Übersetzung von "without having made" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Made - translation : Without - translation : Without having made - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

He died without having made a will.
Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
Tom died without having made a will.
Tom starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
Without having to take care of myself, without having to hide my body
Ich denke an den Tag, an dem ich rausgehen kann, ohne aufzupassen,
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit.
Without having done anything.
Ohne daß du etwas.
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life but made like unto the Son of God abideth a priest continually.
ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit.
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
It's like having an app without having a smartphone.
So als hätte man eine App, aber kein Smartphone.
You married without love and without having known love.
Du hast ohne Liebe geheiratet oder ohne die Liebe zu kennen.
This confronted us with the risk of voting on a resolution and possibly having to reject it without having made any statement on price policy.
Wir sind somit Gefahr ge laufen, über eine Entschließung ohne jede Aussage zur Preispolitik abzustimmen und sie möglicherweise verwerfen zu müssen.
By means of that injection NSGV shared in the increase in value without having made a corresponding contribution.
Damit partizipiert der NSGV an der Wertsteigerung, ohne selbst einen entsprechenden Beitrag geleistet zu haben.
John withdrew without having observed me.
John zog sich zurück, ohne meiner ansichtig geworden zu sein.
Without having to pay for it!
Ohne dafür zu bezahlen!
'You can't tell without having tried it.'
Das letzte kannst du nicht wissen, ehe du nicht dafür alle Anstrengungen gemacht hast.
I left home without having breakfast yesterday.
Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
I left home without having breakfast yesterday.
Gestern bin ich ungefrühstückt von zu Hause weggegangen.
People talk without having anything to say.
Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten.
(a) Without an interest having to be stated
a) ohne Nachweis eines Interesses
Having said that, Madam President, it of course goes without saying that the Commission subscribes to the points made by the honourable Members.
An den Tatsachen kann man nichts ändern, aber wir fordern ganz einfach, daß man uns korrekte Informationen gibt.
Without having intended it, he had raised his voice.
Er hatte unwillkürlich seine Stimme erhoben.
You cannot have a body, without having pain sometimes.
Man kann nicht einen Körper haben ohne manchmal Schmerz zu fühlen.
I couldn't stay over without having anything to wear.
Ich konnte doch nicht ohne meine kleider hier bleiben.
I'd rather he withdrew without having the story published.
Die Geschichte sollte nicht rauskommen.
For having made over a great cage...
Für Herstellung eines neuen, großen Käfigs ...
I'm having a copy made for you.
Ich ließ eine Kopie für dich anfertigen.
Planar absorbers made of sintered ferrite, having
ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften
'But how could he go away leaving me in this condition? How can he go on living, without having made it up with me?'
Wie kann er es ertragen zu leben, ohne sich mit mir versöhnt zu haben? Sie trat ans Fenster und sah auf die Straße.
Without having received sacred orders, he did receive numerous Kanonikerpräbenden .
Ohne geistliche Weihen erhalten zu haben, erwarb er zahlreiche Kanonikerpräbenden.
Not a day passes without having an argument with him.
Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.
We have not destroyed any town without its having warners,
Und nie zerstörten Wir eine Stadt, ohne daß sie Warner gehabt hätte
We have not destroyed any town without its having warners,
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
We have not destroyed any town without its having warners,
Und Wir haben keine Stadt verderben lassen, ohne daß sie Warner gehabt hätte,
We have not destroyed any town without its having warners,
Und WIR richteten keine Ortschaft, ohne daß es für sie Warner gab,
You can't be a professor without having been a student.
Sie können nicht Professor werden, wenn Sie nicht auch Student waren.
Signor Trilli would appreciate having Maria to himself, without distractions.
Signor Trilli würde gerne in Ruhe mit Maria arbeiten.
Regrettably, we are reaching the end of this European Year without having made any progress on a disability policy and without issues relating to discrimination and the human rights of these individuals being made the top priority of the various Community policies.
Bedauerlicherweise nähern wir uns dem Ende dieses Europäischen Jahres, ohne dass man mit einer Behindertenpolitik vorangekommen wäre und ohne dass die Fragen im Zusammenhang mit Diskriminierung und den Menschenrechten dieser Personen zur obersten Priorität der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken gemacht wurde.
Bricks can't be made without straw.
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
You made the appointment without me.
Du hast ohne meine Erlaubnis gehandelt.
But he turned back round straight away and leant comfortably into the corner of the taxi without even having made the effort to see anyone.
Aber gleich wendete er sich wieder zurück und lehnte sich bequem in die Wagenecke, ohne auch nur den Versuch gemacht zu haben, jemanden zu suchen.
Early in the game especially, too many or too few lands could ruin a player's chance at victory without the player having made a mistake.
Zu Beginn seines Zuges zieht der Spieler der die Partie beginnt keine Karte aus seiner Bibliothek, danach wird jede Runde eine Karte gezogen.
Thanks to Apple Computer and to the LinuxPPC project for having made ports of Linux to the Mac . ktuberling would never have existed without that!
Spielfeld Aquarium
But perhaps we can derive some satisfaction, Mr President, from having made this budget a little less bad than it would have been without us.
Die Arbeit am Haushalt ist, glaube ich, der schwierigste Teil der Arbeit während der Präsident schaft in der zweiten Jahreshälfte.
Something can also be done as regards visa policy it can simply be made more flexible, without having to lift visa requirements at this stage.
Auch in der Visumspolitik kann man etwas tun, man kann sie einfach flexibler handhaben, ohne dass deswegen die Visaverpflichtung schon aufgehoben werden muss.
I made a mistake by having a posse.
Ich machte den Fehler, ein Aufgebot mitzunehmen.
Excuse me, Mademoiselle, for having made you wait.
Excusez moi, Mademoiselle, de vous avoir fait attendre.

 

Related searches : Without Having - Having Made - Without Having Done - Without Having Been - Without Having Provided - Without Us Having - Without Having Received - Without Having Any - Without Having Had - Without Having Seen - Without Having Anything - Without Having Met - Having Been Made - After Having Made