Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin! Was wir brauchen, ist eine eindeutige Definition dessen, was erneuerbar ist.
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data	a) Eine klare Definition von HRSD anhand präziser technischer Spezifikationen, die für die Erzeugung dieser Daten notwendig sind
A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests.	Eine Außenpolitik setzt voraus, daß man über eine klare Definition von sich selbst und seinen Interessen verfügt.
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.	2.5.2 Es ist notwendig, einen verbindlichen Rechtsrahmen mit einer klaren Definition des Anwendungsbereichs, einer Definition des Vergehens sowie der Feststellung zu schaffen, dass sich die Opfer in einem Abhängigkeitsverhältnis befinden.
Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition.	Eine Unterstützung des Änderungsantrags 76 bedeutet ein Ja für eine einfache, eindeutige und damit auch rechtssichere Definition.
What is lacking in the Member States is a clear definition of the concept of 'indirect discrimination'.	Ich möchte diesen Punkt ganz besonders unterstreichen.
The Commission' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances, and so no definition is needed.	Der Vorschlag der Kommission enthält ein deutliches Verfahren zur Auswahl dieser Stoffe, was eine zusätzliche Definition überflüssig macht.
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.	a) mit der neuen Definition von Funkanlagen wird eine klare Abgrenzung zum Geltungsbe reich der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit vorgenommen
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.	a) mit der neuen Definition von Funkanlagen wird eine klare Abgrenzung zum Geltungs bereich der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit vorgenommen
A wider, less clear definition of citizens could lead to ambiguous interpretations and inappropriately hamper a project' s implementation.	Eine erweiterte und konfuse Definition des Begriffs Öffentlichkeit kann zu zweideutigen Auslegungen führen und die Umsetzung eines Projekts unnötig behindern.
Now, we are obtaining a legal definition in EC law, and the employer is being given a clear responsibility.	Jetzt verfügen wir über eine juristische Definition im Gemeinschaftsrecht, wobei dem Arbeitgeber eine deutlichere Verantwortung auferlegt wird.
a clear definition of the functions of the bodies and or individuals concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body	eine eindeutige Beschreibung der Aufgaben der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Einrichtungen und oder Einzelpersonen sowie eine klare Aufgabenzuweisung innerhalb jeder Einrichtung
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as	3.1.2 Der EWSA hält eine eindeutige Definition für erforderlich, um die Bemühungen zielgenau aus richten zu können, schlägt jedoch statt einer Begriffsbestimmung eine Beschreibung vor, die auf gemeinsamen Merkmalen der sozialen Unternehmen beruht Die betreffenden Unternehmen
It is clear from this definition that the proposal has no bearing on	Aus dieser Definition geht eindeutig hervor, daß von der vorgeschlagenen Richtlinie folgende Dinge in keiner Weise berührt oder beeinflußt werden
One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.	Ein Grund dafür, warum diese Ausdrücke weithin angenommen werden, ist das Fehlen einer klaren Definition.
Our committee was extremely clear. We want the widest possible definition of public .	Unser Ausschuss war sich völlig einig Wir wollen die umfassendste Definition von Öffentlichkeit .
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?	Ist klar, welche Rechtsinstrumente den einzelnen Elementen der Definition zugrunde liegen?
It is very unsatisfactory for legal certainty that the directive does not contain a simple and clear definition.	In Bezug auf die Rechtssicherheit ist es äußerst unbefriedigend, dass die Richtlinie keine solche einfache und deutliche Definition enthält.
That is why it is so desirable to work out a clear definition of patients' rights and obligations.	Im medizinisch technischen Sinne mag das in den meisten Fällen noch möglich sein, auf der moralisch psychologischen Ebene ist es sicherlich nicht immer durchführbar.
It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral .	Der Begriff E Geld sollte eindeutig und technisch neutral definiert werden .
As for the Food Authority itself, I must stress the importance of a clear definition of its responsibilities.	Zur Lebensmittelbehörde Ich möchte insbesondere Wert darauf legen, dass die Aufgaben dieser Behörde klar abgegrenzt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an