Übersetzung von "were acquired" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Acquired - translation :

Erworben

Were - translation :

Waren

Were acquired - translation :

Erworben

Schlüsselwörter : Erworben Erfasst Erwarb Fähigkeiten Gekauft Hattest Wären Wollten Warst Wurden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

770 new works were acquired.	Dokumenten zugegriffen werden kann. Fer
Its 15 locomotives were also acquired.	Dabei wurden auch 15 Lokomotiven übernommen.
In 1926 Odeon Records and Parlophone Records were acquired.	1926 wurden Odeon Records und Parlophone Records erworben.
In 1972 Taurus films, the later Kirch Group were acquired.	1972 folgte die Taurus Film, die spätere Kirch Gruppe.
According to these plans, machines were acquired and investments were made in existing installations.	Nach diesen Plänen wurden Maschinen erworben und Investitionen in bestehende Anlagen getätigt.
Its assets were subsequently acquired by Aero Lloyd founder, Bogomir Gradisnik.	Gründer der Aero Flight waren Bogomir Gradisnik, Miso Aksmanovic und Gerhard Walter.
The company's intellectual property rights were later acquired by Todd McFarlane.	1998 kaufte Todd McFarlane die Rechte an den Verlagstiteln.
750 new volumes were permanent posts, auxiliary staff, local staff and acquired.	Hilfskräfte, örtliche
The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.	Die Rechnungsblöcke wurden am Markt von Józsefváros gekauft, die Rundsiegel ließ man in Kiskunhalas anfertigen.
Many of the larger companies were acquired by, or merged with, other companies.	Reizvoll für den Spieler ist auch ein Multiball Spiel mit mehreren Kugeln gleichzeitig.
Sixteen cases were identified as possible or probable cases of acquired renal failure.	16 Fälle wurde als mögliche oder wahrscheinliche Fälle eines erworbenen Nierenversagens eingestuft.
The premises were acquired by the Gramophone Company in 1931 and converted into studios.	November 1931 war Gramophone bereits mit der Columbia Graphophone Company zu EMI fusioniert.
The estates of Wartenberg manor were acquired by the City of Berlin in 1882.	In die Zeit von 1250 wird der Bau der ehemaligen Dorfkirche Wartenberg datiert.
In 2000, only 54 of acquired fishing possibilities were used, despite the Protocol's financial effort.	Im Jahre 2000 wurden trotz des finanziellen Aufwands des Protokolls nur 54 der erworbenen Fangmöglichkeiten genutzt.
In 2004, new low floor cars were acquired from Stadler to replace the 1950s stock.	2004 erhielt die Forchbahn dreizehn neue Niederflurfahrzeuge von Stadler Rail (Be 4 6 Halbzüge).
In 1987 both stations were acquired by the Commonwealth and incorporated in Kakadu National Park.	1987 wurde beide Stationen vom Commonwealth übernommen und werden jetzt als Teil des Parkes verwaltet.
Denmark In 1976, Denmark acquired 120 Leopard 1A3 tanks, which were designated Leopard 1 DK.	Leopard Die Fertigung des 1.
All cases of community acquired renal failure, myotoxicity, fulminant hepatic failure or death were identified.	Es wurden alle Fälle von ambulant erworbenem Nierenversagen, Myotoxizität, fulminantem Leberversagen und Tod identifiziert.
Acquired lipodystrophy	Muskelspasmen
Acquired Haemophilia	Erworbene Hämophilie
Acquired hypogammaglobulinaemia	Immunsystems Erworbene Hypogammaglobulinämie
Acquired rights	Erworbene Rechte
Horses were acquired by the Mandan in the mid 18th century from the Apache and were used for transportation and hunting.	Jahrhunderts erwarben die Mandan ihre ersten Pferde, die sie für Transporte und die Jagd benutzten.
Community acquired pneumonia	Leichte bis mäßig schwere entzündliche Erkrankungen des Beckens
Four axle railcars were procured in 1951 and 1953 and a MAN railbus was acquired in 1958.	1951 und 1953 wurden vierachsige Triebwagen beschafft, 1958 dann ein MAN Schienenbus.
The company issued stock in 1898, and a majority of the shares were acquired by Schering in 1925.	Das Familienunternehmen Voigtländer wurde 1898 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, an der 1925 die Schering AG die Mehrheit erwarb.
He acquired American citizenship.	Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Community Acquired Pneumonia (CAP)	ambulant erworbene Pneumonien
2.3 Maintaining acquired rights	2.3 Erhalt erworbener Ansprüche
recognise the experience acquired	Anerkennung der gewonnenen Erfahrungen
Acquired immunity (without fever) Rabbit non immune Acquired immunity (with fever) Rabbit non immune	erworbene Immunität (mit Fieber) lapinisiertes Virus
The company was renamed Lycoris in January 2002 and its assets were acquired by Mandriva on June 15, 2005.	Juni 2005 wurde bekannt gegeben, dass Lycoris von Mandriva übernommen wurde.
In 1487 Berlin acquired Woltersdorf.	1487 erwarb Berlin Woltersdorf als Kämmereidorf.
Endocrine disorders Common acquired hypothyroidism	Endokrine Erkrankungen Häufig erworbener Hypothyreoidismus
Community acquired pneumonia, mild or	t lä
Renal failure Fanconi syndrome acquired	Nierenversagen, Fanconi Syndrom
545 systems acquired or upgraded	545 Systeme erworben oder nachgerüstet
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)	AIDS (Erworbene Immunschwäche)
The experience acquired varied somewhat.	Die damit gemachten Erfahrungen sind recht unterschiedlich.
I've acquired a new motherinlaw.	Ich habe eine neue Schwiegermutter.
the skills and competences acquired,	den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeitsfeldern
Acquired rights specific to midwives	Erworbene Rechte von Hebammen
Acquired rights specific to architects	Erworbene Rechte von Architekten
The European Parliament acquired its budgetary powers for the most part when the Community's own resources were created in 1970.	Das Europäische Parlament hat seine Haushaltsbefugnisse im wesentlichen mit der Schaffung der Eigenmittel der Gemeinschaft im Jahre 1970 erhalten.
As regards the language assistants' subsequent claims concerning their acquired rights, the Commission launched another infringement procedure on the grounds that, in a certain number of Italian universities, the assistants' acquired rights were not being duly safeguarded.	Was die weiteren Forderungen der Lektoren im Zusammenhang mit ihren erworbenen Ansprüchen betrifft, hat die Kommission ein neues Vertragsverletzungsverfahren mit der Begründung eingeleitet, dass in einer Reihe italienischer Hochschulen die erworbenen Ansprüche der Lektoren nicht in ausreichendem Maße gewährleistet würden.

Display this page in English