Übersetzung von "we abstain" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Abstain - translation :

We abstain - translation :

Schlüsselwörter : Enthalten Enthalte Verzichten Enthaltsamkeit Most

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We shall therefore abstain.	Viele Universitäten erkennen den Befähigungsnachweis, der dort ver liehen wird, nicht an.
Otherwise we will abstain.	In allen anderen Fällen enthalten wir uns der Stimme.
For this reason we shall abstain.	Aus die sem Grund wollen wir uns der Stimme enthalten.
That is why we will abstain.	Erkhrungen zur Abstimmung
So we have chosen to abstain.	Also haben wir uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten.
We regret therefore that we are obliged to abstain.	Wir sind also leider gezwungen, uns der Stimme zu enthalten.
We shall therefore unfortunately have to abstain.	Deshalb müssen wir uns leider enthalten.
As it is, however, we shall abstain.	So aber werden wir uns der Stimme enthalten.
Therefore, we will abstain rather than vote against.	Wir werden uns deshalb der Stimme enthalten, anstatt dagegen zu stimmen.
For that reason we shall abstain from voting.	Daher enthalten wir uns der Stimme.
We chose to abstain and this requires explanation.	Wir haben uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten, und das bedarf einer Erklärung.
We abstained in March 1982, we shall abstain in March 1983.	So wie wir uns im März 1982 der Stimme enthalten haben, werden wir uns auch im März 1983 der Stimme enthalten.
We shall therefore abstain from voting on the discharge.	Es obliegt der Kommission, den Haushaltsplan auszuführen.
Pending further clarification, we therefore abstain from the vote.	In Erwartung von mehr Klarheit haben wir uns deshalb der Stimme enthalten.
However, we Catalan Members from Convergencia i Unió will abstain.	Allerdings werden wir katalanischen Europaabgeordneten von der Convergencia i Unió uns der Stimme enthalten.
We shall therefore abstain from the vote on this report.	Aus diesen Gründen enthalten wir uns bei diesem Bericht der Stimme.
We shall therefore abstain from voting on this amendment, as we shall also be abstain ing from voting on Amendment No 7 for the same reasons.	Aus diesem Grund verlangen wir Verkehrs verbindungen zwischen Ost und West, insbesondere die Verbindung von Triest und Gorizia mit Fiume und Ljubljana.
We have therefore chosen to abstain from voting on these points.	Deshalb haben wir uns in diesen Punkten der Stimme enthalten.
Faced with so much hypocrisy and cynicism, we prefer to abstain.	Angesichts von soviel Scheinheiligkeit und Zynismus ziehen wir es vor, uns der Stimme zu enthalten.
But we have our doubts, and for these reasons we shall abstain from voting.	Wir haben jedoch unsere Zweifel und werden deshalb nicht an der Abstimmung teilnehmen.
I shall abstain.	Ich werde mich der Stimme enthalten.
That is the reason why we shall abstain on Mrs Scrivener's resolution.	Daher werden wir uns zum Entschließungsantrag von Frau Scrivener der Stimme enthalten.
We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers.	Und nichts anderes hinderte Uns daran, (Propheten) mit den Zeichen zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten.
For that reason, we shall abstain when it comes to the vote.	Welche Ansicht vertritt die Berichterstatterin?
Please understand that we will thus abstain on paragraphs 5 and 6.	Wir bitten um Verständnis, dass wir uns deshalb bei den Absätzen 5 und 6 der Stimme enthalten.
We have therefore chosen to abstain from voting on the Caudron report.	Wir haben uns deshalb entschieden, bei der Abstimmung über den Bericht Caudron der Stimmenenthaltung zu üben.
(DA) We have chosen to abstain from voting on the overall report.	(DA) Wir haben beschlossen, an der Abstimmung über den gesamten Bericht nicht teilzunehmen.
We are therefore choosing to abstain from the vote on this report.	Deshalb haben wir uns entschieden, uns zu diesem Bericht der Stimme zu enthalten.
For this reason, we will not vote in favour of the resolution we will abstain.	Die Arbeitsgruppe für technische Handelshemmnisse hatte Gelegenheit, sich die Sache näher anzusehen.
We shall abstain, because we have no substantive objections to the texts you have submitted.	Wir werden nicht dagegen stimmen, sondern uns der Stimme enthalten, da wir inhaltlich nichts gegen die von Ihnen eingereichten Anträge einzuwenden haben.
Who abstain from sex,	und ihre Schamteile bewahren
Who abstain from sex,	und denjenigen, die ihre Scham hüten,
Who abstain from sex,	Und die ihre Scham bewahren,
For this reason we cannot approve this resolution and we shall abstain from the final vote.	Wir haben uns also bemüht, Herstellung und Verbrauch der Arzneispezialitäten insbesondere unter wirtschaft lichem Aspekt, aber auch unter Berücksichtigung der spezifisch medizinischen Bedeutung zu untersuchen.
And why are we intending to abstain on the motion for a resolution?	Warum unsere Stimmenthaltung gegenüber dem Entschließungsantrag?
For the moment we shall abstain until we have the results of the votes on the amendments.	In Erwartung der Ergebnisse aus den Abstimmungen über die Änderungsanträge enthalten wir uns vorerst der Stimme.
If the amendment is not adopted, we shall abstain from voting on the motion.	Tugendhat während der Haushaltstagung im November zu Wort melden.
In view of the other general statements, we can do no more than abstain.	Wir können uns wegen der anderen allgemeinen Aussagen lediglich der Stimme enthalten.
Subject to whatever amendments may be adopted, we are more inclined therefore to abstain.	Zum Abschluß möchte ich noch hinzufügen, daß ich die Ausführungen von Herrn Kommissar Andriessen sehr geschätzt habe.
Whether we vote for this Charter, against it, or abstain altogether, nothing will change.	Ob wir für diese Charta stimmen, ob wir dagegen stimmen oder uns der Stimme enthalten, ändern wird sich nichts.
Will you not then abstain?	Werdet ihr denn damit aufhören!
Will you not then abstain?	Werdet ihr euch denn abhalten lassen?
Will you not then abstain?	Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?
Will you not then abstain?	Werdet ihr wohl nun aufhören?
I therefore prefer to abstain.	Deshalb habe ich es vorgezogen, mich der Stimme zu enthalten.

Display this page in English