Übersetzung von "was acquired" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Acquired - translation :

Was acquired - translation :

Schlüsselwörter : Erworben Erfasst Erwarb Fähigkeiten Gekauft

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

New rolling stock was acquired for this.	Die Waldenburgerbahn bedient elf Unterwegshalte.
It was acquired by Microsoft in 2000.	US Dollar von Microsoft gekauft.
You can buy it, it was acquired.	Sie können es kaufen, wurde es erworben hat.
Date on which current flag was acquired	Derzeitige Flaggenzugehörigkeit erworben am
Date on which current flag was acquired	Heimathafen MMSI Nummer
In 1527 the town was acquired by Bern.	1527 gelangte das Dorf in den Besitz von Bern.
In August 2003, Ximian was acquired by Novell.	Wenig später wurde das Unternehmen in Ximian umbenannt.
The majority of AFN was acquired by H. J.	Ab 1934 war AFN der BMW Generalimporteur für das gesamte britische Empire.
Psikyo was acquired by X Nauts in mid 2002.	Psikyo war ein japanischer Arcade und Konsolenspiele Entwickler.
In 2011 Loyalty Partner was acquired by American Express.	American Express übernahm im Jahr 2011 Loyalty Partner für rund 500 Millionen Euro.
The company was acquired by Activision in October 1999.	1999 wurde das Unternehmen von Activision aufgekauft.
Sino Swearingen was acquired by investors from Dubai in 2008.	Weblinks http www.sj30jet.com (englisch)
The company was acquired by U.S. Robotics Corp. in 1995.	Das Kapital zur Gründung des Unternehmens stammte u. a. von Tandy.
It was acquired by the international Techint group in 2006.	Literatur Einzelnachweise Weblinks
In April 2005, Kagoor Networks was acquired for 65.7 million.	Quartal 2005 wurden Kagoor Networks (65,7 Mio.
All they had acquired was of no avail to them.	Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.
All they had acquired was of no avail to them.	so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
All they had acquired was of no avail to them.	Und so nützte ihnen, was sie zu erwerben pflegten, nicht.
All they had acquired was of no avail to them.	Und von ihnen hat nichts abwehren können das, was sie sich zu erwerben pflegten.
Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.	Cygwin wurde ursprünglich von der Firma Cygnus Solutions programmiert und seit deren Übernahme durch die Softwarefirma Red Hat erfolgt dort die Weiterentwicklung.
In April 2006, Lionhead Studios was acquired by Microsoft Game Studios.	Lionhead wurde im April 2006 Microsoft Game Studios angegliedert.
Acquisition by Proofpoint, Inc. Sendmail, Inc was acquired by Proofpoint, Inc.	1999 war er Mitgründer des Unternehmens Sendmail Inc., das die Weiterentwicklung und Vermarktung von sendmail übernahm.
Zenza Bronica Ltd. was eventually acquired by the lens manufacturer Tamron.	Zu den bekannten neueren Mittelformatkameras von Zenza Bronica gehören u.a.
All that they had acquired was of no avail to them.	Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.
All that they had acquired was of no avail to them.	so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
All that they had acquired was of no avail to them.	Und so nützte ihnen, was sie zu erwerben pflegten, nicht.
Date on which current flag was acquired Previous flag (if any)	Länge über alles Breite Tiefgang
The venture was acquired in 1990 by Molecular Dynamics, but the clsm was eventually discontinued.	Diese wurde 1990 von Molecular Dynamics, einer US amerikanischen Firma übernommen, aber schließlich wurde die Produktion eingestellt.
In 1999, Mannesmann was itself acquired by Vodafone and VDO was put up for sale.	Daraufhin wurde die Mannesmann Kienzle GmbH (Tachographen und Taxameter) in die Mannesmann VDO AG integriert.
In 1851, an area between Simmern and Nannhausen, the Schmiedel was acquired.	1851 wurde ein Gelände zwischen Simmern und Nannhausen, dem Schmiedel , erworben.
The hospital was also inspected and later acquired as a military hospital.	Des Weiteren erfuhr das Krankenhaus eine Erweiterung.
The land was acquired in 1914, though construction began only in 1925.	Der Grund wurde schon 1914 gesichert, mit dem Bau wurde aber erst 1925 begonnen.
In October 1983, Yashica Company Ltd. was acquired by ceramics giant Kyocera.	1983 wurde Yashica von der Kyocera Corporation übernommen.
All these expensive tastes I'd acquired while I was at the top.	Ich hatte mich an einen gewissen Luxus gewöhnt auf der Höhe meines Ruhmes.
Acquired lipodystrophy	Muskelspasmen
Acquired Haemophilia	Erworbene Hämophilie
Acquired hypogammaglobulinaemia	Immunsystems Erworbene Hypogammaglobulinämie
Acquired rights	Erworbene Rechte
History Dresdner Kleinwort was established in July 1995 when Kleinwort Benson was acquired by Dresdner Bank.	Juli 2001 folgte die Übernahme der Dresdner Bank mitsamt Dresdner Kleinwort Wasserstein durch die Allianz AG.
It was bought by Chicago Musical Instruments in 1944, which was then acquired by the E.C.L.	Ziel des Konzerns war die Gewinnoptimierung durch ökonomischere Herstellungsmethoden.
Kajaani Oy was eventually acquired by Valmet in 1983, and the subsidiary Kajaani Electronics was formed.	Kajaani wurde 1651 wie viele andere finnische Städte vom schwedischen Generalgouverneur Per Brahe gegründet.
The patent was acquired by the Bell Telephone Company, see The Telephone Cases.	1877 konnte er seine Erfindung für 50.000 US an die Bell Telephone Company verkaufen.
From there it was acquired by Lübeck organ builder Karl Kemper in 1933.	Von dort erwarb sie der Lübecker Orgelbauer Karl Kemper im Jahre 1933.
On 28 August 2007, VDO was acquired by Continental AG for 11.4 billion.	Dezember 2007 ist die ehemalige Siemens VDO Automotive AG vollständig im Besitz der Continental AG.
The town was laid out in 1849 on ground acquired by the government.	Die kommunale Organisation von Aliwal North ist eine Folge der Apartheid.

Display this page in English